Thinking Spanish Translation
Thinking Spanish Translation

Author: Louise Haywood

Publisher: Routledge

Published: 2013-02-01

Total Pages: 334

ISBN-13: 1134070179

DOWNLOAD EBOOK

The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are addressed, including: cultural differences register and dialect grammatical differences genre. With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ‘real world’ translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers’ Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/ Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.

Sixteenth-Century Spanish Bookstore
Sixteenth-Century Spanish Bookstore

Author: William Pettas

Publisher: University of Pennsylvania Press

Published: 1995

Total Pages: 250

ISBN-13: 0871694042

DOWNLOAD EBOOK

An article pub. in 1952 on early foreign printers in Burgos mentioned the existence in that city’s archives of a 1556 document concerning the shop of the printer-bookseller, Juan de Junta, an Italian by birth, son of the famous Florentine publisher Filippo di Giunta. The document is a legal contract written in 1556 by the notary Pedro de Espinosa for the lease of the Junta bookstore and print-shop in Burgos and also contains “a very interesting inventory of everything which was in the shop in that year.” Few contemporary documents give us as much primary evidence for the kinds of materials a 16th-cent. Spanish bookstore contained as this document does, for it provides the titles of all the books in the stock, the number of copies of each title, the costs of the individual books, in most cases the format of the book, and, in many cases, the city of publication or the name of the publisher.

Race Talk in White Schools
Race Talk in White Schools

Author: Mara Simon

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2020-11-12

Total Pages: 151

ISBN-13: 1498598773

DOWNLOAD EBOOK

Racial segregation and desegregation practices have deeply impacted the teacher pipeline, contributing to historical assumptions of teaching as a white profession. The Brown vs Board of Education rulings, while couched within a narrative of social progress, have instead been a step backwards for racial equity in schools. The authors use Critical Race Theory and Critical Whiteness Studies to demonstrate how teachers of color are racialized through the centering of whiteness in schools, minoritized in contrast to their white counterparts, and de-centered through performativities of race and whiteness as ideologies. The authors share “small teaching episodes” from eight Black, Latina, and Asian female teachers who all work in predominantly white schools, illuminating the ways the teachers resisted discourses of whiteness by enacting agency within their teaching contexts. From the historical backdrop of racism and segregation to theoretical underpinnings, the counterstories of the teachers presented in this book indicate how teachers might utilize their personal experiences of marginalization to problematize invisible racism, colorblindness, and white neutrality, moving towards an empowered sense of self. The collective narrative highlights the potential for culturally relevant and sustaining pedagogies to support teachers of color in negotiating whiteness and working for social justice.

Equity & Access
Equity & Access

Author: Denver J. Fowler

Publisher: IAP

Published: 2023-05-01

Total Pages: 394

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

This book is significant in that it offers an in-depth historical analysis of educational leadership and educational policy in the United States and around the globe. The book focuses on how leadership preparation and practices as well as policy and procedures have affected and continues to effect all stakeholders including school leaders, teachers, and students. The aim of the book is to examine both the positive and negative implications (nationally and internationally) of: (1) trends in educational leadership preparation; (2) trends in educational leadership practices; (3) educational policy; and (4) the procedures and the intended/unintended consequences associated with such policies. ENDORSEMENTS: "Equity & Access: An analysis of Educational Leadership Preparation, Policy, & Practice provides an excellent lens into some of the field's most relevant and timely topics. This book provides practical resources on multiple levels. Specifically, it can help educators incorporate various concepts into practice. Additionally, readers will strengthen their knowledge base in leadership preparation. This book is a must-read and should be adopted in Educational Leadership programs across the country." — David Buckman, Augusta University "Centering equity and access at the heart of the educational leadership conversation makes this book volume a standout in the array of educational leadership texts. In a single-source, each author challenges learners to think through their motivations, and the consequences of their actions and decision-making in the real-world, as they also acquire practical skills and concrete knowledge. Never has the time been more appropriate than now, for a focused book like this one – a needed and welcome addition for those invested in the preparation and on-going development of educational leaders." — Stephanie James, Jacksonville University "Equity & Access serves as a stark reminder that, as practicing school leaders in the 21st Century, everything we do and every decision we make should be done so through the lens of what is equitable for all stakeholders including students, staff, parents, community members, and business owners." — James Wrede, Southern California Principal "Connecting theories of effective leadership to practical examples is not an easy task. It demands a rigorous interdisciplinary approach, thoughtful theory of change, and must be grounded to the lives of real people. This new edited volume, On Leadership, is alive with lessons! It provides a roadmap where educational equity is not merely the destination, but the journey." — Vajra M. Watson, Sacramento State

Spanish Short Stories for Beginners: The Best Way to Learn a Language, Improve Your Vocabulary Gradually and Quickly at Home, On the Road, In Travel or in the Car Like Crazy With Common Phrases
Spanish Short Stories for Beginners: The Best Way to Learn a Language, Improve Your Vocabulary Gradually and Quickly at Home, On the Road, In Travel or in the Car Like Crazy With Common Phrases

Author: Living Languages

Publisher: Living Languages

Published: 2021-08-10

Total Pages: 136

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

What if I told you that there is an easy way to learn Spanish without spending hundreds of dollars on going to an institute? Or, Reading thousands of books about grammar, spelling & boring stuff that won’t take you anywhere? Then, keep reading, as this is for you. You are lucky enough; those times are over—we’ve got you covered on this. Today, we are introducing the brand-new-never-released Spanish Short Stories For Beginners. The only master class that will take your actual Spanish level from zero to native (in almost no time). But, why is it so effective? Learning through stories is a different approach as you are enjoying the practice (and your brain & learning-cells know that). So, the education process is more effective. This book contains multiple stories for you to read—while learning a brand new language. Yet, that’s not all. · You Will Study All the Fundamentals – That’s right; you will acquire all the necessary instructions about grammar, spelling & pronunciation through a deep read (stories speak out by themselves). · You Will Discover The Process & The Outputs – Reading gives you more knowledge, and that’s exactly what you get as soon as you get started. · You Will Learn While Experiencing a New Adventure – Every story is easy-to-read as well as entertaining for you to understand it better. Spanish is a MUST, and you should learn it asap. It’s a good & friendly language, and now, you got the opportunity to learn it faster. This book is everything you need to take yourself to the next level. · Over twenty different stories · Easy to read · Ready to put-on-practice Yet, it gets even better… it will help you to master your actual knowledge. Stories are your one-way-to-go. But now, the decision is only yours. Are you up for this challenge? Make sure you grab your copy today! Smash the “Buy Now” button, and let the experience begin.