There's a Double Tongue
There's a Double Tongue

Author: Dirk Delabastita

Publisher: BRILL

Published: 2021-11-15

Total Pages: 540

ISBN-13: 9004490582

DOWNLOAD EBOOK

The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.

There's a Double Tongue
There's a Double Tongue

Author: Dirk Delabastita

Publisher: Rodopi

Published: 1993

Total Pages: 544

ISBN-13: 9789051834956

DOWNLOAD EBOOK

The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.

The Double Tongue
The Double Tongue

Author: William Golding

Publisher: Faber & Faber

Published: 2013-03-21

Total Pages: 178

ISBN-13: 0571299547

DOWNLOAD EBOOK

With an introduction by Meg Rosoff William Golding's final novel, left in draft at his death, tells the story of a priestess of Apollo. Arieka is one of the last to prophesy at Delphi, in the shadowy years when the Romans were securing their grip on the tribes and cities of Greece. The plain, unloved daughter of a local grandee, she is rescued from the contempt and neglect of her family by her Delphic role. Her ambiguous attitude to the god and her belief in him seem to move in parallel with the decline of the god himself - but things are more complicated than they appear. 'A remarkable work ... A compelling storyteller as well as a clear-eyed philosopher of the dangerous puzzles of being human.' The Times 'A wonderful central character. The story stretches out as clean and dry and clear as the beach in Lord of the Flies.' Independent 'Feline, deadpan and at moments hilarious.' Observer

243 Double and Triple Tonguing Exercises
243 Double and Triple Tonguing Exercises

Author: Victor V. Salvo

Publisher: Alfred Music

Published: 1999-10-12

Total Pages: 38

ISBN-13: 145749048X

DOWNLOAD EBOOK

The material used in this book is presented as an introduction to the art of double and triple tonguing. The book is designed for the student who is just beginning to double or triple tongue and contains enough material for at least two years work. Some students may take a little longer, for the speed of progress will depend on the student's background, age and ability. The range of this book is well within the ability level of young flute players.

Tongue Action
Tongue Action

Author: Deirdre Hopson

Publisher:

Published: 2015-07-19

Total Pages: 108

ISBN-13: 9780692609286

DOWNLOAD EBOOK

Have you wondered why things haven't manifested? What are you speaking? There is power in your tongue. Look around you. See what your words have produced. If you need a change for the better, then this is the book to put you on the right path.

A Complete Concordance to Shakespeare
A Complete Concordance to Shakespeare

Author: John Bartlett

Publisher: Springer

Published: 2016-02-17

Total Pages: 1915

ISBN-13: 1349169560

DOWNLOAD EBOOK

A complete concordance or verbal index to words, phrases and passages in the dramatic works of Shakespeare. There is also a supplementary concordance to the poems. This is an essential reference work for all students and readers of Shakespeare.

Flute For Dummies
Flute For Dummies

Author: Karen Evans Moratz

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2009-11-20

Total Pages: 384

ISBN-13: 0470595795

DOWNLOAD EBOOK

An excellent primer for those with little or no experience playing the flute Always wanted to play the flute? Are you a former flautist who wants to refresh your skills? Flute For Dummies is the guide for you. Following along with the book's accompanying CD, you will learn the nuances of playing the flute as an accompanying instrument or for playing a solo, in a variety of musical styles. Readers will learn how to play, step-by-step – from the correct angle for blowing into the mouthpiece and controlling pitch, to proper breathing, creating vibrato, and much more The book's accompany CD allows readers to play what they are learning, and listen to the accompanying track to see if they're getting it right Karen Moratz is Principal Flutist with the Indianapolis Symphony Orchestra and Artist in Residence and Adjunct Professor of Flute at the School of Music/Jordan College of Fine Arts at Butler University Easy-to-understand methods and instructions make learning to play this beautiful instrument as simple and straightforward as possible!