Colloquial Bulgarian: The Complete Course for Beginners has been carefully developed by an experienced teacher to provide a step-by-step course to Bulgarian as it is written and spoken today. Combining a clear, practical and accessible style with a methodical and thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Bulgarian in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Colloquial Bulgarian is exceptional; each unit presents a wealth of grammatical points that are reinforced with a wide range of exercises for regular practice. A full answer key, a grammar summary, bilingual glossaries and English translations of dialogues can be found at the back as well as useful vocabulary lists throughout. Key features include: A clear, user-friendly format designed to help learners progressively build up their speaking, listening, reading and writing skills Jargon-free, succinct and clearly structured explanations of grammar An extensive range of focused and dynamic supportive exercises Realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of narrative situations Helpful cultural points explaining the customs and features of life in Bulgaria An overview of the sounds and alphabet of Bulgarian Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Bulgarian is an indispensable resource both for independent learners and students taking courses in Bulgarian. Audio material to accompany the course is available to download freely in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.
Colloquial Bulgarian provides a step-by-step course in Bulgarian as it is written and spoken today. Combining a user-friendly approach with a thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Bulgarian in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Key features include: • progressive coverage of speaking, listening, reading and writing skills • structured, jargon-free explanations of grammar • an extensive range of focused and stimulating exercises • realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of scenarios • useful vocabulary lists throughout the text • additional resources available at the back of the book, including a full answer key, a grammar summary and bilingual glossaries Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Bulgarian will be an indispensable resource both for independent learners and students taking courses in Bulgarian. Course components: The complete course comprises the book and audio materials. These are available to purchase separately in paperback, ebook, CD and MP3 format. The paperback and CDs can also be purchased together in the great-value Colloquials pack. Paperback: 978-0-415-31625-5 (please note this does not include the audio) CDs : 978-0-415-31623-1eBook: 978-0-203-89078-3 (please note this does not include the audio, available from www.tandfebooks.com) MP3s: 978-0-415-47103-9 (available from www.tandfebooks.com) Pack : 978-0-415-44602-0 (paperback and CDs) For the eBook and MP3 pack, please find instructions on how to access the supplementary content for this title in the Prelims section.
Colloquial Bulgarian: The Complete Course for Beginners has been carefully developed by an experienced teacher to provide a step-by-step course to Bulgarian as it is written and spoken today. Combining a clear, practical and accessible style with a methodical and thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Bulgarian in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Colloquial Bulgarian is exceptional; each unit presents a wealth of grammatical points that are reinforced with a wide range of exercises for regular practice. A full answer key, a grammar summary, bilingual glossaries and English translations of dialogues can be found at the back as well as useful vocabulary lists throughout. Key features include: A clear, user-friendly format designed to help learners progressively build up their speaking, listening, reading and writing skills Jargon-free, succinct and clearly structured explanations of grammar An extensive range of focused and dynamic supportive exercises Realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of narrative situations Helpful cultural points explaining the customs and features of life in Bulgaria An overview of the sounds and alphabet of Bulgarian Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Bulgarian is an indispensable resource both for independent learners and students taking courses in Bulgarian. Audio material to accompany the course is available to download freely in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.
The book by Magdalena Lubanska examines the role of religious syncretism in the social and religious life of Muslim-Christian communities in the Western Rhodopes. The author is interested mainly in the origins and motivations of various beliefs and behaviors which at first sight may appear to be syncretic. She looks at syncretism in the context of anti-syncretic tendencies, particularly pronounced among the Muslim neophytes and young members of the Muslim religious elite, who are not interested in the local forms of post-ottoman Islam (“Adat Islam”), preferring instead a “pure” form of religion, a class of fundamentalist religious movements rooted in orthodox Islam and seeking to remain faithful to mainstream Islamic thought and tradition (“Salafi Islam”). Lubanska findings offer an insight into the fact that although certain actions may appear syncretic in nature, their underlying intentions are often not in fact motivated by syncretic tendencies. This is the first study to look at syncretism in Bulgaria from this perspective.
