Seamus Heaney and East European Poetry in Translation
Seamus Heaney and East European Poetry in Translation

Author: Carmen Bugan

Publisher: Routledge

Published: 2017-12-02

Total Pages: 383

ISBN-13: 1351191896

DOWNLOAD EBOOK

"Poetry born of historical upheaval bears witness both to actual historical events and considerations of poetics. Under the duress of history the poet, who is torn between lamentation and celebration, seeks to achieve distance from his troubled times. Add to this a deep love for and commitment to the Irish and English poetic traditions, and a strong desire to search for models outside his culture, and you have the poetry of the Irish Nobel laureate Seamus Heaney (1939-). In this study, Carmen Bugan looks at how the poetry of Seamus Heaney, born of the Troubles in Northern Ireland, has encountered the'historically-tested imaginations' of Czeslaw Milosz, Joseph Brodsky, Osip Mandelstam, and Zbigniew Herbert, as he aimed to fulfil a Horatian poetics, a poetry meant to both instruct and delight its readers. Carmen Bugan is the author of a collection of poems, Crossing the Carpathians, and a memoir, Burying the Typewriter."

The Cambridge Companion to Seamus Heaney
The Cambridge Companion to Seamus Heaney

Author: Bernard O'Donoghue

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2009

Total Pages: 261

ISBN-13: 0521838827

DOWNLOAD EBOOK

An up-to-date overview of Heaney's career thus far, with detailed readings of all his major publications.

The Translations of Seamus Heaney
The Translations of Seamus Heaney

Author: Seamus Heaney

Publisher: Farrar, Straus and Giroux

Published: 2023-03-21

Total Pages: 499

ISBN-13: 0374720096

DOWNLOAD EBOOK

The complete translations of the poet Seamus Heaney, a Nobel laureate and prolific, revolutionary translator. Seamus Heaney’s translation of Beowulf, published in 1999, was immediately hailed as an undisputed masterpiece, “something imperishable and great” (James Wood, The Guardian). A few years after his death in 2013, his translation of Virgil’s Aeneid Book VI caused a similar stir, providing “a remarkable and fitting epilogue to one of the great poetic careers of recent times” (Nick Laird, Harper’s Magazine). Now, for the first time, the poet, critic, and essayist’s translations are gathered in one volume. Heaney translated not only classic works of Latin and Old English but also a great number of poems from Spanish, Romanian, Dutch, Russian, German, Scottish Gaelic, Czech, Ancient and Modern Greek, Middle and Modern French, and Medieval and Modern Italian, among other languages. In particular, the Nobel laureate engaged with works in Old, Middle, and Modern Irish, the languages of his homeland and early education. As he said, “If you lived in the Irish countryside as I did in my childhood, you lived in a primal Gaeltacht.” In The Translations of Seamus Heaney, Marco Sonzogni has collected Heaney’s translations and framed them with the poet’s own writings on his works and their composition, sourced from introductions, interviews, and commentaries. Through this volume, we come closer to grasping the true extent of Heaney’s extraordinary abilities and his genius.

Poetry and the Language of Oppression
Poetry and the Language of Oppression

Author: Carmen Bugan

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021

Total Pages: 216

ISBN-13: 0198868324

DOWNLOAD EBOOK

A first-hand account of the creative process that engages with the language of oppression and with politics in our time. How does the poet become attuned to the language of the world's upheaval? How does one talk insightfully about suffering, without creating more of it? What is freedom in language and how does the poet who has endured political oppression write himself or herself free? What is literary testimony? Poetry and the Language of Oppression is a consideration of the creative process that rests on the conviction that poetry is of help in moments of public duress, providing an illumination of life and a healing language. Oppression, repression, expression, as well as their tools (prison, surveillance, gestures in language) have been with us in various forms throughout history, and this volume represents a particular aspect of these conditions of our humanity as they play out in our time, providing another instance of the communion, and sometimes confrontation, with the language that makes us human.

Seamus Heaney and Medieval Poetry
Seamus Heaney and Medieval Poetry

Author: Conor McCarthy

Publisher: DS Brewer

Published: 2008

Total Pages: 214

ISBN-13: 9781843841418

DOWNLOAD EBOOK

Seamus Heaney's engagement with medieval literature constitutes a significant body of work by a major poet including a landmark translation of "Beowulf". This title examines both Heaney's direct translations and his adaptation of medieval material in his original poems.

