A History of German Jewish Bible Translation

A History of German Jewish Bible Translation

Author: Abigail Gillman

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2018-04-27

Total Pages: 357

ISBN-13: 022647786X

DOWNLOAD EBOOK

Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.


Jewish Translation History

Jewish Translation History

Author: Robert Singerman

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2002-01-01

Total Pages: 466

ISBN-13: 9789027216502

DOWNLOAD EBOOK

A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.


The Complete Jewish Study Bible

The Complete Jewish Study Bible

Author: Rabbi Barry Rubin

Publisher: Hendrickson Publishers

Published: 2016-08

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781619708693

DOWNLOAD EBOOK

Christians and Messianic Jews who are interested in the rich spiritual traditions of their faith will be thrilled with this brand new study Bible. The Complete Jewish Study Bible pairs the updated text of the Complete Jewish Bible translation with extra study material, to help readers understand and connect with the Jewish roots of the Christian faith. The Complete Jewish Bible shows that the word of God, from Genesis to Revelation, is a unified Jewish book meant for everyone Jew and non- Jew alike. Translated by David H. Stern with new, updated introductions by Rabbi Barry Rubin, it has been a best-seller for over twenty years. This translation, combined with beautiful, modern design and helpful features, makes this an exquisite, one-of-a-kind Bible. Unique to The Complete Jewish Study Bible are a number of helpful articles and notes to aid the reader in understanding the Jewish context for the Scriptures, both in the Tanakh (the Old Testament) and the B rit Hadashah (the New Testament). Features include: - Twenty-five contributors (both Jewish and Christian), including John Fischer, Patrice Fischer, Arnold G. Fruchtenbaum, Walter C. Kaiser, Jr., Rabbi Russell Resnik, and more - Thirty-four topical articles ranging from topics such as the menorah (or candelabra of God ) and repentance (t shuvah) in the Bible, to Yeshua s Sermon on the Mount and the Noachide Laws (the laws given by God to Noah and subsequent generations) and their applicability to Gentiles - In addition to these topical articles and detailed study notes, there are twelve tracks or themes running throughout the Bible with 117 articles, covering topics such as Jewish Customs, the Names of God, Shabbat, and the Torah - New Bible book introductions, written from a Jewish perspective - Bottom-of-page notes to help readers understand the deeper meanings behind the Jewish text - Sabbath and Holy Day Scripture readings - Offers the original Hebrew names for people, places, and concepts "


Meneket Rivkah

Meneket Rivkah

Author: Rivkah bat Meir

Publisher: Jewish Publication Society

Published: 2010-01-01

Total Pages: 333

ISBN-13: 0827610009

DOWNLOAD EBOOK

A book of ethics by one of the first female Jewish writers


The Aryan Jesus

The Aryan Jesus

Author: Susannah Heschel

Publisher: Princeton University Press

Published: 2010-10-03

Total Pages: 360

ISBN-13: 0691148058

DOWNLOAD EBOOK

Was Jesus a Nazi? During the Third Reich, German Protestant theologians, motivated by racism and tapping into traditional Christian anti-Semitism, redefined Jesus as an Aryan and Christianity as a religion at war with Judaism. In 1939, these theologians established the Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Religious Life. In The Aryan Jesus, Susannah Heschel shows that during the Third Reich, the Institute became the most important propaganda organ of German Protestantism, exerting a widespread influence and producing a nazified Christianity that placed anti-Semitism at its theological center. Based on years of archival research, The Aryan Jesus examines the membership and activities of this controversial theological organization. With headquarters in Eisenach, the Institute sponsored propaganda conferences throughout the Nazi Reich and published books defaming Judaism, including a dejudaized version of the New Testament and a catechism proclaiming Jesus as the savior of the Aryans. Institute members--professors of theology, bishops, and pastors--viewed their efforts as a vital support for Hitler's war against the Jews. Heschel looks in particular at Walter Grundmann, the Institute's director and a professor of the New Testament at the University of Jena. Grundmann and his colleagues formed a community of like-minded Nazi Christians who remained active and continued to support each other in Germany's postwar years. The Aryan Jesus raises vital questions about Christianity's recent past and the ambivalent place of Judaism in Christian thought.


