Word Plays
Author:
Publisher:
Published: 1986
Total Pages: 232
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKPosts
Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter
Author: Elizabeth H. P. Backfish
Publisher: Bloomsbury Publishing
Published: 2019-07-25
Total Pages: 208
ISBN-13: 0567689468
DOWNLOAD EBOOKThis volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.
General Word Play: Revised Edition
Author: Linda Sofia
Publisher: Penerbit Pustaka Rumah C1nta
Published:
Total Pages: 190
ISBN-13: 6237961461
DOWNLOAD EBOOKMempelajari bahasa adalah layaknya menekuni sebuah seni keterampilan yang mengharuskan kita untuk banyak berlatih dan bersentuhan dengan bahasa tersebut. Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang banyak dibutuhkan dalam konteks kekinian tanpa melihat usia baik anak-anak, remaja, ataupun dewasa. Selama ini, bahasa Inggris banyak dipelajari lewat buku-buku tekstual yang banyak kita jumpai di dunia pendidikan. Belajar bahasa Inggris dengan game (permainan) merupakan salah satu cara yang manjur untuk mengatasi kesulitan siswa dalam belajar. Lewat buku seri word play ini, siswa dapat menguasai banyak kosa kata bahasa Inggris lewat sebuah permainan yang sederhana dan tidak rumit sehingga belajar pun menjadi lebih menggairahkan. Buku ini menyajikan: 1. Word play yang disusun secara sistematis dan tematis, 2. Penyampainan bahasa yang sederhana, 3. Disertai kunci jawaban, dan 4. Ada english wise words.
Wordplay and Translation
Author: Dirk Delabastita
Publisher: Routledge
Published: 2016-04-29
Total Pages: 241
ISBN-13: 1134965818
DOWNLOAD EBOOKPopular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection
Author: Angelika Zirker
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Published: 2015-10-16
Total Pages: 297
ISBN-13: 3110406845
DOWNLOAD EBOOKWordplay can be seen as a genuine interface phenomenon. It can be found both in everyday communication and in literary texts, and it can fulfil a range of functions – it may be entertaining and comical, it may be used to conceal taboo, and it may influence the way in which the speaker’s character is perceived. Moreover, wordplay also reflects on language and communication: it reveals surprising alternative readings, and emphasizes the phonetic similarity of linguistic signs that also points towards relations on the level of content. Wordplay unravels characteristics of literary language in everyday communication and opens up the possibility to analyze literary texts from a linguistic perspective. The first two volumes of the series The Dynamics of Wordplay therefore aim at bringing together contributions from linguistics and literary studies, focusing on theoretical issues such as basic techniques of wordplay, and its relationship to genres and discourse traditions. These issues are complemented by a series of case studies on the use of wordplay in individual authors and specific historical contexts. The contributions offer a fresh look on the multifaceted dynamics of wordplay in different communicative settings.
Linguistic Features in “How I Met Your Mother”. A Linguistic Analysis
Author: I. Magel
Publisher: GRIN Verlag
Published: 2017-02-28
Total Pages: 46
ISBN-13: 3668405670
DOWNLOAD EBOOKBachelor Thesis from the year 2015 in the subject American Studies - Linguistics, grade: 1,7, , language: English, abstract: This text is a detailed analysis of the most valuable word plays and their underlying types of word formation in "How I Met Your Mother". It puts special focus on the combination of different word formations being involved at the same time. "How I Met Your Mother" – often abbreviated to HIMYM – is an American sitcom that follows a non-linear story in which the life of five friends living in New York is described. As a framing device the main character Ted Mosby tells his children how he met their mother. Using retrospective view he recounts in how far different actions and events in his and his friends’ past finally made him get to meet his future wife. His narration covers a time of 25 years and is told throughout eight seasons in 208 episodes. Throughout the story different kinds of linguistic word formations are used, often in types of puns and word plays to create humorous situations. Especially Barney Stinson, one of Ted Mosby’s best friends uses recurring puns by inventing new terms which he uses over and over again throughout the story.
Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry & Writings
Author: Tremper Longman, III
Publisher: InterVarsity Press
Published: 2010-05-11
Total Pages: 1000
ISBN-13: 0830867384
DOWNLOAD EBOOKTremper Longman III and Peter E. Enns edit this collection of 148 articles by over 90 contributors on Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Lamentations, Ruth and Esther.
Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry and Writings
Author: TREMPER LONGMAN III
Publisher: Inter-Varsity Press
Published: 2020-05-21
Total Pages: 1581
ISBN-13: 1789740495
DOWNLOAD EBOOKThe Old Testament books of wisdom and poetry carry themselves differently from those of the Pentateuch, the histories or the prophets. The divine voice does not peal from Sinai, there are no narratives carried along by prophetic interpretation nor are oracles declaimed by a prophet. Here Scripture often speaks in the words of human response to God and God's world. The hymns, laments and thanksgivings of Israel, the dirge of Lamentations, the questionings of Qohelet, the love poetry of the Song of Songs, the bold drama of Job and the proverbial wisdom of Israel all offer their textures to this great body of biblical literature. Then too there are the finely crafted stories of Ruth and Esther that narrate the silent providence of God in the course of Israelite and Jewish lives. This third Old Testament volume in IVP's celebrated "Black Dictionary" series offers nearly 150 articles covering all the important aspects of Job, Proverbs, Ecclesiastes, Psalms, Song of Songs, Lamentations, Ruth and Esther. Over 90 contributors, many of them experts in this literature, have contributed to the 'Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry and Writings'. This volume maintains the quality of scholarship that students, scholars and pastors have come to expect from this series. Coverage of each biblical book includes an introduction to the book itself as well as separate articles on their ancient Near Eastern background and their history of interpretation. Additional articles amply explore the literary dimensions of Hebrew poetry and prose, including acrostic, ellipsis, inclusio, intertextuality, parallelism and rhyme. And there are well-rounded treatments of Israelite wisdom and wisdom literature, including wisdom poems, sources and theology. In addition, a wide range of interpretive approaches is canvassed in articles on hermeneutics, feminist interpretation, form criticism, historical criticism, rhetorical criticism and social-scientific approaches. The 'Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry and Writings' is sure to command shelf space within arm's reach of any student, teacher or preacher working in this portion of biblical literature.
The Blackwell Companion to Paul
Author: Stephen Westerholm
Publisher: John Wiley & Sons
Published: 2014-01-07
Total Pages: 642
ISBN-13: 1118724062
DOWNLOAD EBOOKThe Blackwell Companion to Paul presents a distinctive dual focus approach that encompasses both the historical Paul and the history of Paul's influence. In doing so, expert contributors successfully address the interests of students of early Christianity and those of Christian theology. Offers a complete overview of the life, writings and legacy of one of the key figures of Christianity The essays compass the major themes of Paul's life and work, as well as his impact through the centuries on theology, Church teaching, social beliefs, art, literature, and contemporary intellectual thought Edited by one of the leading figures in the field of Pauline Studies The contributors include a range of world-renowned academics
Ancient and Medieval Greek Etymology
Author: Arnaud Zucker
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Published: 2021-01-18
Total Pages: 385
ISBN-13: 3110714914
DOWNLOAD EBOOKThis volume on Greek synchronic etymology offers a set of papers evidencing the cultural significance of etymological commitment in ancient and medieval literature. The four sections illustrate the variety of approaches of the same object, which for Greek writers was much more than a technical way of studying language. Contributions focus on the functions of etymology as they were intended by the authors according to their own aims. (1) “Philosophical issues” addresses the theory of etymology and its explanatory power, especially in Plato and in Neoplatonism. (2) “Linguistic issues” discusses various etymologizing techniques and the status of etymology, which was criticized and openly rejected by some authors. (3) “Poetical practices of etymology” investigates the ubiquitous presence of etymological reflections in learned poetry, whatever the genre, didactic, aetiological or epic. (4) “Etymology and word-plays” addresses the vexed question of the limit between a mere pun and a real etymological explanation, which is more than once difficult to establish. The wide range of genres and authors and the interplay between theoretical reflection and applied practice shows clearly the importance of etymology in Greek thought.
