"Serving Twa Maisters" brings together five plays in Scots translation: "Let Wives Tak Tent" (Robert Kemp's version of Moliere's "L'Ecole des Femmes"); "The Burdies" (Douglas Young's version of Aristophanes' "The Birds"); "The Servant o' Twa Maisters" (adapted by Victor Carin from "Il Servitore di Due Padroni", by Carlo Goldoni); "The Hypochondriak" (Hector MacMillan's version of Moliere's "Malade Imaginaire"); and Peter Arnott's Scots translation of Bertold Brecht's "Mr Puntilla and His Man Matti". Scholarly editorial notes and a full glossary are also included.
"Serving Twa Maisters" brings together five plays in Scots translation: "Let Wives Tak Tent" (Robert Kemp's version of Moliere's "L'Ecole des Femmes"); "The Burdies" (Douglas Young's version of Aristophanes' "The Birds"); "The Servant o' Twa Maisters" (adapted by Victor Carin from "Il Servitore di Due Padroni", by Carlo Goldoni); "The Hypochondriak" (Hector MacMillan's version of Moliere's "Malade Imaginaire"); and Peter Arnott's Scots translation of Bertold Brecht's "Mr Puntilla and His Man Matti". Scholarly editorial notes and a full glossary are also included.
Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from Latin America, Africa, India and China have joined the lists of eminent, bestselling European writers and those from the global English-speaking world. Despite this, translators tend to be invisible, as are the processes they follow and the strategies they employ when translating. The Translator as Writer bridges the divide between those who study translation and those who produce translations, through essays written by well-known translators talking about their own work as distinctive creative literary practice. The book emphasises this creativity, arguing that translators are effectively writers, or rewriters who produce works that can be read and enjoyed by an entirely new audience. The aim of the book is to give a proper prominence to the role of translators and in so doing to move attention back to the act of translating, away from more abstract speculation about what translation might involve.
Walter Scott's 'The Complete Novels of Walter Scott (Illustrated)' is a collection of the author's timeless works that showcase his mastery of historical fiction, romanticism, and adventure. The novels are written in Scott's distinctive style, characterized by vivid descriptions, captivating storytelling, and rich historical detail, making them both engaging and informative for readers. Set against the backdrop of Scotland's turbulent past, Scott's novels explore themes of chivalry, honor, and the struggle for power, drawing readers into a world of knights, kings, and battles. This collection is a must-read for anyone interested in historical fiction or Scottish literature. Walter Scott, a prominent Scottish writer of the 19th century, was deeply influenced by his country's history and landscape, which inspired many of his literary works. As a pioneer of the historical novel, Scott's storytelling skills and deep knowledge of Scottish history helped him create a body of work that continues to captivate readers to this day. I highly recommend 'The Complete Novels of Walter Scott (Illustrated)' to anyone seeking an immersive literary experience that combines history, romance, and adventure in a compelling way. Scott's works are not only entertaining but also offer valuable insights into the past, making them a worthwhile addition to any reader's collection.
"Tales of my Landlord" is a series of novels by Sir Walter Scott that form a subset of the Waverley Novels. Of these novels, The Heart of Midlothian and The Bride of Lammermoor have been the most successful and Old Mortality is considered by modern critics to be among Scott's best work. They were so called, because they were supposed to be tales collected from the fictional landlord of the Wallace Inn at Gandercleugh. This is gone into in great depth in the introduction to The Black Dwarf. They were supposed to reflect aspects of Scottish regional life. Table of Contents: OLD MORTALITY BLACK DWARF THE HEART OF MIDLOTHIAN THE BRIDE OF LAMMERMOOR A LEGEND OF MONTROSE COUNT ROBERT OF PARIS CASTLE DANGEROUS Sir Walter Scott (1771-1832) was a Scottish historical novelist, playwright and poet. He was the first modern English-language author to have a truly international career in his lifetime, with many contemporary readers in Europe, Australia, and North America. His novels and poetry are still read, and many of his works remain classics of both English-language literature and of Scottish literature. Famous titles include Ivanhoe, Rob Roy, The Lady of the Lake, Waverley, The Heart of Midlothian and The Bride of Lammermoor.
