Translation Studies

Translation Studies

Author: Susan Bassnett

Publisher: Routledge

Published: 2013-10-30

Total Pages: 173

ISBN-13: 1135053138

DOWNLOAD EBOOK

At a time when millions travel around the planet – some by choice, some driven by economic or political exile – translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Leading translation theorist Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Translation Studies, fourth edition displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages.


Nabokov's Fifth Arc

Nabokov's Fifth Arc

Author: J. E. Rivers

Publisher: University of Texas Press

Published: 2014-09-10

Total Pages: 334

ISBN-13: 1477302883

DOWNLOAD EBOOK

In his autobiography Speak, Memory, Vladimir Nabokov compared his life to a spiral, in which “twirl follows twirl, and every synthesis is the thesis of the next series.” The first four arcs of the spiral of Nabokov’s life—his youth in Russia, voluntary exile in Europe, two decades spent in the United States, and the final years of his life in Switzerland—are now followed by a fifth arc, his continuing life in literary history, which this volume both explores and symbolizes. This is the first collection of essays to examine all five arcs of Nabokov’s creative life through close analyses of representative works. The essays cast new light on works both famous and neglected and place these works against the backgrounds of Nabokov’s career as a whole and modern literature in general. Nabokov analyzes his own artistry in his “Postscript to the Russian Edition of Lolita,” presented here in its first English translation, and in his little-known “Notes to Ada by Vivian Darkbloom,” published now for the first time in America and keyed to the standard U.S. editions of the novel. In addition to a defense of his father’s work by Dmitri Nabokov and a portrait-interview by Alfred Appel, Jr., the volume presents a vast spectrum of critical analyses covering all Nabokov’s major novels and several important short stories. The highly original structure of the book and the fresh and often startling revelations of the essays dramatize as never before the unity and richness of Nabokov’s unique literary achievement.