When Translation Goes Digital
When Translation Goes Digital

Author: Renée Desjardins

Publisher: Palgrave Macmillan

Published: 2020-11-08

Total Pages: 285

ISBN-13: 9783030517601

DOWNLOAD EBOOK

This edited book brings together case studies from different contexts which all explore how a rapidly evolving digital landscape is impacting translation and intercultural communication. The chapters examine different facets of digitization, including how professional translators leverage digital tools and why, the types of digital data Translation Studies scholars can now observe, and how the Digital Humanities are impacting how we teach and theorize translation in an era of automation and artificial intelligence. The volume gives voice to research from across the professional and academic spectrum, with representation from Hong Kong, Canada, France, Algeria, South Korea, Japan, Brazil and the UK. This book will be of interest to professionals and academics working in the field of translation, as well as digital humanities and communications scholars.

When Translation Goes Digital
When Translation Goes Digital

Author: Renée Desjardins

Publisher: Springer Nature

Published: 2020-12-11

Total Pages: 285

ISBN-13: 3030517616

DOWNLOAD EBOOK

This edited book brings together case studies from different contexts which all explore how a rapidly evolving digital landscape is impacting translation and intercultural communication. The chapters examine different facets of digitization, including how professional translators leverage digital tools and why, the types of digital data Translation Studies scholars can now observe, and how the Digital Humanities are impacting how we teach and theorize translation in an era of automation and artificial intelligence. The volume gives voice to research from across the professional and academic spectrum, with representation from Hong Kong, Canada, France, Algeria, South Korea, Japan, Brazil and the UK. This book will be of interest to professionals and academics working in the field of translation, as well as digital humanities and communications scholars.

Translation in the Digital Age
Translation in the Digital Age

Author: Michael Cronin

Publisher: Routledge

Published: 2013

Total Pages: 175

ISBN-13: 0415608597

DOWNLOAD EBOOK

Translation is living through a period of revolutionary upheaval. The effects of digital technology and the internet on translation are continuous, widespread and profound. From automatic online translation services to the rise of crowdsourced translation and the proliferation of translation Apps for smartphones, the translation revolution is everywhere. The implications for human languages, cultures and society of this revolution are radical and far-reaching. In the Information Age that is the Translation Age, new ways of talking and thinking about translation which take full account of the dramatic changes in the digital sphere are urgently required. Michael Cronin examines the role of translation with regard to the debates around emerging digital technologies and analyses their social, cultural and political consequences, guiding readers through the beginnings of translation's engagement with technology, and through to the key issues that exist today. With links to many areas of study, Translation in the Digital Age is a vital read for students of modern languages, translation studies, cultural studies and applied linguistics.

Handbook of Translation Studies
Handbook of Translation Studies

Author: Yves Gambier

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2021-10-15

Total Pages: 291

ISBN-13: 9027259801

DOWNLOAD EBOOK

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization, adaptation, etc. and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who prefer such user-friendliness, but also researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals, as well as scholars and experts from other adjacent disciplines. All articles in HTS are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed.

Translaboration in Analogue and Digital Practice
Translaboration in Analogue and Digital Practice

Author: Cornelia Zwischenberger

Publisher: Frank & Timme GmbH

Published: 2022-12-09

Total Pages: 253

ISBN-13: 3732909131

DOWNLOAD EBOOK

Translaboration brings translation and collaboration into dialogue with one another. It theorises new forms of collaboration not only between humans, but also between humans and machines, posits the text as an actor in the translation process, and stresses the potential confluence, rather than opposition, of analogue and digital spaces. The contributors to this volume explore translaboration from a wide range of perspectives and challenge prevalent binaries such as analogue/digital, professional/non-professional, paid/voluntary, individual/collective, production/consumption, among others. Their articles shine a light on the social, political, disciplinary, and ethical implications of the power differentials at play in collaborative translation. Through the lens of translaboration, they probe what translation and collaboration are, should be, and are capable of being.