Originally published in 1993, Translation as Social Action is a varied collection of essays, which addresses translation as social action as its central theme, the book proposes a model of the translator as an agent in his or her own right. Translation is seen not just as a transfer of meanings from one language to another, but rather as an arena in which different cultures meet in the person of the translator. This perspective provides a complete contrast to Western translation studies, concerned with whether or not translation is really possible. Together the essays reveal a distinct tradition grappling with the most important topics in translation studies in ways that are different and challenging. The collection is essential reading for translation studies, as well as providing an interesting perspective on comparative literature and Eastern European studies.
The present second volume completes the handbook Die slavischen Sprachen "The Slavic languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. An International Handbook of their History, their Structure and their Investigation". While the general conception is continued, the present volume now contains articles concerning inner and outer language history as well as problems of sociolinguistics, contact linguistics, standardology and language typology.
A biographical sketch of Georgi Stoikov Rakovski who is widely known in Bulgaria as the founder of the organized Bulgarian National Liberation Movement. His activity is closely connected with the whole new stage in the history of the Bulgarian National Revival. This passionate and ardent revolutionary was a versatile personality; a poet, Downalist, historian, ethnographer, numismatist, diplomat, student of folklore, linguist. In addition to this, his efforts to establish unity and understanding among the Balkan nations made him one of the most outstanding politicians of the Balkans in the middle of the 19th century. Rakovski was the first in Europe to create a consciousness about Hindustan. Eversince 1857, the fountainhead of Indian studies in Eastern Europe he did significant work in Sanskrit literature, philosophy and folklore, ethnography and numismatics. A glowing tribute to Rakovski, the work explores what he left behind. A detailed study of his single-handed contribution in the field of Indology that can be a matter of pride for any cultural centre. This book is a biographical sketch of Georgi Stoikov Rakovski who firmly believed that the source of all the civilizations of the world is India. Though brought up in the tradition of Hellenic culture, he was drawn to the culture and literature of India. He translated a part of the Ramayana. It was as early as 1857 that he published in his newspaper a series of reports about the struggle of the Indian people, about their resistance to the oppresser. It’s as far back as 130 years he wrote in his paper “India must belong to the people of India and not to England, sooner or later, this must be so†. This book pays a glowing tribute to Rakovski and explores in detail his single handed contribution in the field of Indology and Balkan studies. It can be a matter of pride and research for any centre of Indology and Balkan studies. Reviews G. Mukerjee writes about Rakovski’s role in bringing home to his countrymen the great civilization of India and its struggle for freedom from the British. The book makes it clear that Bulgaria owes a great deal to his patriot. Pavanmeet Sethy, Patriot, New Delhi, 4 Oct., 1987. A book like this jointly authored by Veselin Traikov and G. Mukerjee, the noted Indian Scholar on Eastern Europe, is particularly welcome because it portrays objectively the life of Georgi Stoikov Rakovski, an extraordinary revolutionary who defied all resistance from the weilders of political power. It also describes important aspects of his ideas and ideals with which India came to be related quite deeply. ``... Rakovski’s researches were remarkable and one hopes there will be no dearth of scholars in this country to start again from where Rakovski left''. Biswajit Ray, Amrita Bazar Patrika, Calcutta, 2 August, 1987. This is a holy and precious book and I shall read it with great interest “this precious book will have a place of honour in our libarary.....†Devika Rani, Bangalore. ``I would like to assure you that the book is very interesting and useful and its publication will strengthen the bonds of friendship between India and Bulgarian People''. L. Darkim, Charge of Affairs a.i., Embassy of India, Sofia. ``Georgi Stoikov Rakovski was born in April 1821 in Kotel in a family of old revolutionary traditions and a spirit of independence. It was as early as 1857 that he published a series of reports about the struggles of the Indian people and their resistance to the British Oppressors. He wrote in his paper regarding the struggle of 1857, ``India must be free'' and ``India must belong to the people of India and not to England.'' Although he was brought up in the traditions of Hellenic Culture, he was drawn to the culture and literature of India. He translated a part of the Ramayana. Indeed, in the history of Indo-Bulgarian relations, the name of Georgi Stoikov Rakovski towers over all as one of the greatest friends of India. Indian antiquity, Indian culture and the people of India.'' Patriot, November 1, 1987, New Delhi.
