Originally published in 1951, this book explores the development in England of the Sephardi branch of the Jewish community, the co-heirs, with their kinsmen in Holland, in Italy, in North America and in the Middle East, of the Golden Age of Jewish history in Spain. Based on archival history from within the community, it was the first full-length history of the Sephardi community in England and describes how this little Jewish community, the first in England since the Middle Ages, grew, prospered and contributed the wealth and influence of London, and eventually producing in Disraeli one of England’s greatest Prime Ministers.
In Lost in Translation, Found in Transliteration, Alex Kerner examines London’s Spanish & Portuguese Jews’ congregation in the seventeenth and eighteenth centuries, as a community that delineated its identity not only along ethnic and religious lines, but also along the various languages spoken by its members. By zealously keeping Hebrew and Spanish for prayer and Portuguese for community administration, generations of wardens attempted to keep control over their community, alongside a tough censorial policy on book printing. Clinging to the Iberian languages worked as a bulwark against assimilation, adding language to religion as an additional identity component. As Spanish and Portuguese speaking generations were replaced with younger ones, English permeated daily and community life intensifying assimilationist trends. “His focus on books as an indicator of the importance of language in the London community is well presented, and Kerner’s clear description of the varying uses of Spanish, Portuguese, and Hebrew (and later, English) by the Sephardim in London gives a good survey of the changes in the community over the 150 years covered by the book.... Highly recommended.” - Michelle Chesner, Columbia University, in: Association of Jewish Libraries News and Reviews 1.1 (2019) "Alex Kerner’s admirable study is a valuable contribution to our knowledge of the interrelationships between language and censorship and their maintenance of community identity." - Barry Taylor, The British Library, London, in: Bulletin of Spanish Studies 96 (2019) "This volume is a significant contribution to the well-researched history of the Spanish and Portuguese Jews of London, providing a clear and nuanced in-depth analysis of the reasons for and history of its censorship policy." - Wendy Filer, King's College London, UK, in: Journal of Jewish Studies 70.2 (2019)
This book proposes that Jews were present in England in substantial numbers from the Roman Conquest forward. Indeed, there has never been a time during which a large Jewish-descended, and later Muslim-descended, population has been absent from England. Contrary to popular history, the Jewish population was not expelled from England in 1290, but rather adopted the public face of Christianity, while continuing to practice Judaism in secret. Crypto-Jews and Crypto-Muslims held the highest offices in the land, including service as archbishops, dukes, earls, kings and queens. Among those proposed to be of Jewish ancestry are the Tudor kings and queens, Queen Elizabeth I, William the Conqueror, and Thomas Cromwell. Documentaton in support of this revisionist history includes DNA studies, genealogies, church records, place names and the Domesday Book.
From the sixteenth century on, hundreds of Portuguese New Christians began to flow to Venice and Livorno in Italy, and to Amsterdam and Hamburg in northwest Europe. In those cities and later in London, Bordeaux, and Bayonne as well, Iberian conversos established their own Jewish communities, openly adhering to Judaism. Despite the features these communities shared with other confessional groups in exile, what set them apart was very significant. In contrast to other European confessional communities, whose religious affiliation was uninterrupted, the Western Sephardic Jews came to Judaism after a separation of generations from the religion of their ancestors. In this edited volume, several experts in the field detail the religious and cultural changes that occurred in the Early Modern Western Sephardic communities. "Highly recommended for all academic and Jewish libraries." - David B Levy, Touro College, NYC, in: Association of Jewish Libraries News and Reviews 1.2 (2019)
