Terminologie de la Traduction
Terminologie de la Traduction

Author: Jean Delisle

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1999-07-15

Total Pages: 441

ISBN-13: 902727553X

DOWNLOAD EBOOK

This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.

Terminologie De LA Traduction/Translation Terminology/Terminologia De LA Traduccion/Terminologie Der Uberzetzung
Terminologie De LA Traduction/Translation Terminology/Terminologia De LA Traduccion/Terminologie Der Uberzetzung

Author: International Federation of Translators

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 1999

Total Pages: 433

ISBN-13: 9781556192128

DOWNLOAD EBOOK

This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.

Lexicography, Terminology, and Translation
Lexicography, Terminology, and Translation

Author: Ingrid Meyer

Publisher: University of Ottawa Press

Published: 2006

Total Pages: 265

ISBN-13: 0776606271

DOWNLOAD EBOOK

This volume in honour of Ingrid Meyer is a tribute to her work in the interrelated fields of lexicography, terminology and translation. One key thing shared by these fields is that they all deal with text. Accordingly, the essays in this collection are united by the fact that they too are all "text-based" in some way. In the majority of essays, electronic corpora serve as the textual basis for investigations. Chapters focusing on electronic corpora include a description of a tool that can be used to help build specialized corpora in a semi-automatic fashion; corpus-based investigations of terminological knowledge patterns, terminological implantation, lexicographic information and translation solutions; comparisons of corpora to conventional resources such as dictionaries; and analyses of corpus processing tools such as translation memory systems. In several essays, notably those dealing with historical or literary documents, the texts in question are specific manuscripts that have been studied with a view to learning more about lexicographic and translation practice. The volume is rounded out with a chapter on audiovisual translation that takes a non-conventional view of text, where "text" includes film. Published in English.

Handbook of Terminology
Handbook of Terminology

Author: Łucja Biel

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2023-12-15

Total Pages: 632

ISBN-13: 9027249385

DOWNLOAD EBOOK

As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.

The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translator Training
The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translator Training

Author: Christina Schäffner

Publisher: Multilingual Matters

Published: 2002-01-01

Total Pages: 106

ISBN-13: 9781853595936

DOWNLOAD EBOOK

It has been widely recognised that an in-depth textual analysis of a source text is relevant for translation. This book discusses the role of Discourse Analysis for translation and translator training. One particular model of discourse analysis is presented in detail, and its application in the context of translator training is critically examined.