Con ng??i chung ??ng v?i nhau t?o ra ti?ng nói, và nh?ng ti?ng nào th??ng ???c ?a s? l?p ?i nh?c l?i r?i t?o ra nét riêng bi?t thì g?i chung là thành ng?/idiom, g?m có ng?n ng? (t?c ng?, ca dao), ti?ng lóng và ??ng-t?-??i-ngh?a/phrasal verb. Thành ng? r?t hi?m khi có th? hi?u theo ngh?a ?en. Ngay c? khi bi?t ngh?a c?a t?t c? ch? c?a m?t thành ng?, k? c? ng? pháp, thành ng? ?ó v?n có th? gây nh?m l?n, th?m chí không th? nào hi?u ?úng ngh?a. T? ?i?n này s? ch?ng t? h?u ích cho nh?ng ng??i ?ang h?c cách ?? hi?u thành ng? ti?ng Anh, và cho t?t c? nh?ng ng??i nói ti?ng Anh mu?n bi?t thêm v? ngôn ng? này.
Quyển từ điển này được ra đời từ hơn mười năm qua và đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ bạn đọc. Nhằm đáp ứng nhu cầu học tập và sử dụng tiếng Anh ngày càng cao ở nước ta, khi tiếng Anh không còn là thứ ngôn ngữ chỉ dùng hạn chế với người Anh Mỹ mà trở thành công cụ giao tiếp quốc tế vô cùng hiệu quả, chúng tôi quyết định cho tái bản từ điển này với nhiều điểm cập nhật chỉnh sửa. Một quyển từ điển thành ngữ đáng tin cậy để tham khảo khi sử dụng tiếng Anh là điều rất cần thiết, nhất là đối với những ai có nhu cầu thường xuyên sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp, bởi vì chúng ta sẽ rất thường gặp phải những thành ngữ khác nhau mà ý nghĩa của chúng không dễ gì có thể đoán hiểu được. Với nguồn tư liệu phong phú, quyển từ điển này đã tập trung được nhiều thành ngữ thông dụng của người Anh-Mỹ, cùng với cách giải thích rõ ràng và kèm theo rất nhiều ví dụ minh họa. Trong lần tái bản này, soạn giả đặc biệt bổ sung, cập nhật rất nhiều mục từ cũng như thêm vào nhiều ví dụ minh họa phù hợp với những thay đổi chuyển biến trong ngôn ngữ, nhằm mang đến cho người dùng một quyển từ điển hiện đại và có độ tin cậy cao. Mặc dù đã được biên soạn một cách công phu và duyệt sửa thận trọng trước khi in, chúng tôi e rằng vẫn không thể tránh khỏi ít nhiều sai sót. NXB xin trân trọng đón nhận mọi sự đóng góp ý kiến xây dựng từ quý vị độc giả để tiếp tục hoàn thiện hơn nữa cho công trình này.
Quyển từ điển nAy được ra đời từ hơn mười năm qua vA đA nhận được nhiều phản hồi tIch cực từ bạn đọc. Nhằm đAp ứng nhu cầu học tập vA sử dụng tiếng Anh ngAy cAng cao ở nước ta, khi tiếng Anh khOng cOn lA thứ ngOn ngữ chỉ dUng hạn chế với người Anh Mỹ mA trở thAnh cOng cụ giao tiếp quốc tế vO cUng hiệu quả, chUng tOi quyết định cho tAi bản từ điển nAy với nhiều điểm cập nhật chỉnh sửa. Một quyển từ điển thAnh ngữ đAng tin cậy để tham khảo khi sử dụng tiếng Anh lA điều rất cần thiết, nhất lA đối với những ai cO nhu cầu thường xuyEn sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp, bởi vI chUng ta sẽ rất thường gặp phải những thAnh ngữ khAc nhau mA Y nghĩa của chUng khOng dễ gI cO thể đoAn hiểu được. Với nguồn tư liệu phong phU, quyển từ điển nAy đA tập trung được nhiều thAnh ngữ thOng dụng của người Anh-Mỹ, cUng với cAch giải thIch rO rAng vA kEm theo rất nhiều vI dụ minh họa. Trong lần tAi bản nAy, soạn giả đặc biệt bổ sung, cập nhật rất nhiều mục từ cũng như thEm vAo nhiều vI dụ minh họa phU hợp với những thay đổi chuyển biến trong ngOn ngữ, nhằm mang đến cho người dUng một quyển từ điển hiện đại vA cO độ tin cậy cao. Mặc dU đA được biEn soạn một cAch cOng phu vA duyệt sửa thận trọng trước khi in, chUng tOi e rằng vẫn khOng thể trAnh khỏi It nhiều sai sOt. ChUng tOi xin trAn trọng đOn nhận mọi sự đOng gOp Y kiến xAy dựng từ quY vị độc giả để tiếp tục hoAn thiện hơn nữa cho cOng trInh nAy.
