An Anglo-Norman Reader
An Anglo-Norman Reader

Author: Jane Bliss

Publisher: Open Book Publishers

Published: 2018-02-08

Total Pages: 1044

ISBN-13: 1783743166

DOWNLOAD EBOOK

This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences.

Anglo-Norman Literature and Its Background
Anglo-Norman Literature and Its Background

Author: Mary Dominica Legge

Publisher: Greenwood Publishing Group

Published: 1978

Total Pages: 389

ISBN-13: 9780313205880

DOWNLOAD EBOOK

This work traces this little$known tradition from its beginnings in the aftermath of William's Conquest. The influence of the courts of the Norman kings and of religious developments on Anglo$Norman romances, histories and chronicles, drama, and lyrics is discussed.

A Companion to the Anglo-Norman World
A Companion to the Anglo-Norman World

Author: Christopher Harper-Bill

Publisher: Boydell & Brewer Ltd

Published: 2007

Total Pages: 324

ISBN-13: 9781843833413

DOWNLOAD EBOOK

This is an introduction to the history of England and Normandy in the 11th and 12th centuries. Within the broad field of cultural history, there are discussions of language, literature, the writing of history and ecclesiastical architecture.

The Legend of Charlemagne in Medieval England
The Legend of Charlemagne in Medieval England

Author: Phillipa Hardman

Publisher: Boydell & Brewer

Published: 2017

Total Pages: 491

ISBN-13: 1843844729

DOWNLOAD EBOOK

The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton. The Matter of France, the legendary history of Charlemagne, had a central but now largely unrecognised place in the multilingual culture of medieval England. From the early claim in the Chanson de Roland that Charlemagne held England as his personal domain, to the later proliferation of Middle English romances of Charlemagne, the materials are woven into the insular political and cultural imagination. However, unlike the wide range of continental French romances, the insular tradition concentrates on stories of a few heroic characters: Roland, Fierabras, Otinel. Why did writers and audiences in England turn again and again to these narratives, rewriting and reinterpreting them for more than two hundred years? This book offers the first full-length, in-depth study of the tradition as manifested in literature and culture. It investigates the currency and impact of the Matter of France with equal attention to English and French-language texts, setting each individual manuscript or early printed text in its contemporary cultural and political context. The narratives are revealed to be extraordinarily adaptable, using the iconic opposition between Carolingian and Saracen heroes to reflect concerns with national politics, religious identity, the future of Christendom, chivalry and ethics, and monarchy and treason. PHILLIPA HARDMAN is Readerin Medieval English Literature (retired) at the University of Reading; MARIANNE AILES is Senior Lecturer in French at the University of Bristol.

The Anglo-Norman Language and Its Contexts
The Anglo-Norman Language and Its Contexts

Author: Richard Ingham

Publisher: Boydell & Brewer Ltd

Published: 2010

Total Pages: 198

ISBN-13: 1903153301

DOWNLOAD EBOOK

Collection examining the Anglo-Norman language in a variety of texts and contexts, in military, legal, literary and other forms.

Longman Anthology of Old English, Old Icelandic, and Anglo-Norman Literatures
Longman Anthology of Old English, Old Icelandic, and Anglo-Norman Literatures

Author: Richard North

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-23

Total Pages: 862

ISBN-13: 1317861612

DOWNLOAD EBOOK

The Longman Anthology of Old English, Old Icelandic and Anglo-Norman Literatures provides a scholarly and accessible introduction to the literature which was the inspiration for many of the heroes of modern popular culture, from The Lord of the Rings to The Chronicles of Narnia, and which set the foundations of the English language and its literature as we know it today. Edited, translated and annotated by the editors of Beowulf & Other Stories, the anthology introduces readers to the rich and varied literature of Britain, Scandinavia and France of the period in and around the Viking Age. Ranging from the Old English epic Beowulf through to the Anglo-Norman texts which heralded the transition Middle English, thematically organised chapters present elegies, eulogies, laments and followed by material on the Viking Wars in the Anglo-Saxon Chronicle, Vikings gods and Icelandic sagas, and a final chapter on early chivalry introduces the new themes and forms which led to Middle English literature, including Arthurian Romances and Chaucer's Canterbury Tales. Laying out in parallel text format selections from the most important Old English, Old Icelandic and Anglo-Norman works, this anthology presents translated and annotated texts with useful bibliographic references, prefaced by a headnote providing useful background and explanation.

