Travelling In and Out of Italy
Travelling In and Out of Italy

Author: Emanuele Occhipinti

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2011-05-25

Total Pages: 125

ISBN-13: 144383033X

DOWNLOAD EBOOK

Travel has often been taken as a metaphor for human life, and the concept of travel and the traveller has varied across centuries, cultural traditions, and social groups. Following a diachronic overview of travel writing, this study considers some of the most important Italian writers of the late nineteenth and twentieth-centuries, such as D’Annunzio, Pirandello, Svevo, with particular focus on their note-books, letters, travel diaries, and reportage. An analysis of this material indicates that these authors collect their miscellaneous notes, in some cases, as private and personal documents, and in other instances to possibly develop future articles, essays or novels. It goes on to focus on the journey par excellence, the trip to America, regarded as an Eden. In many of their works, writers such as Ojetti, Giacosa, Cecchi, Piovene express their ambivalence towards a place often idealized as a land of freedom and opportunity, yet also acknowledged as a land where oppression and violence are all too real. The study attempts to demonstrate how all the traveller-writers discussed “translate” their sense of discovery in their books, and the extent to which that sense affects the conception of each of the texts.

Literature and Identity in Italian Baroque Travel Writing
Literature and Identity in Italian Baroque Travel Writing

Author: Nathalie Hester

Publisher: Routledge

Published: 2016-12-05

Total Pages: 245

ISBN-13: 1351922033

DOWNLOAD EBOOK

This first full-length study in English on seventeenth-century Italian travel writing enriches our understanding of an unusually fertile period for Italian contributions to the genre. The intrinsic qualities of this literature can now be grasped in terms of the larger question of cultural identity in Italy. For Hester, the specifically literary characteristics of Italian travel writing”including its humanism or Petrarchism”highlight the classic eminence throughout Europe of a prestigious tradition inherent to Italy, one compensating then for the peninsula's lack of a national political identity. Appeals to the cultural authority of that tradition represent a means of addressing and overcoming anxieties about the Italian subject's diasporic status during the "Golden Age" of European global colonial expansion. Self-funded travelers Francesco Carletti, Pietro Della Valle, Francesco Belli, Francesco Negri, and Giovanni Francesco Gemelli Careri are the major authors studied who journeyed through Europe, the Middle East, Asia, and America.

Translating Travel
Translating Travel

Author: Loredana Polezzi

Publisher: Routledge

Published: 2017-03-02

Total Pages: 435

ISBN-13: 1351877933

DOWNLOAD EBOOK

Translating Travel examines the relationship between travel writing and translation, asking what happens when books travel beyond the narrow confines of one genre, one literary system and one culture. The volume takes as its starting point the marginal position of contemporary Italian travel writing in the Italian literary system, and proposes a comparative reading of originals and translations designed to highlight the varying reception of texts in different cultures. Two main themes in the book are the affinity between the representations produced by travel and the practices of translation, and the complex links between travel writing and genres such as ethnography, journalism, autobiography and fiction. Individual chapters are devoted to Italian travellers' accounts of Tibet and their English translations; the hybridization of journalism and travel writing in the works of Oriana Fallaci; Italo Calvino's sublimation of travel writing in the stylized fiction of Le città invisibili; and the complex network of literary references which marked the reception of Claudio Magris's Danubio in different cultures.

Travels and Translations
Travels and Translations

Author: Alison Yarrington

Publisher: Rodopi

Published: 2013-11-01

Total Pages: 375

ISBN-13: 9401210160

DOWNLOAD EBOOK

This volume explores the fascinating interactions and exchanges between British and Italian cultures from the early modern period to the present. It looks at how these exchanges were mediated through personal encounters, travel writings, and translations, involving a variety of protagonists: explorers, writers, poets, preachers, diplomats and tourists. In particular, this book examines the understanding of Italy as a destination and set of locations, each with their own distinctive geographical character, during a period which saw the creation of the modern Italian state. It also charts the shifts in travelling activity during this period, from early explorers and cartographers, via those taking part in the Grand Tour in the 18th and 19th centuries, to more modern poet-travellers and blogging tourists. Drawing upon literary studies, history, art history, cultural studies, translation studies, sociology and socio-linguistics, this volume takes a cross-disciplinary approach to its rich constellation of ‘cultural transactions’.

