Eco-Translatology
Eco-Translatology

Author: (Hugs) Gengshen Hu

Publisher: Springer Nature

Published: 2020-03-06

Total Pages: 329

ISBN-13: 981152260X

DOWNLOAD EBOOK

This book offers a panoramic view of the emerging eco-paradigm of Translation Studies, known as Eco-Translatology, and presents a systematic study of the theoretical discourse from ecological perspectives in the field of Translation Studies. Eco-Translatology describes and interprets translation activities in terms of the ecological principles of Eco-holism, traditional Eastern eco-wisdom, and ‘Translation as Adaptation and Selection’. Further, Eco-Translatology approaches the phenomenon of translation as a broadly conceived eco-system in which the ideas of ‘Translation as Adaptation and Selection’, as well as translation as a ‘textual transplant’ promoting an ‘eco-balance’, are integrated into an all-encompassing vision. Lastly, Eco-Translatology reinforces contextual uniqueness, emphasizing the deep embeddedness of texts, translations, and the human agents involved in their production and reception in their own habitus. It is particularly encouraging, in this increasingly globalised world, to see a new paradigm sourced from East Asian traditions but with universal appeal and applications, and which adds to the diversity and plurality of global Translation Studies. This book, the first of its kind, will substantially expand the horizons of Translation Studies, a field that is still trying to define its own borders, and will open a wealth of new possibilities. Destined to become a milestone in the field of Translation, Interpretation and Adaptation Studies, as well as eco-criticism, it will introduce readers to a wholly new epistemological intervention in Translation Studies and therefore will open new vistas of thoughts, discussion and criticism.

Improve, Perfect, & Perpetuate
Improve, Perfect, & Perpetuate

Author: Oliver S. Hayward

Publisher: Geisel School of Medicine at Dartmouth

Published: 2000-10-03

Total Pages: 399

ISBN-13: 1611680921

DOWNLOAD EBOOK

This is the first full-scale biography of Nathan Smith -- medical pioneer, founder of Dartmouth Medical School and cofounder of three other medical schools (Yale, Vermont, and Bowdoin), and progenitor of a long line of physicians. Smith was a central figure in early American medical education, from 1787 when he began practicing in New Hampshire, to his death in New Haven in 1829. In his day, Smith was probably the nation's leading physician, surgeon, and medical educator, and well ahead of his time in insisting that doctors practice "watchful waiting" and emphasizing patient-centered care. In the process of telling Smith's life and story, authors Hayward and Putnam fill out in new ways the picture of medical treatment and medical education in post-Colonial America. The tale of Smith's remarkable career unfolds in New England, where the authors create a sense of time and place through an exhaustive study of primary and secondary sources, and especially Smith's own letters and lecture notes taken by his students. Readers become immersed in Smith's life and the spirit of the times as they examine early Victorian notions of disease, how medical students were taught (the chapter on body snatching is especially lively), the politics and economics of founding professional medical schools in early America, and other topics. The book provides a vivid description of what it was like to study and practice medicine, and be the recipient of the ministrations of physicians, during this critical period.

Shang Han Lun
Shang Han Lun

Author: Zhang Ji

Publisher: Paradigm Publications

Published: 2022-07-26

Total Pages: 1281

ISBN-13: 0990869865

DOWNLOAD EBOOK

The Shang Han Lun has been a primary treatment theory and practice source for nearly two millenia. Its author, Zhang Zhong Jing, has been named the “Chinese Hippocrates” to highlight the depth and breadth of his contribution to traditional Chinese drug therapy. This edition features the Chinese text, Pinyin transliteration, and an English translation of the entire Song Dynasty text, the content and textual order most used in Asia. Just as in Chinese language editions, it is fully supplemented with notes and commentaries. The notes describe the clinical symptoms Zhang Zhong Jing associated with the Chinese terms. For example, modern interpretations of a “moderate” pulse often refer to the speed of its beats. The same term, when used in the Shang Han Lun, refers to a pulse that is loose, soft, and harmonious. Such notes provide practitioners with the clinical observations necessary to properly apply the information. The commentaries further enhance the text’s clinical utility by explaining the theoretical and practical foundations behind the lines of text. Because entire bodies of theory and practice can be associated with the terms and expressions used in canonical works like the Shang Han Lun, commentaries have become a standard means of knowledge acquisition for Asian students. The commentaries in this edition serve exactly the same purpose, greatly enhancing its utility. The introductory matter explains the background of the text, the conceptual structure of its contents, and the problems of exegesis. The appendices are designed to assist those studying Chinese and the glossary and the full Pinyin-English index make this an easily accessed reference.