The Anglo-Norman Bible's Book of Joshua
The Anglo-Norman Bible's Book of Joshua

Author: Brent A. Pitts

Publisher:

Published: 2020-12-28

Total Pages: 208

ISBN-13: 9782503591339

DOWNLOAD EBOOK

The Anglo-Norman Bible's Joshua includes tales of spies, giants, the prostitute Rahab, the punishment of Achan, oracles, and Joshua's brilliant military victories. Joshua stops the sun. The first half of the book relates Joshua's stunning conquests in Canaan. The second half, the apportionment of the land among the tribes, detailed geographical surveys of territorial boundaries, and the death of Joshua. Skilful, well-paced story telling is a feature of the ANB's Joshua. To the accounts of Rahab and Achan we may add the chronicle of Joshua's successful, crushing campaign in the wake of the destruction of Makkedah. In rapid succession, and in an annalistic style involving staccato repetition of key phrases, the narrator relates the destruction of Libnah, Lachish, Eglon, Hebron, and Debir. The text of the ANB's Joshua is extant in British Library Royal 1 C III (base manuscript, L) and Paris, Bibliotheque nationale de France, MS francais 1 (P), both c. 1350 and both the Bibles of kings. L belonged at some point in the fifteenth century to Reading's Benedictine abbey, entering the royal library in 1530. Characteristic of L is its occasional insertion of short glosses in English or Latin to clarify or correct the Anglo-Norman text. An illustrated text, P was prepared by an English workshop for the fourth baron de Welles, John, and his wife, Maud, daughter of William, Lord Ros. This is clearly the Bible of a wealthy and well-connected English family. After the Welles family, the manuscript belonged to Louis de Bruges (1492), then to King Louis XII of France.

The Anglo-Norman Dialect
The Anglo-Norman Dialect

Author: Louis Emil Menger

Publisher: Studies in Romance Philology and Literature

Published: 1904

Total Pages: 204

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Presents a compilation of Old French dialects and examines the significance and difficulties of each dialect along with a phonology and morphology.

Illuminated History Books in the Anglo-Norman World, 1066-1272
Illuminated History Books in the Anglo-Norman World, 1066-1272

Author: Laura Cleaver

Publisher: Oxford University Press

Published: 2018-05-29

Total Pages: 243

ISBN-13: 0192523619

DOWNLOAD EBOOK

During the twelfth and thirteenth centuries, texts about the recent and more distant past were produced in remarkable numbers in the lands controlled by the kings of England. This may be seen, in part, as a response to changing social and political circumstances in the wake of the Norman conquest of England in 1066. The names of many of the twelfth and thirteenth-century historians are well known, and they include Orderic Vitalis, William of Malmesbury, John of Worcester, Henry of Huntingdon, Gerald of Wales, and Matthew Paris. Yet the manuscripts in which these works survive are also evidence for the involvement of many other people in the production of history, as patrons, scribes, and artists. Illuminated History Books in the Anglo-Norman World focuses on history books of the twelfth and thirteenth centuries to examine what they reveal about the creation, circulation, and reception of history in this period. In particular, this research concentrates on illuminated manuscripts. These volumes represent an additional investment of time, labour, and resources, and combinations of text and imagery shed light on engagements with the past as manuscripts were copied at specific times and places. Imagery could be used to reproduce the features of older sources, but it was also used to call attention to particular elements of a text, and to impose frameworks onto the past. As a result, Illuminated History Books in the Anglo-Norman World has the potential to change the way in which we see the medieval past and its historians.