Romani in Contact
Romani in Contact

Author: Yaron Matras

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1995-01-01

Total Pages: 226

ISBN-13: 9027236291

DOWNLOAD EBOOK

A language of Indic origin heavily infuenced by European idioms for many centuries now, Romani provides an interesting experimental field for students of language contact, linguistic minorities, standardization, and typology. Approaching the language via its ever-surfacing character as a language in contact, the volume gives expression to part of the wide range or research represented in today's field of Romani linguistics. Contributions focus on problems in typological change and structural borrowing, lexical borrowing and lexcial reconstruction, the Iranian influence on the language, interdialectal interference, language mixing, Romani influences on slang and argot, grammatical categories in discourse, standardization and literacy in a multilingual community, and plagiarism of data in older sources. The authors discuss dialects spoken in the Czech and Slovak Republics, Serbia, Macedonia, Germany, Poland, and Romania, as well as related varieties in Spain and the Middle East.

Language Contact
Language Contact

Author: Yaron Matras

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2009-09-10

Total Pages: 383

ISBN-13: 1139480529

DOWNLOAD EBOOK

Most societies in today's world are multilingual. 'Language contact' occurs when speakers of different languages interact and their languages influence each other. This book is an introduction to the subject, covering individual and societal multilingualism, the acquisition of two or more languages from birth, second language acquisition in adulthood, language change, linguistic typology, language processing and the structure of the language faculty. It explains the effects of multilingualism on society and language policy, as well as the consequences that long-term bilingualism within communities can have for the structure of languages. Drawing on the author's own first-hand observations of child and adult bilingualism, the book provides a clear analysis of such phenomena as language convergence, grammatical borrowing, and mixed languages.

Romani in Contact
Romani in Contact

Author: Yaron Matras

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1995-06-01

Total Pages: 227

ISBN-13: 902727648X

DOWNLOAD EBOOK

A language of Indic origin heavily infuenced by European idioms for many centuries now, Romani provides an interesting experimental field for students of language contact, linguistic minorities, standardization, and typology. Approaching the language via its ever-surfacing character as a language in contact, the volume gives expression to part of the wide range or research represented in today's field of Romani linguistics. Contributions focus on problems in typological change and structural borrowing, lexical borrowing and lexcial reconstruction, the Iranian influence on the language, interdialectal interference, language mixing, Romani influences on slang and argot, grammatical categories in discourse, standardization and literacy in a multilingual community, and plagiarism of data in older sources. The authors discuss dialects spoken in the Czech and Slovak Republics, Serbia, Macedonia, Germany, Poland, and Romania, as well as related varieties in Spain and the Middle East.

Romani
Romani

Author: Yaron Matras

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2002-06-06

Total Pages: 307

ISBN-13: 1139433245

DOWNLOAD EBOOK

Romani is a language of Indo-Aryan origin which is spoken in Europe by the people known as 'Gypsies' (who usually refer to themselves as Rom). There are upwards of 3.5 million speakers, and their language has attracted increasing interest both from scholars and from policy-makers in governments and other organizations during the past ten years. This 2002 book is the first comprehensive overview in English of Romani. It provides a historical linguistic introduction to the structures of Romani and its dialects, as well as surveying the phonology, morphology, syntactic typology and patterns of grammatical borrowing in the language. This book provides an essential reference for anyone interested in this fascinating language.

The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics
The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics

Author: Yaron Matras

Publisher: Springer Nature

Published: 2019-12-10

Total Pages: 599

ISBN-13: 3030281051

DOWNLOAD EBOOK

Romani is the first language, and family and community language, of upwards of 3-4 million people and possibly many more in Europe, the Americas, and Australia. Documentation and research on the language draws on a tradition of more than two centuries, yet it remains relatively unknown and often engulfed by myths. In recent decades there has been an upsurge of interest in the language including language maintenance and educational projects, the creation of digital resources, language policy initiatives, and a flourishing community of online users of the language. This Handbook presents state of the art research on Romani language and linguistics. Bringing together key established scholars in the field of linguistics and neighbouring disciplines, it introduces the reader to the structures of Romani and its dialect divisions, and to the history of research on the language. It then goes on to explore major external influences on the language through contact with other key languages, aspects of language acquisition, and interventions in support of the language through public policy provisions, activism, translation, religious and literary initiatives, and social media. This comprehensive and groundbreaking account of Romani will appeal to students and scholars from across language and linguistics.

Language Families in Contact
Language Families in Contact

Author: Anna-Maria Sonnemann

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2022-10-24

Total Pages: 266

ISBN-13: 311075617X

DOWNLOAD EBOOK

The book provides an encyclopaedic overview of the language contact between Slavic languages and Romani in Eastern, South-Eastern and East-Central Europe. It is based on Yaron Matras’ pragmatic-functional approach to language contact and follows a new direction in Romani linguistics that conceives Romani as a subgroup of closely related languages rather than a single language. The central topics discussed in the book are: Slavic impact on Romani phonetics and phonology, morphology and syntax; forms and functions of Slavic verbal prefixes in Romani; Slavic impact on the Romani lexicon; Romani elements in the nonstandard lexicon of the Slavic languages; writing Romani with ‘Slavic’ alphabets.

Learn Romani
Learn Romani

Author: Ronald Lee

Publisher: Univ of Hertfordshire Press

Published: 2005

Total Pages: 273

ISBN-13: 1902806441

DOWNLOAD EBOOK

Romani has many dialects and no standard written form. This course of language lessons is based on the Romani language as spoken by the Kalderash Roma in Europe, the United States, Canada, and Latin America. The course is designed for lay people, and any grammatical and linguistic terms are explained in plain English.

Romani Communities and Transformative Change
Romani Communities and Transformative Change

Author: Ryder, Andrew

Publisher: Policy Press

Published: 2020-11-20

Total Pages: 224

ISBN-13: 1447357507

DOWNLOAD EBOOK

Available Open Access under CC-BY-NC-ND. Drawing on Roma community voices and expert research, this book provides a powerful tool to challenge conventional discourses and analyses on Romani identity, poverty and exclusion. Through the transformative vehicle of a ‘Social Europe’, this edited collection presents new concepts and strategies for framing social justice for Romani communities across Europe. The vast majority of Roma experience high levels of exclusion from the labour market and from social networks in society. This book maps out how the implementation of a new ‘Social Europe’ can offer innovative solutions to these intransigent dilemmas. This insightful and accessible text is vital reading for the policymaker, practitioner, academic and activist.

The Routledge Handbook of Language Contact
The Routledge Handbook of Language Contact

Author: Evangelia Adamou

Publisher: Routledge

Published: 2020-07-26

Total Pages: 560

ISBN-13: 1351109146

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Language Contact provides an overview of the state of the art of current research in contact linguistics. Presenting contact linguistics as an established field of investigation in its own right and featuring 26 chapters, this handbook brings together a broad range of approaches to contact linguistics, including: experimental and observational approaches and formal theories; a focus on social and cognitive factors that impact the outcome of language contact situations and bilingual language processing; the emergence of new languages and speech varieties in contact situations, and contact linguistic phenomena in urban speech and linguistic landscapes. With contributions from an international range of leading and emerging scholars in their fields, the four sections of this text deal with methodological and theoretical approaches, the factors that condition and shape language contact, the impact of language contact on individuals, and language change, repertoires and formation. This handbook is an essential reference for anyone with an interest in language contact in particular regions of the world, including Anatolia, Eastern Polynesia, the Balkans, Asia, Melanesia, North America, and West Africa.