Grappling With the Beast
Grappling With the Beast

Author: Peter Limb

Publisher: BRILL

Published: 2010-01-01

Total Pages: 392

ISBN-13: 9004178775

DOWNLOAD EBOOK

This volume contributes rich, new material to provide insights into indigenous responses to the colonial empires of Great Britain (South Africa, Swaziland, Botswana, Zimbabwe (Rhodesia)) and Germany (Namibia) and explore the complex intellectual, cultural, literary, and political borders and identities that emerged across these spaces. Contributors include distinguished global scholars in the field as well as exciting young scholars. The essays link global-national-local forces in history by analysing how indigenous elites not only interacted with colonial empires to absorb, adapt and re-cast new ideas, forms of discourse, and social formations, but also networked with ordinary people to forge new social, ethnic, and political identities and viable social forces. Translated and other primary texts in appendices add to the insights.

British Mission to the Jews in Nineteenth-century Palestine
British Mission to the Jews in Nineteenth-century Palestine

Author: Yaron Perry

Publisher: Routledge

Published: 2004-08-02

Total Pages: 250

ISBN-13: 1135759316

DOWNLOAD EBOOK

Yaron Perry's account reveals, without bias or partiality, the story of the "London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews" and its unique contribution to the restoration of the Holy Land. This Protestant organization were the first to take root in the Holy Land from 1820 onwards.

Translating Others (Volume 2)
Translating Others (Volume 2)

Author: Theo Hermans

Publisher: Routledge

Published: 2014-07-16

Total Pages: 525

ISBN-13: 1317640411

DOWNLOAD EBOOK

Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 2: Paul Bandia, Red Chan, Sukanta Chaudhuri, Annmarie Drury, Ruth Evans, Fabrizio Ferrari, Daniel Gallimore, Hephzibah Israel, John Tszpang Lai, Kenneth Liu-Szu-han, Ibrahim Muhawi, Martin Orwin, Carol O'Sullivan, Saliha Parker, Stephen Quirke and Kate Sturge.

Religious Transactions in Colonial South India
Religious Transactions in Colonial South India

Author: H. Israel

Publisher: Springer

Published: 2011-08-15

Total Pages: 279

ISBN-13: 0230120121

DOWNLOAD EBOOK

Religious Transactions in Colonial South India locates the "making" of Protestant identities in South India within several contesting discourses. It examines evolving attitudes to translation and translation practices in the Tamil literary and sacred landscapes initiated by early missionary translations of the Bible in Tamil. Situating the Tamil Bible firmly within intersecting religious, literary, and social contexts, Hephzibah Israel offers a fresh perspective on the translated Bible as an object of cultural transfer. She focuses on conflicts in three key areas of translation - locating a sacred lexicon, the politics of language registers and "standard versions," and competing generic categories - as discursive sites within which Protestant identities have been articulated by Tamils. By widening the cultural and historical framework of the Tamil Bible, this book is the first to analyze the links connecting language use, translation practices, and caste affiliations in the articulation of Protestant identities in India.

Prophetic Identities
Prophetic Identities

Author: Tolly Bradford

Publisher: UBC Press

Published: 2012-04-08

Total Pages: 237

ISBN-13: 0774822813

DOWNLOAD EBOOK

The presence of indigenous people among the ranks of British missionaries in the nineteenth century complicates narratives of all-powerful missionaries and hapless indigenous victims. What compelled these men to embrace Christianity? How did they reconcile being both Christian and indigenous in an age of empire? Tolly Bradford finds answers to these questions in the lives of Henry Budd, a Cree missionary from western Canada, and Tiyo Soga, a Xhosa missionary from southern Africa. He portrays these men not as victims of colonialism but rather as individuals who drew on faith, family, and their ties to Britain to construct a new sense of indigeneity in a globalizing world.