Translation Classics in Context
Translation Classics in Context

Author: Paul F. Bandia

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-07-31

Total Pages: 232

ISBN-13: 1040045251

DOWNLOAD EBOOK

Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions, but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how it is shaped and transferred; and the role of the academy and the curriculum in creating notions of classic translations. Along the way it covers oral poetry, saints, scholars, Walter Scott and Jules Verne, not to mention Leo Tolstoy and the Corpse Bride making her way from folklore to Frankenstein and into the world of Disney animation. Contributors are all leading scholars, and the book is accessible and engaging, assuming no specialist knowledge.

Translating Chinese Classics in a Colonial Context
Translating Chinese Classics in a Colonial Context

Author: Hui Wang

Publisher: Peter Lang

Published: 2008

Total Pages: 232

ISBN-13: 9783039116317

DOWNLOAD EBOOK

This work subjects James Legge's Confucian translations to a postcolonial perspective, with a view of uncovering the subtle workings of colonialist ideology in the seemingly innocent act of translation. The author uses the example of Legge's two versions of the 'Zhonguong' to illustrate two distinctive stages of his sinological scholarship.

Translation and the Classic
Translation and the Classic

Author: Alexandra Lianeri

Publisher: OUP Oxford

Published: 2008-08-21

Total Pages: 448

ISBN-13: 0191558389

DOWNLOAD EBOOK

Contemporary translation studies have explored translation not as a means of recovering a source text, but as a process of interpretation and production of literary meaning and value. Translation and the Classic uses this idea to discuss the relationship between translation and the classic text. It proposes a framework in which 'the classic' figures less as an autonomous entity than as the result of the interplay between source text and translation practice and examines the consequences of this hypothesis for questioning established definitions of the classic: how does translation mediate the social, political and national uses of 'the classics' in the contemporary global context of changing canons and traditions? The volume contains a total of eighteen original essays, plus an introduction, written by scholars working in classics and classical reception, translation studies, literary theory, comparative literature, theatre and performance studies, history and philosophy and makes a potent contribution to pressing debates in all of these areas.

Translating Great Russian Literature
Translating Great Russian Literature

Author: Cathy McAteer

Publisher: Routledge

Published: 2021-01-03

Total Pages: 172

ISBN-13: 100034343X

DOWNLOAD EBOOK

Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

This Is a Classic
This Is a Classic

Author: Regina Galasso

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2023-01-26

Total Pages: 345

ISBN-13: 1501376926

DOWNLOAD EBOOK

This Is a Classic illuminates the overlooked networks that contribute to the making of literary classics through the voices of multiple translators, without whom writers would have a difficult time reaching a global audience. It presents the work of some of today's most accomplished literary translators who translate classics into English or who work closely with translation in the US context and magnifies translators' knowledge, skills, creativity, and relationships with the literary texts they translate, the authors whose works they translate, and the translations they make. The volume presents translators' expertise and insight on how classics get defined according to language pairs and contexts. It advocates for careful attention to the role of translation and translators in reading choices and practices, especially regarding literary classics.

Literary Retranslation in Context
Literary Retranslation in Context

Author: Susanne M. Cadera

Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften

Published: 2017

Total Pages: 0

ISBN-13: 9783034319966

DOWNLOAD EBOOK

The present study examines the interrelation between literary texts, their successive retranslations and the corresponding historical, social and cultural backgrounds that inform these versions. The book considers how translations of works may change over time and how this influences perceptions of the translated authors themselves.

Siting Translation
Siting Translation

Author: Tejaswini Niranjana

Publisher: Univ of California Press

Published: 2023-09-01

Total Pages: 215

ISBN-13: 0520911369

DOWNLOAD EBOOK

The act of translation, Tejaswini Niranjana maintains, is a political action. Niranjana draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among peoples, races, and languages. The traditional view of translation underwritten by Western philosophy helped colonialism to construct the exotic "other" as unchanging and outside history, and thus easier both to appropriate and control. Scholars, administrators, and missionaries in colonial India translated the colonized people's literature in order to extend the bounds of empire. Examining translations of Indian texts from the eighteenth century to the present, Niranjana urges post-colonial peoples to reconceive translation as a site for resistance and transformation.

The Iliad & The Odyssey
The Iliad & The Odyssey

Author: Homer

Publisher: Simon and Schuster

Published: 2013-04-29

Total Pages: 927

ISBN-13: 1627931457

DOWNLOAD EBOOK

The Iliad: Join Achilles at the Gates of Troy as he slays Hector to Avenge the death of Patroclus. Here is a story of love and war, hope and despair, and honor and glory. The recent major motion picture Helen of Troy staring Brad Pitt proves that this epic is as relevant today as it was twenty five hundred years ago when it was first written. So journey back to the Trojan War with Homer and relive the grandest adventure of all times. The Odyssey: Journey with Ulysses as he battles to bring his victorious, but decimated, troops home from the Trojan War, dogged by the wrath of the god Poseidon at every turn. Having been away for twenty years, little does he know what awaits him when he finally makes his way home. These two books are some of the most import books in the literary cannon, having influenced virtually every adventure tale ever told. And yet they are still accessible and immediate and now you can have both in one binding.

Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting
Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting

Author: Riccardo Moratto

Publisher: Springer Nature

Published: 2021-02-02

Total Pages: 469

ISBN-13: 9813342838

DOWNLOAD EBOOK

This book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI.

Ted Hughes in Context
Ted Hughes in Context

Author: Terry Gifford

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2018-06-21

Total Pages: 752

ISBN-13: 110869022X

DOWNLOAD EBOOK

Ted Hughes wrote in a wide range of modes which were informed by an even wider range of contexts to which his lifetime's reading, interests and experience gave him access. The achievement of Ted Hughes as one of the major poets of the twentieth century is complimented by his growing reputation as a writer of letters, plays, literary criticism and translations. In addition, Hughes made important contributions to education, literary history, emergent environmentalism and debates about life writing. Ted Hughes in Context brings together thirty-four contributors who inform new readings of the works, and conceptualize Hughes's work within long-standing critical traditions while acknowledging a new awareness of his future importance. This collection offers consideration not only of the most important aspects of Hughes's work, but also the most neglected.