Targum Canticles, composed in the dialectally eclectic idiom of Late Jewish Literary Aramaic (LJLA), had immense historic popularity among Jewish communities worldwide. In this work, Paul R. Moore thoroughly analyses several of the Targum’s grammatical peculiarities overlooked by previous studies. Through this prism, he considers its literary influences, composition, and LJLA as a precursor of the highly eccentric Aramaic of the 13th century Spanish cabalistic masterpiece, The Zohar. The study includes transcriptions and analysis of the previously unpublished of fragments of the Targum from the Cairo Geniza, and what is possibly its earliest, known translation into Judaeo-Arabic.
Ancient Literature for New Testament Studies is a multivolume series that seeks to introduce key ancient texts that form the cultural, historical, and literary context for the study of the New Testament. Each volume will feature introductory essays to the corpus, followed by articles on the relevant texts. Each article will address introductory matters, provenance, summary of content, interpretive issues, key passages for New Testament studies and their significance. Neither too technical to be used by students nor too thin on interpretive information to be useful for serious study of the New Testament, this series provides a much-needed resource for understanding the New Testament in its first-century Jewish and Greco-Roman context. Produced by an international team of leading experts in each corpus, Ancient Literature for New Testament Studies stands to become the standard resource for both scholars and students. Volumes include: Apocrypha and the Septuagint Old Testament Pseudepigrapha The Dead Sea Scrolls The Apostolic Fathers Philo and Josephus Greco-Roman Literature Targums and Early Rabbinic Literature Gnostic Literature New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha
In Jewish Education from Antiquity to the Middle Ages fifteen scholars offer specialist studies on Jewish education from the areas of their expertise. This tightly themed volume in honour of Philip S. Alexander has some essays that look at individual manuscripts, some that consider larger literary corpora, and some that are more thematically organised. Jewish education has been addressed largely as a matter of the study house, the bet midrash. Here a richer range of texts and themes discloses a wide variety of activity in several spheres of Jewish life. In addition, some notable non-Jewish sources provide a wider context for the discourse than is often the case.
In Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic, Andrew W. Litke offers the first language analysis of Targum Song of Songs. The Targum utilizes grammatical and lexical features from different Aramaic dialects, as is the case with other Late Jewish Literary Aramaic (LJLA) texts. The study is laid out as a descriptive grammar and glossary, and in the analysis, each grammatical feature and lexical item is compared with the pre-modern Aramaic dialects and other exemplars of LJLA. By clearly laying out the linguistic character of this Targum in this manner, Litke is able to provide added clarity to our understanding of LJLA more broadly. Litke also provides a new transcription and translation of the Paris Héb. 110 manuscript.
If Greek was the language by which Palestinian Jews talked to the Empire, then Aramaic and Hebrew were the languages by which they talked to themselves. In this context, what resulted when they translated the Hebrew Bible into Aramaic? Moments of the inner Jewish conversation about the meaning and relevance of Hebrew Scriptures frozen in Aramaic renditions. The scholars in this volume use these Aramaic translations, known as the Targums, like dioramas, peering through them to glimpse these moments in the development of Judaism and its theology. Dedicated to Ernest G. Clarke, the essays explore the variety of interpretations preserved in the different Targums from the Second Temple and post-Temple periods during which they were composed.
For the first time in print, the gospel of John in KJV English, Greek (Majority Text) and Hebrew (Modern Hebrew) with Transliteration. Including a Rabbinic Source Commentary with almost every verse. This Language Study Bible will take you through the gospel of John and the teachings of Yeshua Jesus in connection with the Rabbi's of his day and beyond. Discover the Jewish background of his teachings through the eyes of Rabbinic sources. This gospel of John will take you back to the time of Yeshua Jesus and his Hebrew based parables. Read Jewish sources from the Targum, Talmud, Mishna, Midrash etc. in connection with John.
Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums heralds a paradigm shift in the understanding of many of the Jewish-Aramaic translations of individual biblical books and their origins. Leeor Gottlieb provides the most extensive study of Targum Chronicles to date, leading to conclusions that challenge long-accepted truisms with regard to the origin of Targums. This book’s trail of evidence convincingly points to the composition of Targums in a time and place that was heretofore not expected to be the provenance of these Aramaic gems of biblical interpretation. This study also offers detailed comparisons to other Targums and fascinating new explanations for dozens of aggadic expansions in Targum Chronicles, tying them to their rabbinic sources.
This volume assembles several important studies that examine the role of language in meaning and interpretation. The various contributions investigate interpretation in the versions, in intertestamental traditions, in the New Testament, and in the rabbis and the targumim. The authors, who include well-known veterans as well as younger scholars, explore the differing ways in which the language of Scripture stimulates the understanding of the sacred text in late antiquity and gives rise to important theological themes. This book is a significant resource for any scholar interested in the interpretation of Scripture in and just after the biblical period.
How old is prejudice against black people? Were the racist attitudes that fueled the Atlantic slave trade firmly in place 700 years before the European discovery of sub-Saharan Africa? In this groundbreaking book, David Goldenberg seeks to discover how dark-skinned peoples, especially black Africans, were portrayed in the Bible and by those who interpreted the Bible--Jews, Christians, and Muslims. Unprecedented in rigor and breadth, his investigation covers a 1,500-year period, from ancient Israel (around 800 B.C.E.) to the eighth century C.E., after the birth of Islam. By tracing the development of anti-Black sentiment during this time, Goldenberg uncovers views about race, color, and slavery that took shape over the centuries--most centrally, the belief that the biblical Ham and his descendants, the black Africans, had been cursed by God with eternal slavery. Goldenberg begins by examining a host of references to black Africans in biblical and postbiblical Jewish literature. From there he moves the inquiry from Black as an ethnic group to black as color, and early Jewish attitudes toward dark skin color. He goes on to ask when the black African first became identified as slave in the Near East, and, in a powerful culmination, discusses the resounding influence of this identification on Jewish, Christian, and Islamic thinking, noting each tradition's exegetical treatment of pertinent biblical passages. Authoritative, fluidly written, and situated at a richly illuminating nexus of images, attitudes, and history, The Curse of Ham is sure to have a profound and lasting impact on the perennial debate over the roots of racism and slavery, and on the study of early Judaism, Christianity, and Islam.