20th Century Jewish Religious Thought

20th Century Jewish Religious Thought

Author: Arthur A. Cohen

Publisher: U of Nebraska Press

Published: 2010-01-01

Total Pages: 1186

ISBN-13: 082760971X

DOWNLOAD EBOOK

JPS is proud to reissue Cohen and Mendes-Flohr’s classic work, perhaps the most important, comprehensive anthology available on 20th century Jewish thought. This outstanding volume presents 140 concise yet authoritative essays by renowned Jewish figures Eugene Borowitz, Emil Fackenheim, Blu Greenberg, Susannah Heschel, Jacob Neusner, Gershom Scholem, Adin Steinsaltz, and many others. They define and reflect upon such central ideas as charity, chosen people, death, family, love, myth, suffering, Torah, tradition and more. With entries from Aesthetics to Zionism, this book provides striking insights into both the Jewish experience and the Judeo-Christian tradition.


Confronting Antisemitism from the Perspectives of Christianity, Islam, and Judaism

Confronting Antisemitism from the Perspectives of Christianity, Islam, and Judaism

Author: Armin Lange

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2020-10-26

Total Pages: 314

ISBN-13: 3110671883

DOWNLOAD EBOOK

This volume engages with antisemitic stereotypes as religious symbols that express and transmit a belief system of Jew-hatred. These religious symbols are stored in Christian, Muslim and even today’s secular cultural and religious memories. This volume explores how antisemitic religious symbol systems can play a key role in the construction of group identities.


Inheriting Abraham

Inheriting Abraham

Author: Jon D. Levenson

Publisher: Princeton University Press

Published: 2012

Total Pages: 262

ISBN-13: 0691163553

DOWNLOAD EBOOK

In this volume, Jon Levenson subjects the powerful story in Genesis of Abraham's calling, his experience in Canaan and Egypt, and his near-sacrifice of his beloved son Isaac to a careful literary and theological analysis.


[Re]Gained in Translation, Volume 1–2

[Re]Gained in Translation, Volume 1–2

Author: Sabine Dievenkorn

Publisher: Frank & Timme GmbH

Published: 2024-02-26

Total Pages: 1016

ISBN-13: 3732991741

DOWNLOAD EBOOK

Volume 1: Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and Jewish translational traditions – the papers collected here all deal with the question of what is to be [re]gained with the production of a new translation where, at times, many a previous one has already existed. Volume 2: Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.


How to Read the Bible

How to Read the Bible

Author: Marc Zvi Brettler

Publisher: Jewish Publication Society

Published: 2010-01-01

Total Pages: 401

ISBN-13: 0827610017

DOWNLOAD EBOOK

Master Bible scholar and teacher Marc Brettler argues that today's contemporary readers can only understand the ancient Hebrew Scripture by knowing more about the culture that produced it. And so Brettler unpacks the literary conventions, ideological assumptions, and historical conditions that inform the biblical text and demonstrates how modern critical scholarship and archaeological discoveries shed light on this fascinating and complex literature. Brettler surveys representative biblical texts from different genres to illustrate how modern scholars have taught us to "read" these texts. Using the "historical-critical method" long popular in academia, he guides us in reading the Bible as it was read in the biblical period, independent of later religious norms and interpretive traditions. Understanding the Bible this way lets us appreciate it as an interesting text that speaks in multiple voices on profound issues. This book is the first "Jewishly sensitive" introduction to the historical-critical method. Unlike other introductory texts, the Bible that this book speaks about is the Jewish one -- with the three-part TaNaKH arrangement, the sequence of books found in modern printed Hebrew editions, and the chapter and verse enumerations used in most modern Jewish versions of the Bible. In an afterword, the author discusses how the historical-critical method can help contemporary Jews relate to the Bible as a religious text in a more meaningful way.