It is the story of my life that was quite eventful. I recount it in twenty four letters telling the true stories that I was either the witness or the player leading to the defeat of my country to the communist due to personal ambitions or caprices. The happy ending for me and my family was our last minute evasion to the United States of America where the American Dream became the reality for us. It was an excellent story for the second and third Vietnamese American generations in their quest to know the reason why their fathers and grandfathers were here.
Ngay nay phan lon sach than hoc Duoc viet bang tieng Anh. Ben canh Do, tieng Anh la ngon ngu chinh Duoc dung trong qua trinh giang day o hau het cac truong than hoc cap cao, bao gam ca cac truong than hoc hang Dau o Dong Nam a. Vi vay, viec nghien cuu bang tieng Anh la nhu cau thiet yeu Doi voi muc su, nguoi bien dich, va sinh vien than hoc tai Viet Nam. De Dap ung nhu cau nay, an ban Dau tien cua cuon So Tay Thuat Ngu Than Hoc Anh-Viet Duoc xuat ban vao nam 2009. Quyen sach nay khong nhung dich tu tieng Anh sang tieng Viet ma con giai thich y nghia cua tung thuat ngu mot cach ngan gon. Ngoai ra, mot bang muc luc Viet-Anh cung Duoc them vao De giup nguoi Doc tim ra nhung tu tieng Anh hoac nghien cuu thuat ngu than hoc tieng Viet. an ban thu hai nay co them phan huong dan cach phat am trong tieng Anh De giup sinh vien hoc tieng Anh noi thuat ngu mot cach chinh xac.
Heartbroken after surviving from an unexpected car accident with his wife Jennies, Brian is desperate and giving up all hope to live without her. He engulfs in silence, misery and alcoholic. But when he forces himself to accept a job from his father in law, also is his boss, which is made for him to return his birth city in Viet Nam where he's going to work with his Uncle Tim whose is President of Eastern Bank to clinch an important contract has been arranged. His entire world suddenly has changed and his life turns upside down by quirk fate when he accidentally bumps into a woman outside of the airport, who resembles his dead wife, and then following her to where she works. More astonishing is she's an employee of Eastern Bank, also is his uncle's secretary. His heart turns over and quickly in love after knowing her name is Ngan. Getting closer to Ngan and trying to win her heart, Brian intrigues with his uncle to take a mailman job instead to disguise his character. And from there, they became more than just colleagues, but as so often happens in times of need friendships are forged, and after Brian is acting as an actor to pretend Ngan's beau to visit her family, and then secretly helps Ngan to rework her project. They are each surprised at the intimacy of their working and spending days and the impact their encounter brings: Warm, crying, laughing, witty, and as wise as ever. They're falling madly in love and Brian has to return to Viet Nam to get married Ngan. With a happy ending when Ngan is immigrated to America at last, Brian has a different thought about the fate that God has created. Having Ngan in his life, as if God has brought Jennies' life back on earth for reuniting with him that makes Brian doesn't believe in tears which is he has been crying for, and learning along the meaning of true love, and ultimately, what fate really is.
This is the most up-to-date and complete English to Vietnamese dictionary available. It is designed primarily for the growing number of students of Vietnamese who need a good and reliable English-Vietnamese dictionary. Although it is targeted mainly at English speakers and other non-native users who need to learn Vietnamese, it can also be used by Vietnamese speakers who are learning or need to know English. Along with 18,000 enries--covering contemporary words and phrases used in educational, business and tourist settings--the attractive and user-friendly layout is organized effectively, making it easy to locate words and phrases quickly. It also includes many valuable pointers and information about the Vietnamese language. Completely revised and updated with over 18,000 entries. Clear, user-friendly text with idioms, expressions and sample sentences. The ideal dictionary for students and business people. The first edition, published as Essential English-Vietnamese Dictionary, was by Professor Nguyen Hinh Hoa and his daughter Patricia Nguyen Thi Huong. It became a classic in the teaching of Vietnamese. This edition, completely revised and updated, is the work of Professor Phan Van Giuong who was a distinguished professor of Vietnamese Studies at Victoria University, Melborne. Professor Phan, who has many years' experience teaching Vietnamese and English, is also the author of many Vietnamese teaching/learning materials and editor for several Vietnamese magazines and newspapers. He was awarded the Order of Australia Medal and the International Educator of the Year award for his outstanding contributions to teaching language and culture. Professor Phan is now retired but continues to teach on a part-time basis.
