This long needed reference on the innumerable and increasing ways that the law intersects with translation and interpreting features essays by scholars and professions from the United States, Australia, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, and Sweden. The essays range from sophisticated treatments of historical and hence philosophical variations in concept and practice to detailed practical advice on self-education. Essays show a particular concern for the challenges of courtroom discourse when the parties not only use different languages but operate from different cultural and legal traditions.
This textbook provides a comprehensive and thematically structured vocabulary for students of German. Designed for all but the very beginning levels of undergraduate study, it offers a broad range of vocabulary, and is divided into 20 manageable units dealing with the physical, social, cultural, economic, and political world. The word lists are graded into three levels that reflect difficulty and likely usefulness, and are accompanied by extensive exercises and activities, designed to reinforce work done with the lists, and to increase students' competence in using the vocabulary. Suitable for both classroom teaching and private study, the exercises also make use of authentic German texts, enabling students to work with the vocabulary in context. Clearly organized and accessible, Using German Vocabulary is designed to meet the needs of a variety of courses at multiple stages of any undergraduate programme.
Acclaim for the first edition: ïThis is a very important and immense book. . . The Elgar Encyclopedia of Comparative Law is a treasure-trove of honed knowledge of the laws of many countries. It is a reference book for dipping into, time and time again. It is worth every penny and there is not another as comprehensive in its coverage as ElgarÍs. I highly recommend the Elgar Encyclopedia of Comparative Law to all English chambers. This is a very important book that should be sitting in every university law school library.Í _ Sally Ramage, The Criminal Lawyer Containing newly updated versions of existing entries and adding several important new entries, this second edition of the Elgar Encyclopedia of Comparative Law takes stock of present-day comparative law scholarship. Written by leading authorities in their respective fields, the contributions in this accessible book cover and combine not only questions regarding the methodology of comparative law, but also specific areas of law (such as administrative law and criminal law) and specific topics (such as accident compensation and consideration). In addition, the Encyclopedia contains reports on a selected set of countriesÍ legal systems and, as a whole, presents an overview of the current state of affairs. Providing its readers with a unique point of reference, as well as stimulus for further research, this volume is an indispensable tool for anyone interested in comparative law, especially academics, students and practitioners.
From 1990 1994 the Danish Research Council for the Humanities granted a research project entitled translation of LSP texts, which was initially split up into five part-projects, one of which has been concerned with LSP lexicography."The Manual of Specialised Lexicography" is one of the results of the research undertaken by this project. The primary purpose of the Manual is to contribute towards an improved basis for practical specialised lexicography, which has so far had but a small share in the explosive development that has taken place in general-language lexicography since the early 1970s. One implication of this is that only to a limited extent has it been possible to build upon existing findings.The Manual thus has the twofold aim of offering guidance and direction to authors of specialised dictionaries as well as contributing towards the further development of lexicographical theories.
Ars Docendi et Scribendi: Essays in honour of Johan Scott Edited by the Faculty of Law, University of Pretoria ISBN: 978-1-920538-76-7 Pages: 243 Print version: Available Electronic version: Free PDF available About the publication "Festschrift" - a collection of articles by the colleagues, former students, etc. of a noted scholar, published in his or her honour. During his travels abroad Johan Scott built up a wide network of international scholars who over time became a valued circle of friends, many of whom spent enriching moments in his company and who contributed to this Festschrift. Contributors were requested to write in their home language, and furthermore to submit their contributions for publication in other journals worldwide, specifically accrediting this Festschrift in order to expand access worldwide to the wonderful contributions written in honour of our colleague. Great scholars like Johan never retire. They might go fishing more than they could in the past, but his calling of being a true teacher will never fade. Scholars like Johan understand that the present and the future are inevitably linked to the past, and although education depends on talent and performance, it should always serve to build character and a vision for future generations. Table of Contents Dedication Acknowledgments Publications of Johan Scott Essays Sessie en subrogasie Susan Scott Revisiting the maxim imperitia culpae adnumeratur in context of medical negligence – can the maxim be extended to include the application of luxuria? Pieter Carstens The Omissions in Oppelt Duard Kleyn & Emile Zitzke Skeepshouer-geboue – roerend of onroerend? I Knobel Wrongfulness: derailed or on track? Johann Knobel Fremdsprachige Rechtsbegriffe und Auslegung von internationalen Verträgen Gabriele Koziol Die actio de deiectis vel effusis in Südafrika und Österreich Helmut Koziol, Wien/Graz Die regsrelevansie van owerspel: quo vadis? Johann Neethling & Johan Potgieter Die impak van die Nasionale Kredietwet op die Sakereg en Saaklike Sekerheid JM Otto How the European Court of Human Rights changed the life of surrogacy children Prof Dr Walter Pintens De Nederlandse Natuurschoonwet: voorbeeld voor Zuid-Afrika? Prof Sebastiaan Roes Borgstelling, saaklike sekerheidsregte én die verpligtinge van ’n medehoofskuldenaar – ’n werklik merkwaardige uitspraak JC Sonnekus The Hopeless Case of Climate Change: Can we still keep the floodgates shut? Jaap Spier & Daniël Witte Die Consumer Protection Act: Laaste spyker in voetstootsbedinge se doodskis? Philip N Stoop Protection of trust beneficiaries through the application of basic trust principles Anton van der Linde Taming the chimera: The treatment of “wrongfulness” in South African delict scholarship Daniel Visser Enkele aspekte rakende ’n retensiereg en ’n verhuurder se stilswyende hipoteek Dr M Wiese Personal tributes André Boraine Christof Heyns Aeenna Malan Chris Pretorius Neil van Schalkwyk Caroline Van Schoubroeck Bibliography
