The fascinating process of translation in its many varieties is the subject of the essays in this book. Five of the essays discuss the theoretical aspects common to all works of translation. Other essays elucidate the particular processes of translating literature, drama, social science, classics, and songs. How computers can assist in translation and the economics of translation are the subjects of two of the essays. Considering translation as a discipline, the sixteen authors of these essays provide a complete perspective on translation for students considering translation as a career and for anyone interested in how a translation is made.
This book, first published in 1983, examines translation sources and their activities, as well as ways in which librarians can become aware of what has been translated, and obtain copies. The sci-tech literature of the world reflects the international nature of its sources, and is published in many languages. There are many avenues available for obtaining translations of such materials, and this book is devoted to a review of these sources and their activities.
A guide to the establishment of the library which covers materials acquisition, the organization and usage of the library's collection to provide a variety of services and the use of automation. This book aims to instruct the librarian on managing the small library effectively.
The International Conference on Geological Information represents the first major attempt to bring together geoscience information specialists from allover the world. The purpose of the conference was to assess the current state-of the-art in geoscience information from both the regional and functional point of view. It was hoped that the conference could take steps to bring about increased international cooperation and collaboration in the field of geological information. The papers ranged over the whole spec trum of documentation from primary publishing back to the user, including data. Perhaps a keyword for the conference might be "cooperation". The idea of, and need for, cooperation was stressed in almost every talk. The final panel session was devoted to a discussion on the formation of a proposed International Association for Geological Information. Despite the growing pressure on information managers, stimulated by increasing international activities in geology, the global perspective of plate tectonics and worldwide concern for the availability of non-renewable resources, there does not exist an international organisation specifi cally concerned with geological information. Delegates agreed that there was no need for a new professional society of individuals but that a federation or similar organisation might be desirable. In the final session it became apparent that if the geological information community is to make the best use of all the systems and developments available there is very clearly a need to know what exists in all these areas at present. An urgent task is to identify these systems.
Health sciences librarianship today demands a balance among computer files, human ingenuity, and print sources. The many information sources presently available enable health sciences librarians to do a better job, but that job has also become correspondingly more difficult. This professional reference surveys the various types of print and electronic resources important to the health sciences and provides valuable practical advice to librarians for meeting the information needs of researchers, practicing physicians, and other health professionals. Health sciences librarianship today demands a balance among electronic files, human ingenuity, and print sources. Thanks to computerization and telecommunications, librarians can do much more now than just a few years ago. While the tremendous growth in available resources has enabled librarians to provide more thorough information to patrons, the process of doing so has become correspondingly more complex. While librarians still need to use many traditional skills, they must also develop new ways of finding and utilizing information. This professional reference surveys the field of health sciences librarianship and provides extensive practical advice to assist health sciences librarians in meeting the information needs of their patrons. Because journal literature is the principal medium of information in the health sciences, the book begins with an examination of the roles that journals play as well as the large proportion of the library budget that they consume. The volume then discusses techniques of searching journal literature, such as print and electronic indexing and abstracting tools. Additional chapters are devoted to the selection and organization of health sciences books, and reference tools and services. Special attention is given to the electronic distribution of biomedical information. With important sources of health information now becoming available via the Internet, this book provides a point of departure to evaluate those sources. The final chapter discusses the various environments that shape health sciences librarianship, such as library settings, professional associations, and economic contexts.