Syntagmatia
Syntagmatia

Author: Dirk Sacré

Publisher: Leuven University Press

Published: 2009

Total Pages: 825

ISBN-13: 9058677508

DOWNLOAD EBOOK

This collective volume has been dedicated to two distinguished scholars of Neo-Latin Studies on the occasion of their retirement after a long and fruitful academic career, one at the Université catholique Louvain-la-Neuve, the other at the internationally renowned Seminarium Philologiae Humanisticae of Leuven University. Both the rich variety of subjects dealt with and the international diversity of the scholars authoring contributions reflect the wide interests of the celebrated Neo-Latinists, their international position, and the actual status of the discipline itself. Ranging from the Trecento to the 21st century, and embracing Latin writings from Italy, Hungary, The Netherlands, Germany, France, Poland, the New World, Spain, Scotland, Denmark and China, this volume is as rich and multifaceted as it is voluminous, for it not only offers studies on well-known figures such as Petrarch, Lorenzo Valla, Erasmus, Vives, Thomas More, Eobanus Hessus, Lipsius, Tycho Brahe, Jean de la Fontaine and Jacob Cats, but it also includes new contributions on Renaissance commentaries and editions of classical authors such as Homer, Seneca and Horace; on Neo-Latin novels, epistolography and Renaissance rhetoric; on Latin translations from the vernacular and invectives against Napoleon; on the teaching of Latin in the 19th century; and on the didactics of Neo-Latin nowadays.

Interpersonal Encounters in Contemporary Travel Writing
Interpersonal Encounters in Contemporary Travel Writing

Author: Catharine Mee

Publisher: Anthem Press

Published: 2015-03-01

Total Pages: 203

ISBN-13: 1783084200

DOWNLOAD EBOOK

This critical study examines the theme of interpersonal encounter in a range of late twentieth- and early twenty-first-century travel writing written in French and Italian. Structured typologically, each chapter focuses on a typical activity that brings traveller-protagonists into contact with other people. Drawing on literary critical studies of travel writing, sociological and anthropological approaches to tourism, as well as research in French and Italian area studies, ‘Interpersonal Encounters in Contemporary Travel Writing’ locates the concept of encounter within the context of modern tourism.

The First Voyage around the World (1519-1522)
The First Voyage around the World (1519-1522)

Author: Antonio Pigafetta

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2007-12-29

Total Pages: 273

ISBN-13: 1442692073

DOWNLOAD EBOOK

On 10 August 1519, five ships departed from Seville for what was to become the first circumnavigation of the globe. Linked by fame to the name of its captain, Magellan, much of the expedition is known through the travelogue of one of the few crew members who returned to Spain, Antonio Pigafetta. A narrative and cartographic record of the journey (including 23 hand-drawn watercolour charts) from Patagonia to Indonesia, from the Philippines to the Cape of Good Hope, Pigafetta's The First Voyage around the World is a classic of discovery and exploration literature. This volume is based on the critical edition by Antonio Canova. It includes an extensive introduction to the work and generous annotations by Theodore J. Cachey Jr who discusses the marvelous elements of the story through allusions to Magellan's travels made by writers as diverse as Shakespeare and Gabriel García Márquez. However, Cachey is careful to point out that Pigafetta's book is far from just a marvel-filled travel narrative. The First Voyage around the World is also a remarkably accurate ethnographic and geographical account of the circumnavigation, and one that has earned its reputation among modern historiographers and students of the early contacts between Europe and the East Indies. Expertly presented and handsomely illustrated, this edition of Pigafetta's classic travelogue is sure to enlighten new readers and invigorate the imagination as the story has done since it first appeared.