The Challenges of Born-Digital Fiction
The Challenges of Born-Digital Fiction

Author: Dene Grigar

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2024-03-31

Total Pages: 168

ISBN-13: 1009190415

DOWNLOAD EBOOK

This Element argues that when the emulation and migration of born-digital media translate the work's code, it also impacts the edition and version outputted in the process and potentially our experience with the work.

Beyond the Translator’s Invisibility
Beyond the Translator’s Invisibility

Author: Peter J. Freeth

Publisher: Leuven University Press

Published: 2024-01-08

Total Pages: 288

ISBN-13: 9462703981

DOWNLOAD EBOOK

The question of whether to disclose that a text is a translation and thereby give visibility to the translator has dominated discussions on translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator (in)visibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociology, the digital humanities, and interpreting studies to develop and operationalize theoretical understandings of translator visibility beyond these existing criticisms and limitations. Through empirical case studies spanning areas including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation, this volume demonstrates the value of understanding the visibilities of translators and translation in the plural and adds much-needed nuance to one of translation studies’ most pervasive, polarizing, and imprecise concepts.

Translation Beyond Translation Studies
Translation Beyond Translation Studies

Author: Kobus Marais

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2022-10-06

Total Pages: 469

ISBN-13: 1350192139

DOWNLOAD EBOOK

What is 'translation'? Even as the scholarly viewpoint of translation studies has expanded over recent years, the notion of 'translation' has remained fixedly defined by its interlinguistic element. However, there are many different contexts and disciplines in which translation takes place for which this definition is entirely unsuitable. Exploring translational aspects in contexts in which scholars do not think about 'translation', this book considers the alternative uses of the term beyond the interlinguistic dimension. Taking our understanding of 'translation' back to its basic semiotic principles, leading experts outline the wide variety of alternative fields of study, practices, applications and contexts in which the term 'translation' is used. Chapters examine 11 different fields of study, exploring what the term 'translation' means, how it is used and what it could contribute to an enlarged understanding of 'translation' as a concept. In this way, the volume argues for a reimagining of what we mean by translation, providing an essential reference for anyone interested in how translation is understood and practiced beyond the narrow perspectives of the field of translation studies itself.

Translation, Interpreting and Technological Change
Translation, Interpreting and Technological Change

Author: Marion Winters

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2024-05-16

Total Pages: 225

ISBN-13: 1350212954

DOWNLOAD EBOOK

The digital era is characterised by technological advances that increase the speed and breadth of knowledge turnover within the economy and society. This book examines the impact of these technological advances on translation and interpreting and how new technologies are changing the very nature of language and communication. Reflecting on the innovations in research, practice and training that are associated with this turbulent landscape, chapters consider what these shifts mean for translators and interpreters. Technological changes interact in increasingly complex and pivotal ways with demographic shifts, caused by war, economic globalisation, changing social structures and patterns of mobility, environmental crises, and other factors. As such, researchers face new and often cross-disciplinary fields of inquiry, practitioners face the need to acquire and adopt novel skills and approaches, and trainers face the need to train students for working in a rapidly changing landscape of communication technology. This book brings together advances and challenges from the different but intertwined perspectives of translation and interpreting to examine how the field is changing in this rapidly evolving environment.

The Ancient World Goes Digital
The Ancient World Goes Digital

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2023-04-12

Total Pages: 571

ISBN-13: 9004527117

DOWNLOAD EBOOK

The new volume of the CyberResearch series brings together thirty-three authors under the umbrella of digital methods in Archaeology, Ancient Near Eastern Studies and Biblical studies. Both a newbie and a professional reader will find here diverse research topics, accompanied by detailed presentations of digital methods: distant reading of text corpora, GIS digital imaging, and various methods of text analyses. The volume is divided into three parts under the headings of archaeology, texts and online publishing, and includes a wide range of approaches from the philosophical to the practical. This volume brings the reader up-to-date research in the field of digital Ancient Near Eastern studies, and highlights emerging methods and practices. While not a textbook per se, the book is excellent for teaching and exploring the Digital Humanities.