Scientific and Technical Translation

Scientific and Technical Translation

Author: Maeve Olohan

Publisher: Routledge

Published: 2015-09-16

Total Pages: 251

ISBN-13: 1317394674

DOWNLOAD EBOOK

Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts, popular science press releases and news reports. In seven chapters, this practical textbook: Introduces readers to the typical contexts in which scientific and technical translators work; Shows how corpus resources can be used for terminological and phraseological research; Considers how translation technologies are employed in technical and scientific translation; Explains a range of technical and scientific genres and their translation. Including a wide range of relevant tasks and activities, examples from the most commonly taught language pairs and a glossary of key terms, this is the essential textbook for modules on scientific and technical translation and specialised translation.


Dialogue Interpreting

Dialogue Interpreting

Author: Ian Mason

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-23

Total Pages: 272

ISBN-13: 1317640950

DOWNLOAD EBOOK

Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting and so on. Whereas research into conference interpreting is now well established, the investigation of dialogue interpreting as a professional activity is still in its infancy, despite some highly promising publications in recent years. This special issue of The Translator, guest-edited by one of the leading scholars in translation studies, provides a forum for bringing together separate strands within this developing field and should create an impetus for further research. Viewing the interpreter as a gatekeeper, coordinator and negotiator of meanings within a three-way interaction, the descriptive studies included in this volume focus on issues such as role-conflict, in-group loyalties, participation status, relevance and the negotiation of face, thus linking the observation of interpreting practice to pragmatic constraints such as power, distance and face-threat and to semiotic constraints such as genres and discourses as socio-textual practices of particular cultural communities.


Down from Olympus

Down from Olympus

Author: Suzanne L. Marchand

Publisher: Princeton University Press

Published: 2020-06-30

Total Pages: 424

ISBN-13: 1400843685

DOWNLOAD EBOOK

Since the publication of Eliza May Butler's Tyranny of Greece over Germany in 1935, the obsession of the German educated elite with the ancient Greeks has become an accepted, if severely underanalyzed, cliché. In Down from Olympus, Suzanne Marchand attempts to come to grips with German Graecophilia, not as a private passion but as an institutionally generated and preserved cultural trope. The book argues that nineteenth-century philhellenes inherited both an elitist, normative aesthetics and an ascetic, scholarly ethos from their Romantic predecessors; German "neohumanists" promised to reconcile these intellectual commitments, and by so doing, to revitalize education and the arts. Focusing on the history of classical archaeology, Marchand shows how the injunction to imitate Greek art was made the basis for new, state-funded cultural institutions. Tracing interactions between scholars and policymakers that made possible grand-scale cultural feats like the acquisition of the Pergamum Altar, she underscores both the gains in specialized knowledge and the failures in social responsibility that were the distinctive products of German neohumanism. This book discusses intellectual and institutional aspects of archaeology and philhellenism, giving extensive treatment to the history of prehistorical archaeology and German "orientalism." Marchand traces the history of the study, excavation, and exhibition of Greek art as a means to confront the social, cultural, and political consequences of the specialization of scholarship in the last two centuries.


Yvain

Yvain

Author: Chretien de Troyes

Publisher: Yale University Press

Published: 1987-09-10

Total Pages: 244

ISBN-13: 0300038380

DOWNLOAD EBOOK

A twelfth-century poem by the creator of the Arthurian romance describes the courageous exploits and triumphs of a brave lord who tries to win back his deserted wife's love


On Thucydides

On Thucydides

Author: Dionysius (of Halicarnassus.)

Publisher: Univ of California Press

Published: 1975

Total Pages: 212

ISBN-13: 9780520029224

DOWNLOAD EBOOK


Hawaii End of the Rainbow

Hawaii End of the Rainbow

Author: Kazuo Miyamoto

Publisher: Tuttle Publishing

Published: 2011-12-20

Total Pages: 765

ISBN-13: 1462902138

DOWNLOAD EBOOK

This is the story of the Japanese who immigrated to Hawaii around the turn of the present century, worked as forced laborers on the sugar plantations, and afterwards remained in Hawaii to work as free men and to raise families. It is the story also of their children, born and raised in Hawaii, and who, during World War II, won fame and glory for themselves and their country on the bloody battlefields of Italy and southern Europe. But more than all of this, it is the story of the fate of the original immigrants during World War II. Rounded up by a panic-stricken American Government after the Japanese attack on Pearl Harbor, these people were sent to the mainland to spend the war years being confined in one refugee camp after another, all while their sons were winning fame as American combat troops. And finally, it is the story of these elderly people who, at the end of the war, became free men once again and were allowed to return to their beloved Hawaii to live out their lives in peace.


Setting the Standards

Setting the Standards

Author: I. Porciani

Publisher: Palgrave Macmillan

Published: 2012-11-30

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780230500051

DOWNLOAD EBOOK

Institutions, networks and communities "standardized" the historical discipline and profession in the nineteenth and twentieth century, in both the old and the new European nation states. This collection focuses on the growth of the infrastructure of historiography: the archives, journals, biographical dictionaries and the historical museums.