Author: Chayan Seal

Publisher:

Published: 2020-02-13

Total Pages: 156

ISBN-13:

RIGVEDA - SELECT VERSES - SANSKRIT ORIGINAL AND ENGLISH TRANSLATION is the ONLY book or material available today (in any format) that gives the original Vedic Sanskrit text along with detailed, word-by-word, modern English translation and explanation of the Rigveda. So, I decided to share my UNIQUE work with others who might be interested to really understand these verses but might not know Vedic Sanskrit to do it themselves. The Rigveda contains a total of about 10600 verses in 1028 hymns in 10 books. Based on linguistic and contextual evidence, the books, as well as the verses within each book, are identified as composed at different times, spanning the entire Vedic age from its early to its late periods. Each verse consists of a Samhita text, in which the words follow the rules of sandhi (euphonic combination) for recitation, and a Padapatha text, in which the uncombined words are retained to easily convey the meaning. I have selected 120 verses of the Rigveda that appeal to me from prevalent religious, cultural, social, literary, and linguistic perspectives, based on the following personal criteria. * Verses of Vishnu, Sarasvati, Rudra (Shiva) * Verses listing Durga, Brahma, Ganesh, Sita, Lakshmi * Select verses of Agni, Varuna, Indra, Savitr, Usha * All verses of Devi, Nasadiya, and Sanjnana hymns * Select verses of Purusha and Hiranyagarbha hymns * Verses offering glimpses of Vedic society and beliefs * Quotable verses of universal teachings and quests * Verses from each book, spanning the entire Vedic age In this work, I have methodically analyzed the Vedic Sanskrit morphology, syntax, semantics, and beliefs to derive my own American English translation. Throughout, I have drawn on traditional and rational definitions to translate into modern context and contemporary vocabulary, while staying true to the essence of the original words or phrases. Where expressions have obscure or multiple meanings, my rendition might differ from others who preferred a different connotation. Since no one truly knows the original interpretation the ancient sages had in mind, I have carefully refrained from unnecessary inference or flourish of my own. I have arranged one verse per page into two columns: the original verse and its translation in the left column, and the detailed morphology and meaning of each word in the right column. I have further organized the left column in the following order: the Samhita text in Devanagari script, its transliteration in English letters for those who cannot read Devanagari, and its English translation; the Padapatha text in Devanagari script, its transliteration in English letters, and its rearrangement in Devanagari in the word order of the English translation. In the page title, I show the verse number in book-hymn-verse format; followed by whom or what the verse is dedicated to in Devanagari, English transliteration, and customary English; and, where applicable, the contemporary association of the verse. Below the title, I list the name of the sage (composer), the meter (rhythm), and the Vedic period of the verse in parentheses.