Lu Xun and Russia

Lu Xun and Russia

Author: Sun Yu

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-10-23

Total Pages: 249

ISBN-13: 1040126065

DOWNLOAD EBOOK

Based on Lu Xun's works and book collections, this book explores the significant influence of Russian literature, art, and thinking on Lu Xun's thoughts and works. Through the analysis of rich historical materials and literary texts, this book shows the profound influence of Russian literary and artistic resources on Chinese writers, especially on Lu Xun. It delves into Lu Xun's literary and translation concepts, as well as his intellectual and aesthetic views, all of which bear the imprint of Russian culture. The author closely examines notable themes in his works, including nationality, class, the avant-garde, and cosmopolitanism, which offer insight into his overarching historical vision and provide a glimpse into the era. Unlike previous studies of the influence of Russian literature, this book delves deeper into literary history by examining intellectual history without adhering to a pan-ideological point of view. Through the lens of cultural history, it also illuminates the cultural landscape of modern China, unraveling the intellectual ideas and debates of the twentieth century and the emergence of Chinese left-wing literature. The title will appeal to scholars, students, and general readers interested in Lu Xun studies, modern Chinese literature, and Chinese culture.


Stranger Fictions

Stranger Fictions

Author: Rebecca C. Johnson

Publisher: Cornell University Press

Published: 2021-01-15

Total Pages: 287

ISBN-13: 1501753304

DOWNLOAD EBOOK

Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel. Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global. Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.


The Europeans

The Europeans

Author: Orlando Figes

Publisher: Metropolitan Books

Published: 2019-10-08

Total Pages: 488

ISBN-13: 1627792155

DOWNLOAD EBOOK

From the “master of historical narrative” (Financial Times), a dazzling, richly detailed, panoramic work—the first to document the genesis of a continent-wide European culture. The nineteenth century in Europe was a time of unprecedented artistic achievement. It was also the first age of cultural globalization—an epoch when mass communications and high-speed rail travel brought Europe together, overcoming the barriers of nationalism and facilitating the development of a truly European canon of artistic, musical, and literary works. By 1900, the same books were being read across the continent, the same paintings reproduced, the same music played in homes and heard in concert halls, the same operas performed in all the major theatres. Drawing from a wealth of documents, letters, and other archival materials, acclaimed historian Orlando Figes examines the interplay of money and art that made this unification possible. At the center of the book is a poignant love triangle: the Russian writer Ivan Turgenev; the Spanish prima donna Pauline Viardot, with whom Turgenev had a long and intimate relationship; and her husband Louis Viardot, an art critic, theater manager, and republican activist. Together, Turgenev and the Viardots acted as a kind of European cultural exchange—they either knew or crossed paths with Delacroix, Berlioz, Chopin, Brahms, Liszt, the Schumanns, Hugo, Flaubert, Dickens, and Dostoyevsky, among many other towering figures. As Figes observes, nearly all of civilization’s great advances have come during periods of heightened cosmopolitanism—when people, ideas, and artistic creations circulate freely between nations. Vivid and insightful, The Europeans shows how such cosmopolitan ferment shaped artistic traditions that came to dominate world culture.


Russia

Russia

Author: Angela Black

Publisher: Cavendish Square Publishing, LLC

Published: 2015-07-15

Total Pages: 146

ISBN-13: 1502603438

DOWNLOAD EBOOK

Russia is the world’s largest country. It has a vast history dating back more than one thousand years. During its existence it has seen many wars, different leaders, and political confrontations. Today Russia is an independent nation with many traditions. Its people are diverse. This book takes an in-depth look at Russia and describes how it became the country it is today. All books of the critically-acclaimed Cultures of the World® series ensure an immersive experience by offering vibrant photographs with descriptive nonfiction narratives, and interactive activities such as creating an authentic traditional dish from an easy-to-follow recipe. Copious maps and detailed timelines present the past and present of the country, while exploration of the art and architecture help your readers to understand why diversity is the spice of Life.