A striking first novel about the dark side of the American Dream Suzy Park is a twenty-nine-year-old Korean American interpreter for the New York City court system. Young, attractive, and achingly alone, she makes a startling and ominous discovery during one court case that forever alters her family's history. Five years prior, her parents--hardworking greengrocers who forfeited personal happiness for their children's gain--were brutally murdered in an apparent robbery of their fruit and vegetable stand. Or so Suzy believed. But the glint of a new lead entices Suzy into the dangerous Korean underworld, and ultimately reveals the mystery of her parents' homicide. An auspicious debut about the myth of the model Asian citizen, The Interpreter traverses the distance between old worlds and new, poverty and privilege, language and understanding.
This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
Navigating between the Indian traditions they've inherited and a baffling new world, the characters in Lahiri's elegant, touching stories seek love beyond the barriers of culture and generations.
Despite using them every day, most software engineers know little about how programming languages are designed and implemented. For many, their only experience with that corner of computer science was a terrifying "compilers" class that they suffered through in undergrad and tried to blot from their memory as soon as they had scribbled their last NFA to DFA conversion on the final exam. That fearsome reputation belies a field that is rich with useful techniques and not so difficult as some of its practitioners might have you believe. A better understanding of how programming languages are built will make you a stronger software engineer and teach you concepts and data structures you'll use the rest of your coding days. You might even have fun. This book teaches you everything you need to know to implement a full-featured, efficient scripting language. You'll learn both high-level concepts around parsing and semantics and gritty details like bytecode representation and garbage collection. Your brain will light up with new ideas, and your hands will get dirty and calloused. Starting from main(), you will build a language that features rich syntax, dynamic typing, garbage collection, lexical scope, first-class functions, closures, classes, and inheritance. All packed into a few thousand lines of clean, fast code that you thoroughly understand because you wrote each one yourself.
No story of World War II is more triumphant than the liberation of France, made famous in countless photos of Parisians waving American flags and kissing GIs, as columns of troops paraded down the Champs Élysées. Yet liberation is a messy, complex affair, in which cultural understanding can be as elusive as the search for justice by both the liberators and the liberated. Occupying powers import their own injustices, and often even magnify them, away from the prying eyes of home. One of the least-known stories of the American liberation of France, from 1944 to 1946, is also one of the ugliest and least understood chapters in the history of Jim Crow. The first man to grapple with this failure of justice was an eyewitness: the interpreter Louis Guilloux. Now, in The Interpreter, prize-winning author Alice Kaplan combines extraordinary research and brilliant writing to recover the story both as Guilloux first saw it, and as it still haunts us today. When the Americans helped to free Brittany in the summer of 1944, they were determined to treat the French differently than had the Nazi occupiers of the previous four years. Crimes committed against the locals were not to be tolerated. General Patton issued an order that any accused criminals would be tried by court-martial and that severe sentences, including the death penalty, would be imposed for the crime of rape. Mostly represented among service troops, African Americans made up a small fraction of the Army. Yet they were tried for the majority of capital cases, and they were found guilty with devastating frequency: 55 of 70 men executed by the Army in Europe were African American -- or 79 percent, in an Army that was only 8.5 percent black. Alice Kaplan's towering achievement in The Interpreter is to recall this outrage through a single, very human story. Louis Guilloux was one of France's most prominent novelists even before he was asked to act as an interpreter at a few courts-martial. Through his eyes, Kaplan narrates two mirror-image trials and introduces us to the men and women in the courtrooms. James Hendricks fired a shot through a door, after many drinks, and killed a man. George Whittington shot and killed a man in an open courtyard, after an argument and many drinks. Hendricks was black. Whittington was white. Both were court-martialed by the Army VIII Corps and tried in the same room, with some of the same officers participating. Yet the outcomes could not have been more different. Guilloux instinctively liked the Americans with whom he worked, but he could not get over seeing African Americans condemned to hang, Hendricks among them, while whites went free. He wrote about what he had observed in his diary, and years later in a novel. Other witnesses have survived to talk to Kaplan in person. In Kaplan's hands, the two crimes and trials are searing events. The lawyers, judges, and accused are all sympathetic, their actions understandable. Yet despite their best intentions, heartbreak and injustice result. In an epilogue, Kaplan introduces us to the family of James Hendricks, who were never informed of his fate, and who still hope that his remains will be transferred back home. James Hendricks rests, with 95 other men, in a U.S. military cemetery in France, filled with anonymous graves.
