Translation in the Arab World
Translation in the Arab World

Author: Adnan K. Abdulla

Publisher: Routledge

Published: 2020-12-30

Total Pages: 154

ISBN-13: 1000329321

DOWNLOAD EBOOK

The Translation Movement of the Abbasid Period, which lasted for almost three hundred years, was a unique event in world history. During this period, much of the intellectual tradition of the Greeks, Persians, and Indians was translated into Arabic—a language with no prior history of translation or of science, medicine, or philosophy. This book investigates the cultural and political conflicts that translation brought into the new Abbasid state from a sociological perspective, treating translation as a process and a product. The opening chapters outline the factors involved in the initiation and cessation of translational activity in the Abbasid period before dealing in individual chapters with important events in the Translation Movement, such as the translation of Aristotle’s Poetics into Arabic, Abdullah ibn al-Muqaffa’s seminal translation of the Indian/Persian Kalilah wa Dimna into Arabic and the translation of scientific texts. Other chapters address the question of whether the Abbasids had a theory of translation and why, despite three hundred years of translation, not a single poem was translated into Arabic. The final chapter deals with the influence of translation during this period on the Arabic language. Offering new readings of many issues that are associated with that period, informed by modern theories of translation, this is key reading for scholars and researchers in Translation Studies, Oriental and Arab Studies, Book History and Cultural History.

Poems of Arab Andalusia
Poems of Arab Andalusia

Author: Cola Franzen

Publisher: City Lights Books

Published: 1989

Total Pages: 120

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Contains an English translation of an anthology of poems from Moorish Spain of the tenth through the thirteenth centuries.

The Poetics of Islamic Legitimacy
The Poetics of Islamic Legitimacy

Author: Suzanne Pinckney Stetkevych

Publisher: Indiana University Press

Published: 2002-10-17

Total Pages: 412

ISBN-13: 9780253109453

DOWNLOAD EBOOK

"... transcends the realm of literature and poetic criticism to include virtually every field of Arabic and Islamic studies." -- Roger Allen Throughout the classical Arabic literary tradition, from its roots in pre-Islamic Arabia until the end of the Golden Age in the 10th century, the courtly ode, or qasida, dominated other poetic forms. In The Poetics of Islamic Legitimacy, Suzanne Stetkevych explores how this poetry relates to ceremony and political authority and how the classical Arabic ode encoded and promoted a myth and ideology of legitimate Arabo-Islamic rule. Beginning with praise poems to pre-Islamic Arab kings, Stetkevych takes up poetry in praise of the Prophet Mohammed and odes addressed to Arabo-Islamic rulers. She explores the rich tradition of Arabic praise poems in light of ancient Near Eastern rites and ceremonies, gender, and political culture. Stetkevych's superb English translations capture the immediacy and vitality of classical Arabic poetry while opening up a multifaceted literary tradition for readers everywhere.

City of Beginnings
City of Beginnings

Author: Robyn Creswell

Publisher: Princeton University Press

Published: 2019-01-08

Total Pages: 272

ISBN-13: 0691182183

DOWNLOAD EBOOK

How poetic modernism shaped Arabic intellectual debates in the twentieth century and beyond City of Beginnings is an exploration of modernism in Arabic poetry, a movement that emerged in Beirut during the 1950s and became the most influential and controversial Arabic literary development of the twentieth century. Robyn Creswell introduces English-language readers to a poetic movement that will be uncannily familiar—and unsettlingly strange. He also provides an intellectual history of Lebanon during the early Cold War, when Beirut became both a battleground for rival ideologies and the most vital artistic site in the Middle East. Arabic modernism was centered on the legendary magazine Shi‘r (“Poetry”), which sought to put Arabic verse on “the map of world literature.” The Beiruti poets—Adonis, Yusuf al-Khal, and Unsi al-Hajj chief among them—translated modernism into Arabic, redefining the very idea of poetry in that literary tradition. City of Beginnings includes analyses of the Arab modernists’ creative encounters with Ezra Pound, Saint-John Perse, and Antonin Artaud, as well as their adaptations of classical literary forms. The book also reveals how the modernists translated concepts of liberal individualism, autonomy, and political freedom into a radical poetics that has shaped Arabic literary and intellectual debate to this day.

The History and Achievements of the Islamic Golden Age
The History and Achievements of the Islamic Golden Age

Author:

Publisher:

Published:

Total Pages:

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Examine the lives and work of three powerful poets: Abu Nuwas, Abu Tammam, and al-Mutanabbi. Reflect on the role of poetry in the Golden Age, including forms and subject matter, and examine the relationship between poetry and the multicultural world of the Abbasid Empire.

Arabian Poetry
Arabian Poetry

Author: William Alexander Clouston

Publisher: Kessinger Publishing

Published: 2008-06-01

Total Pages: 552

ISBN-13: 9781436780360

DOWNLOAD EBOOK

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.