A Dictionary of English and French Equivalent Proverbs
A Dictionary of English and French Equivalent Proverbs

Author: Teodor Flonta

Publisher: DeProverbio.com

Published: 2011-10-29

Total Pages: 347

ISBN-13: 146590803X

DOWNLOAD EBOOK

This dictionary assembles 2,234 English proverbs and their French equivalents. Equivalent proverbs are those which express the same concept literally, such as “Love is blind” = “L’amour est aveugle” or with completely different words, such as “Every cloud has a silver lining” = “Dans toute chose il y a un bon côté.” The Dictionary is a very useful reference tool for scholars of the two languages, for researchers working in various associated fields such as linguistics, literature, folklore, anthropology, psychology, sociology, history, and for workers in newer areas such as advertising and contemporary media. The Dictionary is also of interest to diplomats and politicians who try to improve their communication by sharing ideas formulated in some common meaningful expressions; it will assist interpreters and translators, and teachers and students for whom it is important to understand not only what the target culture expresses in the same way as their own, but also what is formulated in a different way. The Dictionary is also of benefit to non-professionals who, for the sheer enjoyment of it, wish to savour the wisdom, wit, poetry and the colourful language of proverbs.

Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Anthropology
Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Anthropology

Author: Nicolàs Kanellos

Publisher: Arte Publico Press

Published: 1994-01-01

Total Pages: 384

ISBN-13: 9781611921618

DOWNLOAD EBOOK

Recovering the U.S. Hispanic Literary Project is a national project to locate, identify, preserve and make accessible the literary contributions of U.S. Hispanics from colonial times through 1960 in what today comprises the fifty states of the United States.

Spanish Idioms in Practice
Spanish Idioms in Practice

Author: Javier Muñoz-Basols

Publisher: Routledge

Published: 2013-09-11

Total Pages: 223

ISBN-13: 1136288554

DOWNLOAD EBOOK

Idiomatic expressions are the ‘salt and pepper’ of any language. They give Spanish its colour and imagery, its richness and variety. From set phrases and idioms to metaphorical expressions and proverbs, these essential components allow users to add humour and spice to their language, vividly embodying Hispanic culture while naturalizing their communication style to more closely resemble that of native speakers. Key features: Includes a selection of the most widely used idioms from Spain and Latin America; Idioms are classified into specific and easy-to-reference categories; Creative activities, exercises, mnemonic devices and learning strategies facilitate the acquisition and mastery of idiomatic language; Connections between the Spanish language and Hispanic culture are explained and illustrated; Reference tables at the end of each section highlight similarities between English and Spanish usage of idiomatic language; Original samples, as well as fragments from various Spanish-speaking countries and well-known literary works, are included to help expose students to the use of idioms in journalistic and literary writing. Practical, informative and highly entertaining, this is the ideal text for all intermediate and advanced learners of Spanish.

¡Dichos! The Wit and Whimsy of Spanish Sayings
¡Dichos! The Wit and Whimsy of Spanish Sayings

Author: Joseph J. Keenan

Publisher: University of Texas Press

Published: 2019-02-19

Total Pages: 216

ISBN-13: 1477318186

DOWNLOAD EBOOK

One of the most challenging—and entertaining—aspects of learning another language is the idiom. Those quirky phrases, steeped in metaphor and colorful cultural references, enliven conversation and make your cross-cultural communication familiar, fun, and meaningful. ¡Dichos! (Sayings) brings us a vibrant compendium of both age-old and brand-new expressions from across Latin America, compiled by the language enthusiast whose Breaking Out of Beginner’s Spanish transformed thousands of readers’ interactions with the Spanish language. ¡Dichos! is divided into thematic sections covering topics ranging from games and relaxation to politics, macho men, and Mondays. Spanish speakers can also use the book to identify the spot-on/best slangy English equivalent for a Spanish-language idiom. Packed with gems like La barba me huele a tigre, y yo mismo me tengo miedo (My beard smells of tiger, and I’m even afraid of myself) and Para todo mal, mezcal; para todo bien, también (For everything bad, mezcal; for everything good, likewise), this book is the ultimate tool for taking your language skills to the next level as you navigate nuance with humor and linguistic agility.

