Song of the Simple Truth (Canción de la verdad sencilla) is the first bilingual edition of Julia de Burgos' complete poems. Numbering more than 200, these poems form a literary landmark—the first time her poems have appeared in a complete edition in either English or Spanish. Many of the verses presented here had been lost and are presented here for the first time in print. De Burgos broke new ground in her poetry by fusing a romantic temperament with keen political insights. This book will be essential reading for lovers of poetry and for feminists.
(Book). Art Song: Linking Poetry and Music is a follow-up to author Carol Kimball's bestselling Song: A Guide to Art Song Style and Literature . Rather than a general survey of art song literature, the new book clearly and insightfully defines the fundamental characteristics of art song, and the integral relationship between lyric poetry and its musical settings. Topics covered include poetry basics for singers, exercises for singers in working with poetry, insights into composers' musical settings of poetry, building recital programs, performance suggestions, and recommended literature for college and university classical voice majors. The three appendices address further aspects of poetry, guidelines for creating a recital program, and representative classical voice recitals of various descriptions. Art Song: Linking Poetry and Music is extremely useful as an "unofficial" text for college/university vocal literature classes, as an excellent resource for singers and voice teachers, and of interest to all those who are fascinated by the rich legacy of the art song genre.
"César Vallejo is the greatest Catholic poet since Dante—and by Catholic I mean universal."—Thomas Merton, author of The Seven Storey Mountain "An astonishing accomplishment. Eshleman's translation is writhing with energy."—Forrest Gander, author of Eye Against Eye "Vallejo has emerged for us as the greatest of the great South American poets—a crucial figure in the making of the total body of twentieth-century world poetry. In Clayton Eshleman's spectacular translation, now complete, this most tangled and most rewarding of poets comes at us full blast and no holds barred. A tribute to the power of the imagination as it manifests through language in a world where meaning has always to be fought for and, as here, retrieved against the odds."—Jerome Rothenberg, co-editor of Poems for the Millennium "Every great poet should be so lucky as to have a translator as gifted and heroic as Clayton Eshleman, who seems to have gotten inside Vallejo's poems and translated them from the inside out. The result is spectacular, or as one poem says, 'green and happy and dangerous.'"—Ron Padgett, translator of Complete Poems by Blaise Cendrars "César Vallejo was one of the essential poets of the twentieth century, a heartbreaking and groundbreaking writer, and this gathering of the many years of imaginative work by Clayton Eshleman is one of Vallejo's essential locations in the English tongue."—Robert Hass, former Poet Laureate of the United States "This is a crucially important translation of one of the poetic geniuses of the twentieth century." —William Rowe, author of Poets of Contemporary Latin America: History and the Inner Life "Only the dauntless perseverance and the love with which the translator has dedicated so many years of his life to this task can explain why the English version conveys, in all its boldness and vigor, the unmistakable voice of César Vallejo."—Mario Vargas Llosa
While there have been countless books written about Detroit, none have captured its incredible musical history like this one. Detroit artists have forged the paths in many music genres, producing waves of creative energy that continue to reverberate across the country and around the world. This anthology both documents and celebrates this part of Detroit's history, capturing the emotions that the music inspired in its creators and in its listeners. The range of contributors speaks to the global impact of Detroit's music scene--Grammy winners, Pulitzer Prize winners, Rock and Roll Hall of Fame inductees, and poet laureates all come together in this rich and varied anthology.
This “powerfully absorbing” biography of 17th century Welsh poet George Herbert brings essential personal and social context to his immortal poetry (Financial Times). Though he never published any of his English poems during his lifetime, George Herbert has been celebrated for centuries as one of the greatest religious poets in the language. In this richly perceptive biography, author and theologian John Drury integrates Herbert’s poems fully into his life, enriching our understanding of both the poet’s mind and his work. As Drury writes in his preface, Herbert lived “a quiet life with a crisis in the middle of it.” Beginning with his early academic success, Drury chronicles the life of a man who abandons the path to a career at court and chooses to devote himself to the restoration of a church in Huntingdonshire and lives out his life as a country parson. Because Herbert’s work was only published posthumously, it has always been difficult to know when or in what context he wrote his poems. But Drury skillfully places readings of the poems into his narrative, allowing us to appreciate not only Herbert’s frame of mind while writing, but also the society that produced it. He reveals the occasions of sorrow, happiness, regret, and hope that Herbert captured in his poetry and that led T. S. Eliot to write, “What we can confidently believe is that every poem . . . is true to the poet’s experience.” “It is hard to imagine a better book for anyone, general reader or seventeenth-century aficionado or teacher or student, newly embarking on Herbert.”—The Guardian, UK
Focusing on the music of the great song composers--Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, and Strauss--Poetry Into Song offers a systematic introduction to the performance and analysis of Lieder . Part I, "The Language of Poetry," provides chapters on the themes and imagery of German Romanticism and the methods of analysis for German Romantic poetry. Part II, "The Language of the Performer," deals with issues of concern to performers: texture, temporality, articulation, and interpretation of notation and unusual rhythm accents and stresses. Part III provides clearly defined analytical procedures for each of four main chapters on harmony and tonality, melody and motive, rhythm and meter, and form. The concluding chapter compares different settings of the same text, and the volume ends with several appendices that offer text translations, over 40 pages of less accessible song scores, a glossary of technical terms, and a substantial bibliography. Directed toward students in both voice and theory, and toward all singers, the authors establish a framework for the analysis of song based on a process of performing, listening, and analyzing, designed to give the reader a new understanding of the reciprocal interaction between performance and analysis. Emphasizing the masterworks, the book features numerous poetic texts, as well as a core repertory of songs. Examples throughout the text demonstrate points, while end of chapter questions reinforce concepts and provide opportunities for directed analysis. While there are a variety of books on Lieder and on German Romantic poetry, none combines performance, musical analysis, textual analysis, and the interrelation between poetry and music in the systematic, thorough way of Poetry Into Song.
In the late 1870s, this gifted writer of hilarious, bad verse had a national following. Mark Twain even wrote that he always carried with him a copy of Julia's first book of poems, The Sentimental Song Book (1876). "I find in them the same grace and melody that attracted me when they were first published twenty years ago, and have held me in happy bonds ever since," he explained. Twain attributed the "deep charm" of Julia's poems to her innocent habit of making "an intentionally humorous episode pathetic and an intentionally pathetic one funny." Twain immortalized Julia's style in the writings of Emmeline Grangerford, a character in The Adventures of Huckleberry Finn. She also influenced the writing--in fact, the career--of the doggerel poet Ogden Nash, who reportedly said that her example convinced him to try to become "a great bad poet" rather than "a bad good poet." The late Walter Blair, a highly respected professor of American literature at the University of Chicago, put it like this in his introduction to the last published collection of Julia's poems in 1928: If these songs [as Julia called her poems] were only a little closer to the conventional modes of meter, rhyme, thought, and expression they would not impress us at all. Touched, however, by the magic wand of genius, the novel works of this great poet cause readers to slump down in their chairs, hold their agitated and aching sides, wipe tears from brimming eyes, and fill the air with the sound of distinctly raucous laughter. Mortal Refrains is the first complete, published collection of Julia Moore's work--poetry, short stories, songs (including sheet music), and newspaper interviews--compiled from the earliest published versions found in various public libraries, rare book collections, museums, and archives.