Seamus Heaney and Society
Seamus Heaney and Society

Author: Rosie Lavan

Publisher:

Published: 2020

Total Pages: 198

ISBN-13: 0198822979

DOWNLOAD EBOOK

In the course of Seamus Heaney's career he assumed roles across education, journalism, and broadcasting, as well as poetry. Seamus Heaney and Society presents a comprehensive and dynamic new engagement with one of the most celebrated poets of the modern period, appreciating how his work as a poet was shaped by his work as a teacher, lecturer, critic, and public figure. Seamus Heaney and Society draws on a range of archival material in order to revive the network of associations within which Heaney's work was written, published, and circulated. Mindful of the various spheres of his career, it assesses his achievements and status in Ireland, Britain, and the United States through newspapers, magazines, radio and television programmes, and manuscript drafts of key writings now held in the National Library of Ireland. Through asserting the significance of the cultural, institutional, and historical circumstances of Heaney's writing life it offers a re-examination of the writer in public, the social lives of the work of art, and the questions of obligations and responsibility which Heaney confronted throughout his career. Throughout, Seamus Heaney and Society addresses the nature and singularity of poetry and the ways in which these qualities are asserted, challenged, and sustained in Heaney's work. It demonstrates that despite the cultural standing and the scholarship that already surrounds his writing there is still a great deal to learn about, and to learn from, Seamus Heaney.

Between Two Fires
Between Two Fires

Author: Justin Quinn

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2015

Total Pages: 229

ISBN-13: 0198744439

DOWNLOAD EBOOK

Between Two Fires examines the transnational movement of poetry during the Cold War, revealing patterns of influence previously uncharted.

Reading Beyond the Code
Reading Beyond the Code

Author: Terence Cave

Publisher: Oxford University Press

Published: 2018-05-10

Total Pages: 346

ISBN-13: 0192513788

DOWNLOAD EBOOK

This book explores the value for literary studies of the model of communication known as relevance theory. Drawing on a wide range of examples—lyric poems by Yeats, Herrick, Heaney, Dickinson, and Mary Oliver, novels by Cervantes, Flaubert, Mark Twain, and Edith Wharton—nine of the ten essays are written by literary specialists and use relevance theory both as a broad framing perspective and as a resource for detailed analysis. The final essay, by Deirdre Wilson, co-founder (with Dan Sperber) of relevance theory, takes a retrospective view of the issues addressed by the volume and considers the implications of literary studies for cognitive approaches to communication. Relevance theory, described by Alastair Fowler as 'nothing less than the makings of a radically new theory of communication, the first since Aristotle's', offers a comprehensive pragmatics of language and communication grounded in evidence about the ways humans think and behave. While designed to capture the everyday murmur of conversation, gossip, peace-making, hate speech, love speech, 'body-language', and the chatter of the internet, it covers the whole spectrum of human modes of communication, including literature in the broadest sense as a characteristically human activity. Reading Beyond the Code is unique in using relevance theory as a prime resource for literary study, and it is also the first to claim that the model works best for literature when understood in the light of a broader cognitive approach, focusing on a range of phenomena that support an 'embodied' conception of cognition and language. This broadened perspective serves to enhance the value for literary studies of the central claim of relevance theory, that the 'code model' is fundamentally inadequate to account for human communication, and in particular for the modes of communication that are proper to literature.

Seamus Heaney and American Poetry
Seamus Heaney and American Poetry

Author: Christopher Laverty

Publisher: Springer Nature

Published: 2022-05-09

Total Pages: 251

ISBN-13: 3030955680

DOWNLOAD EBOOK

This book examines the influence of American poetry on Seamus Heaney’s achievement by close attention to the themes, style, and resonances of his poetry at different stages of his career, including his appointments in Berkeley and Harvard. Beginning with an examination of Heaney’s education at Queen’s University, this study presents comparative close readings which explore the influence of five American poets he read during this period: Robert Frost, John Crowe Ransom, Theodore Roethke, Robert Lowell, and Elizabeth Bishop. Laverty demonstrates how Heaney returned to several of these poets in response to difficulty and to consolidate later aesthetic developments. Heaney’s ambivalent critical treatment of Sylvia Plath is investigated, as is his partial misreading of Bishop, who is understood today more sensitively than in her lifetime. This study also probes the reasons for his elision of other prominent American writers, making this the first comprehensive assessment of American influence on Heaney’s poetry.

In Gratitude for All the Gifts
In Gratitude for All the Gifts

Author: Magdalena Kay

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2012-01-01

Total Pages: 249

ISBN-13: 1442644982

DOWNLOAD EBOOK

In Gratitude for All the Gifts explores the literary and cultural links between the bestselling, Nobel Prize-winning Northern Irish poet Seamus Heaney and the preeminent Eastern European poets of the twentieth century, including fellow Nobel laureate Czeslaw Milosz and Zbigniew Herbert. Magdalena Kay opens new ground in comparative literary studies with her close analysis of Heaney's poetic work from the perspective of the English-speaking West's attraction, and especially Heane''s own attraction, to Eastern European poetry. While placing Milosz and Herbert in their cultural contexts and keeping an eye on the poems in their original Polish, this innovative and energetic study focuses on how Heaney encountered their work in translation. In Gratitude for All the Gifts thus allows us to see what happens when poetic forms, histories, and themes travel between countries and encourages us to understand cultural crossing not just thematically, but also in terms of form, voice, and aesthetic intent.