The Interpreter is Dominique, a genius with language who, despite her professional brilliance, has not yet found her own voice. When she overhears a whispered conversation about the suppression of AIDS breakthrough, the interpreter’s mantra rings in her ears: ‘Confidentiality. Your vow is as solemn as the Hippocratic Oath. As sacred as a nun’s marriage to Jesus.’ But Dominique’s best friend Mischa is HIV positive. Drawn into a passionate love affair with Nicholas Manzini, an Italian doctor, Dominique slowly beings to discover her own voice. But her dilemma remains—and will test both her strength of character and the depth of her love for Nicholas.
The second volume of memoirs from the renowned Kenyan novelist, poet and playwright covers his high school years at the end of British colonial rule in Africa, during the Mau Mau Uprising. 15,000 first printing.
In Houses of the Interpreter, David Lyle Jeffrey explores the terrain of the cultural history of biblical interpretation. But Jeffrey does not merely rest content to chart biblical scholarship and how it has both influenced and been influenced by culture. Instead, he chooses to focus upon the "art" of Biblical interpretation --how sculptors, musicians, poets, novelists, and painters have "read" the Bible. By so doing, Jeffrey clearly demonstrates that such cultural interpretation has deepened the church's understanding of the Bible as Scripture and that, remarkably, this cultural reading has contributed to theology and the practice of faith. Jeffrey's chapters effectively root the theological issues central to any hermeneutical enterprise (e.g., Scriptural authority, narrative, the Old Testament as Christian Scripture, the role of the reader, gender, and postmodernism) in specific authors and artists (e.g., Chaucer, Bosch, Sir Orfeo, C. S. Lewis) --and he does this in constant conversation with literature, both eastern and western.
Kurt Berlin, a 23-year-old American soldier fighting the Japanese in the Philippines in March of 1945 is recruited by the OSS to return to Europe as an interpreter for the interrogations of captured Nazi officers. Having escaped the horrors of Nazi Europe in 1940, he is reluctant to return, but he has his own agenda. He wants to find Elsa Graz, the girl he left behind. Upon returning to Brussels he begins his search for her. His efforts hit a dead end. Soon after he discovers during an interrogation of an SS Captain that the prisoner knows the young girl. He is probably the only person alive who knows her whereabouts. How will Kurt learn her whereabouts from this unrepentant Nazi? The question for Kurt is whether his moral compass is strong enough to survive the whirlwind which is about to overtake him. The Interpreter is told in two story lines, the first between March and July of 1945 follows Kurt's journey to find Elsa. The second recounts Kurt's perilous escape from Nazi occupied Europe from March of 1939 to July of 1941. Partially based on true events, The Interpreter is a historical thriller wrapped in a romance, certain to keep you turning the pages.
The Task of the Interpreter offers a new approach to what it means to interpret a text, and reconciles the possibility of multiple interpretations with the need to consider the author's intention. Vandevelde argues that interpretation is both an act and an event: It is an act in that interpreters, through the statements they make, implicitly commit themselves to justifying their positions, if prompted. It is an event in that interpreters are situated in a cultural and historical framework and come to a text with questions, concerns, and methods of which they are not fully conscious. These two aspects make interpretation a negotiation of meaning. The Task of the Interpreter provides an interdisciplinary investigation of textual interpretation including biblical hermeneutics (Gregory the Great's Homilies on Ezekiel), translation (Homer's The Odyssey), and literary fictions (Grass's Dog Years and Sabato's On Heroes and Tombs). Vandevelde's philosophical discussion will appeal to theorists of both continental and analytical/pragmatic traditions.
