This is a lively, readable and accurate verse translation of the six best plays by one of the most influential of all classical Latin writers. The volume includes Phaedra, Oedipus, Medea, Trojan Women, Hercules Furens, and Thyestes, together with an invaluable introduction and notes.
In the early Elizabethan period, nine of the ten tragedies attributed to the ancient Roman statesman, philosopher, and playwright Seneca (c. 1 BCE-65 CE) were translated for the first time into English, and these translations shaped Seneca's dramatic legacy as it would be known to later authors and playwrights. This edition enables readers to appreciate the distinct style and aims of three milestone translations: Jasper Heywood's 'Troas' (1559) and 'Thyestes' (1560), and John Studley's 'Agamemnon' (1566). The plays are presented in modern spelling and accompanied by critical notes clarifying the translators' approaches to rendering Seneca in English. The introduction provides important context, including a survey of the transmission and reception of Seneca from the first through to the sixteenth century and an analysis and comparison of the style of the three translations. James Ker is Associate Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania. He is the author of The Deaths of Seneca (2009), A Seneca Reader (2011), and articles on Greek and Roman literature. Jessica Winston is Professor of English at Idaho State University. She is the author of numerous articles on early Elizabethan literature and the Elizabethan reception of Seneca.
Tragic Seneca undertakes a radical re-evaluation of Seneca's plays, their relationship to Roman imperial culture and their instrumental role in the evolution of the European theatrical tradition. Following an introduction on the history of the Roman theatre, the book provides a dramatic and cultural critique of the whole of Seneca's corpus, analysing the declamatory form of the plays, their rhetoric, interiority, stagecraft and spectacle, dramatic, ideological and moral structure and their overt theatricality. Each of Seneca's plays is examined in detail, locating the force of Senecan drama not only in the moral complexity of the texts and their representations of power, violence, history, suffering and the self, but the semiotic interplay of text, tradition and culture. The later chapters focus on Seneca's influence on Italian, English and French drama of the Renaissance. A.J. Boyle argues that tragedians such as Cinthio, Kyd, Marlowe, Shakespeare, Webster, Corneille, and Racine owe a debt to Seneca that goes beyond allusion, dramatic form and the treatment of tyranny and revenge to the development of the tragic sensibility and the metatheatrical mind. Tragic Seneca attempts to restore Seneca to a central position in the European literary tradition. It will provide readers and directors of Seneca's plays with the essential critical guide to their intellectual, cultural and dramatic complexity.
Perry reveals Shakespeare derived modes of tragic characterization, previously seen as presciently modern, via engagement with Rome and Senecan tragedy.
Dramas by the classical playwright and philosopher are accompanied by a modern work to demonstrate the Roman's impact on the development of the tragedy.
Tragic Seneca undertakes a radical re-evaluation of Seneca's plays, their relationship to Roman imperial culture and their instrumental role in the evolution of the European theatrical tradition. Following an introduction on the history of the Roman theatre, the book provides a dramatic and cultural critique of the whole of Seneca's corpus, analysing the declamatory form of the plays, their rhetoric, interiority, stagecraft and spectacle, dramatic, ideological and moral structure and their overt theatricality. Each of Seneca's plays is examined in detail, locating the force of Senecan drama not only in the moral complexity of the texts and their representations of power, violence, history, suffering and the self, but the semiotic interplay of text, tradition and culture. The later chapters focus on Seneca's influence on Italian, English and French drama of the Renaissance. A.J. Boyle argues that tragedians such as Cinthio, Kyd, Marlowe, Shakespeare, Webster, Corneille, and Racine owe a debt to Seneca that goes beyond allusion, dramatic form and the treatment of tyranny and revenge to the development of the tragic sensibility and the metatheatrical mind. Tragic Seneca attempts to restore Seneca to a central position in the European literary tradition. It will provide readers and directors of Seneca's plays with the essential critical guide to their intellectual, cultural and dramatic complexity.