Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015
Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015

Author: Jesús Romero-Trillo

Publisher: Springer

Published: 2015-07-20

Total Pages: 328

ISBN-13: 3319179489

DOWNLOAD EBOOK

The present volume, Current Approaches to Discourse and Translation Studies, presents innovative theoretical models and applications of the two disciplines in intercultural contexts. The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics offers a platform to scholars who carry out rigorous and interdisciplinary research on language in real use. Corpus linguistics and Pragmatics have traditionally represented two paths of scientific research, parallel but often mutually exclusive and excluding. Corpus Linguistics can offer a meticulous methodology based on mathematics and statistics while Pragmatics strives to interpret intended meaning in real language. This series will give readers insight into how pragmatics can be used to explain real corpus data, and how corpora can illustrate pragmatic intuitions.

Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016
Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016

Author: Jesús Romero-Trillo

Publisher: Springer

Published: 2016-12-23

Total Pages: 307

ISBN-13: 3319417339

DOWNLOAD EBOOK

The present volume of the Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics series, presents cutting-edge corpus pragmatics research on language use in new social and educational environments. The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics offers a platform to scholars who carry out rigorous and interdisciplinary research on language in real use. Corpus Linguistics and Pragmatics have traditionally represented two paths of scientific research, parallel but often mutually exclusive and excluding. Corpus Linguistics can offer a precise methodology based on mathematics and statistics while Pragmatics strives to interpret intended meaning in real language. This series will give readers insight into how pragmatics can be used to explain real corpus data, and how corpora can illustrate pragmatic intuitions.

Pragmatics and Translation
Pragmatics and Translation

Author: Miriam A. Locher

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2023-09-15

Total Pages: 346

ISBN-13: 9027249415

DOWNLOAD EBOOK

This volume presents innovative research on the interface between pragmatics and translation. Taking a broad understanding of translation, papers are presented in four different parts. Part I focuses on interpreting; Part II centers on the translation of fictional and non-fictional texts and spaces; Part III discusses audiovisual translation; and Part IV explores translation in a wider context that includes transforming senses and action into language. The issues that transpire as worth exploring in these areas are mediality and multi-modality, interpersonal pragmatics, close and approximate renditions, interpretese and translationese, participation structures and the negotiation of discourses and power.

Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014
Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014

Author: Jesús Romero-Trillo

Publisher: Springer

Published: 2014-06-02

Total Pages: 341

ISBN-13: 3319060074

DOWNLOAD EBOOK

The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics addresses the interface between the two disciplines and offers a platform to scholars who combine both methodologies to present rigorous and interdisciplinary findings about language in real use. Corpus linguistics and Pragmatics have traditionally represented two paths of scientific thought, parallel but often mutually exclusive and excluding. Corpus Linguistics can offer a meticulous methodology based on mathematics and statistics, while Pragmatics is characterized by its effort in the interpretation of intended meaning in real language. This series will give readers insight into how pragmatics can be used to explain real corpus data and also, how corpora can illustrate pragmatic intuitions. The present volume, Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014: New Empirical and Theoretical Paradigms in Corpus Pragmatics, proposes innovative research models in the liaison between pragmatics and corpus linguistics to explain language in current cultural and social contexts.

Teaching and Learning Pragmatics
Teaching and Learning Pragmatics

Author: Noriko Ishihara

Publisher: Routledge

Published: 2021-09-30

Total Pages: 330

ISBN-13: 100039722X

DOWNLOAD EBOOK

An understanding of sociocultural context is crucial in second language learning–yet developing this awareness often poses a real challenge to the typical language learner. This book is a language teachers’ guide that focuses on how to teach socially and culturally preferred language for effective intercultural communication. Moving beyond a purely theoretical approach to pragmatics, the volume offers practical advice to teachers, with hands-on classroom tasks included in every chapter. Readers will be able to: · Understand the link between language use, linguacultural diversity, and multilingual identity · Identify possible causes of learner errors and choices in intercultural communication · Understand applied linguistics theories that support culturally sensitive classroom practices · Develop a pragmatics-focused instructional component, classroom-based assessments, and curricula · Help learners to become more strategic about their learning and performance of speech acts · Incorporate technology into their approach to teaching pragmatics This book aims to close the gap between what research in pragmatics has found and how language is generally taught today. It will be of interest to all language teachers, graduate students in language teaching and linguistics, teacher educators, and developers of materials for teaching language.

Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation
Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation

Author: Vittorio Napoli

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2021-01-29

Total Pages: 271

ISBN-13: 1527565246

DOWNLOAD EBOOK

This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspective between the two film languages, while the pragmatic features typifying requests in film speech are analysed against features typifying requests in spontaneous conversation. The second section of the book will appeal to translation scholars, since it provides an insight into how the pragmatics and the (im)politeness of requests travel across languages in the translation process, thus contributing to the largely under-researched relationship between pragmatics and translation studies.

Contrastive Analysis of Discourse-pragmatic Aspects of Linguistic Genres
Contrastive Analysis of Discourse-pragmatic Aspects of Linguistic Genres

Author: Karin Aijmer

Publisher: Springer

Published: 2017-03-29

Total Pages: 231

ISBN-13: 3319545566

DOWNLOAD EBOOK

This volume will give readers insight into how genres are characterised by the patterns of frequency and distribution of linguistic features across a number of European languages. The material presented in this book will also stimulate further corpus-based contrastive research including more languages, more genres and different types of corpora. This is the first special issue of the Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, a publication that addresses the interface between the two disciplines and offers a platform to scholars who combine both methodologies to present rigorous and interdisciplinary findings about language in real use. Corpus linguistics and Pragmatics have traditionally represented two paths of scientific thought, parallel but often mutually exclusive and excluding. Corpus Linguistics can offer a meticulous methodology based on mathematics and statistics, while Pragmatics is characterized by its effort in the interpretation of intended meaning in real language.

Cohesion, Coherence and Temporal Reference from an Experimental Corpus Pragmatics Perspective
Cohesion, Coherence and Temporal Reference from an Experimental Corpus Pragmatics Perspective

Author: Cristina Grisot

Publisher: Springer

Published: 2018-10-06

Total Pages: 340

ISBN-13: 3319967525

DOWNLOAD EBOOK

This open access book provides new methodological and theoretical insights into temporal reference and its linguistic expression, from a cross-linguistic experimental corpus pragmatics approach. Verbal tenses, in general, and more specifically the categories of tense, grammatical and lexical aspect are treated as cohesion ties contributing to the temporal coherence of a discourse, as well as to the cognitive temporal coherence of the mental representations built in the language comprehension process. As such, it investigates the phenomenon of temporal reference at the interface between corpus linguistics, theoretical linguistics and pragmatics, experimental pragmatics, psycholinguistics, natural language processing and machine translation.

How to Read Economic News
How to Read Economic News

Author: Henry Silke

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-08-31

Total Pages: 337

ISBN-13: 1000881008

DOWNLOAD EBOOK

Closely examining how the news media reports economic and financial matters, this book equips students with solid methodological skills for reading and interpreting the news alongside a toolkit for best practice as an economic journalist. How to Read Economic News combines theory and practice to explore the discourse surrounding economics in the mass media and how this specialised form of reporting can be improved. Beginning by introducing major concepts such as financialised economic reporting, media amnesia and loss of trust, the book goes on to help students to interpret, understand and analyse existing news discourse and to identify subtle biases in news reports stemming from hegemonic belief systems. The final section puts this analytical knowledge into practice, providing students with methods for the critical production of news and covering such skills as identifying newsworthiness, story sourcing, achieving clarity, and using complex datasets in news stories. This is a key text for students and academics in the fields of financial journalism and critical discourse analysis who wish to approach the subject with a critical eye.

Corpora in Applied Linguistics
Corpora in Applied Linguistics

Author: Susan Hunston

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2022-05-05

Total Pages: 361

ISBN-13: 1108578152

DOWNLOAD EBOOK

Corpus Linguistics has revolutionised the world of language study and is an essential component of work in Applied Linguistics. This book, now in its second edition, provides a thorough introduction to all the key research issues in Corpus Linguistics, from the point of view of Applied Linguistics. The field has progressed a great deal since the first edition, so this edition has been completely rewritten to reflect these advances, whilst still maintaining the emphasis on hands-on corpus research of the first edition. It includes chapters on qualitative and quantitative research, applications in language teaching, discourse studies, and beyond. It also includes an extensive discussion of the place of Corpus Linguistics in linguistic theory, and provides numerous detailed examples of corpus studies throughout. Providing an accessible but thorough grounding to the fascinating, fast-moving field of Corpus Linguistics, this book is essential reading for the student and the researcher alike.