Targum Americana The Bible Understood - Leviticus / VaYikra
Targum Americana The Bible Understood - Leviticus / VaYikra

Author: Irwin Tyler

Publisher: Lulu.com

Published: 2019-05-21

Total Pages: 142

ISBN-13: 0359326528

DOWNLOAD EBOOK

Don't we have more than enough translations of the Holy Bible? Unfortunately, most translations have three flaws: 1.Translators who did not grow up with Biblical Hebrew, the Holy Language, as a living language find it difficult to appreciate its nuances and poetry. This often results in translation errors, lost subtleties in meaning, and apparently conflicting ideas among different translations. 2.By using footnotes and margin comments, modern translators seek to overcome these difficulties, but this makes the reading labored since reading is constantly interrupted. 3.The Torah was meant to be chanted, with the tunes adding meaning and emphasis to the listener's understanding. Chants are hard to translate into words. Aramaic Targum ?translations? of 2000+ years ago were successful in overcoming these limitations. This Targum Americana combines traditional translation and commentary with some sense of the beauty in English of the original Holy Tongue.

Targum Americana The Bible Understood - Vayikra / Leviticus
Targum Americana The Bible Understood - Vayikra / Leviticus

Author: Irwin Tyler

Publisher: Lulu.com

Published: 2020-02-05

Total Pages: 140

ISBN-13: 9781678121907

DOWNLOAD EBOOK

Don't we have more than enough translations of the Holy Bible? Unfortunately, most translations have three flaws: 1.Translators who did not grow up with Biblical Hebrew, the Holy Language, as a living language find it difficult to appreciate its nuances and poetry. This often results in translation errors, lost subtleties in meaning, and apparently conflicting ideas among different translations. 2.By using footnotes and margin comments, modern translators seek to overcome these difficulties, but this makes the reading labored since reading is constantly interrupted. 3.The Torah was meant to be chanted, with the tunes adding meaning and emphasis to the listener's understanding. Chants are hard to translate into words. Aramaic Targum "translations" of 2000+ years ago were successful in overcoming these limitations. This Targum Americana combines traditional translation and commentary with some sense of the beauty in English of the original Holy Tongue.

Targum Americana The Bible Understood - Shemot / Exodus
Targum Americana The Bible Understood - Shemot / Exodus

Author: Irwin Tyler

Publisher: Lulu.com

Published: 2016-06-24

Total Pages: 168

ISBN-13: 1365216004

DOWNLOAD EBOOK

The fact that there are so many translations and commentaries of the Bible tells us that each is somehow lacking something. Most translators did not grow up with Biblical Hebrew as a living language, the Torah was meant to be chanted, and reading continuity is interrupted by footnotes and margin notes. This work overcomes these problems for English speakers in the way the 2,000 year old Targum did for that day's Aramaic speakers.

Targum Americana the Bible Understood - Shemot / Exodus
Targum Americana the Bible Understood - Shemot / Exodus

Author: Yirmi (Irwin) Tyler

Publisher: Lulu.com

Published: 2016-08-31

Total Pages: 168

ISBN-13: 9781365367977

DOWNLOAD EBOOK

The fact that there are so many translations and commentaries of the Bible tells us that each is somehow lacking something. Most translators did not grow up with Biblical Hebrew as a living language, the Torah was meant to be chanted, and reading continuity is interrupted by footnotes and margin notes. This work overcomes these problems for English speakers in the way the 2,000 year old Targum did for that day's Aramaic speakers.

Targum Americana the Bible Understood - Bereshit / Genesis
Targum Americana the Bible Understood - Bereshit / Genesis

Author: Yirmi (Irwin) Tyler

Publisher: Lulu.com

Published: 2016-07-03

Total Pages: 182

ISBN-13: 9781365126536

DOWNLOAD EBOOK

The fact that there are so many translations and commentaries of the Bible tells us that each is somehow lacking something. Most translators did not grow up with Biblical Hebrew as a living language, the Torah was meant to be chanted, and reading continuity is interrupted by footnotes and margin notes. This work overcomes these problems for English speakers in the way the 2,000 year old Targum did for that day's Aramaic speakers.

Targum Americana the Bible Understood
Targum Americana the Bible Understood

Author: Irwin (yirmi) Tyler

Publisher:

Published: 2020-12-31

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781716276309

DOWNLOAD EBOOK

The fact that there are so many translations and commentaries of the Bible tells us that each is somehow lacking something. Most translators did not grow up with Biblical Hebrew as a living language. Moreover, the Torah was meant to be chanted, and reading continuity of translations often is interrupted by footnotes and margin notes. This work overcomes these problems for today's English speakers in the same way the 2,000 year old Targum did for that day's Aramaic speakers.

Targum Americana The Bible Understood - BeMidbar / Numbers
Targum Americana The Bible Understood - BeMidbar / Numbers

Author: Irwin Tyler

Publisher: Lulu.com

Published: 2019-12-19

Total Pages: 174

ISBN-13: 9781794819450

DOWNLOAD EBOOK

Do we need another translation of the Holy Bible? DonÕt we have more than enough? Unfortunately, most translations have three flaws: 1. Word choice and usage misunderstanding often results in translation errors and lost subtleties in meaning. This often resulted in apparently conflicting translations and commentaries. 2.By using footnotes and margin comments, modern translators seek to overcome these difficulties, but this makes the reading labored. Continuity is interrupted and the true majesty of the original language is lost. 3.The Torah was meant to be chanted, with the tunes adding meaning and emphasis to the listenerÕs understanding. Aramaic Targum ÒtranslationsÓ of 2000+ years ago were a largely successful attempt to overcome these limitations. This Targum Americana borrows from that ancient technique that combines translation and commentary, and also infuses the resulting Targum with some sense in English of the beauty of the original Holy Tongue.

Targum Americana
Targum Americana

Author: Irwin Tyler

Publisher:

Published: 2022-03-14

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781678132293

DOWNLOAD EBOOK

Targum Americana makes your Bible Study more meaningful and enjoyable* Is your Bible translation written in hard-to-understand English?-- Targum Americana is written beautifully in TODAY'S ENGLISH.-- Accurate translation has been guided by Native speakers of Hebrew.* Does looking at your Bible's footnotes break your concentration?* Does looking at footnotes cause you to lose your place?-- Meaningful commentary is included as part of the text, NO SEPARATE COMMENTARIES.We all know how much music adds to meaning and feeling.-- We reference translators who fully understand the traditional Biblical chant* How authoritative is your personal Bible?-- The Hebrew Sages lived closer to the revelation at Sinai than our modern commentators.-- These Sages LIVED the wisdom and knowledge of the Hebrew Bible.Targum Americana is written in a way that also infuses the resultingBiblical text with some sense in English of the POETRY AND BEAUTYof the original Holy Tongue.ORDER TARGUM AMERICANA, The Hebrew Bible as the Sages Understood It,right now and begin to enjoy the Biblical Old Testament in a way you never have before.

Targum Neofiti 1, Leviticus
Targum Neofiti 1, Leviticus

Author: Robert Hayward

Publisher: Aramaic Bible

Published: 1994

Total Pages: 274

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

The importance of Leviticus for the Jews of the post-biblical period cannot be exaggerated. Leviticus contains laws which regulated almost al aspects of communal and individual life. These targums shed light on how Leviticus was understood and its laws practiced.