Celebrating Latino Folklore [3 volumes]
Celebrating Latino Folklore [3 volumes]

Author: Maria Herrera-Sobek

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2012-07-16

Total Pages: 1438

ISBN-13: 0313343403

DOWNLOAD EBOOK

Latino folklore comprises a kaleidoscope of cultural traditions. This compelling three-volume work showcases its richness, complexity, and beauty. Latino folklore is a fun and fascinating subject to many Americans, regardless of ethnicity. Interest in—and celebration of—Latin traditions such as Día de los Muertos in the United States is becoming more common outside of Latino populations. Celebrating Latino Folklore: An Encyclopedia of Cultural Traditions provides a broad and comprehensive collection of descriptive information regarding all the genres of Latino folklore in the United States, covering the traditions of Americans who trace their ancestry to Mexico, Spain, or Latin America. The encyclopedia surveys all manner of topics and subject matter related to Latino folklore, covering the oral traditions and cultural heritage of Latin Americans from riddles and dance to food and clothing. It covers the folklore of 21 Latin American countries as these traditions have been transmitted to the United States, documenting how cultures interweave to enrich each other and create a unique tapestry within the melting pot of the United States.

African Proverbs for All Ages
African Proverbs for All Ages

Author: Johnnetta Betsch Cole

Publisher: Roaring Brook Press

Published: 2021-11-30

Total Pages: 40

ISBN-13: 1250863627

DOWNLOAD EBOOK

African Proverbs for All Ages is a beautifully-illustrated, engaging picture book about the power of proverbs, how they evolve over time, and the wisdom of various cultures in Africa. It has been said that a proverb is a short sentence based on long experience. Whether you are young or old, proverbs can open your mind to a whole new way of seeing the world. We underestimate children when we assume they are incapable of understanding metaphor and deeper meaning. There are multiple ways that children learn, but for each method by which they learn, they need their imagination engaged and their visual sensibilities ignited. And as adults, we underestimate ourselves when we allow our lives to be about practical matters only. Proverbs can stir our soul and spark our imagination. --Johnnetta Betsch Cole, Ph.D. President Emerita of Spelman and Bennett Colleges In African Proverbs for All Ages, noted anthropologist and educator Dr. Johnetta Betsch Cole and award-winning illustrator Nelda LaTeef invite children and adults to explore and reflect on complex notions about relationships, identity, society, and the human condition. A Roaring Brook Press and Oprah Book

Phraseology and Culture in English
Phraseology and Culture in English

Author: Paul Skandera

Publisher: Walter de Gruyter

Published: 2008-08-22

Total Pages: 522

ISBN-13: 3110197863

DOWNLOAD EBOOK

The proposition that there is a correlation between language and culture or culture-specific ways of thinking can be traced back to the views of Herder and von Humboldt in the late 18th and early 19th centuries. It is generally accepted today that a language, especially its lexicon, influences its speakers' cultural patterns of thought and perception in various ways, for example through a culture-specific segmentation of the extralinguistic reality, the frequency of occurrence of particular lexical items, or the existence of keywords or key word combinations revealing core cultural values. The aim of this volume is to explore the cultural dimension of a wide range of preconstructed or semi-preconstructed word combinations in English. The 17 papers of the volume are divided into four sections, focusing on particular lexemes (e.g. enjoy and its collocates), types of word combinations (e.g. proverbs and similes), use-related varieties (such as the language of tourism or answering-machine messages), and user-related varieties (such as Aboriginal English or African English). The sections are preceded by a prologue, tracing the development of the study of formulaic language, and followed by an epilogue, which draws together the threads laid out in the various papers. The relation between language and culture in general has been explored in a number of important works over the past ten years. However, the study of the relation between English phraseology and culture in particular has been largely neglected. This volume is the first book-length publication devoted entirely to this topic.

Holy Bible (NIV)
Holy Bible (NIV)

Author: Various Authors,

Publisher: Zondervan

Published: 2008-09-02

Total Pages: 6793

ISBN-13: 0310294142

DOWNLOAD EBOOK

The NIV is the world's best-selling modern translation, with over 150 million copies in print since its first full publication in 1978. This highly accurate and smooth-reading version of the Bible in modern English has the largest library of printed and electronic support material of any modern translation.