Author: Hermann W. Haller

Publisher:

Published: 1986

Total Pages: 560

ISBN-13:

The Hidden Italy is the first bilingual English edition of some of the best Italian dialect poetry written over the past two centuries. The selection of more than four hundred poems in Piedmontese, Venetian, Milanese, Romagnol, Roman, Neapolitan, Sicilian, and other dialects illustrates the impressive variety of Italy's literary and linguistic civilization. Italian dialect literature originated in the Renaissance, after Tuscan had won its preeminence as the officially sanctioned Italian literary language. Despite the official victory of Tuscan, however, many writers consciously preferred and chose their own regional or local dialects as their medium of literary expression. This departure from Tuscan became a particularly significant phenomenon in the 18th century and has continued up to the present day. Much of the poetry is characterized by its realistic portrayals of the lower classes, their suffering from social injustice and poverty, the simplicity of their approach to life, particularly to earthy, sensual experience. Many poets use or create a language that is mimetic, expressive, often unabashedly obscene and irreverent. The dialect becomes the language of pain and anger, of biting satire or political rebellion, of humor and meditation. It is also the language which reveals the spirit of Italy's diverse regional civilizations. Haller's literal prose translations and commentaries are aimed at leading the reader back to the original text. and its intrinsic flavor. Thus the book has appeal and importance both for poetry lovers in general and for people with a special interest in Italian linguistic and literary culture.