This bilingual prayer booklet contains the original Novena de Aguinaldos text in Spanish and its' translation in English. The Novena de Aguinaldos is a very popular Christmas tradition in Colombia, South America. The author, Saribel Daza, grew up in the United States cherishing the Novena de Aguinaldos tradition that her parents brought with them from Colombia. The author translated the Novena de Aguinaldos into English so that, when prayed in the home with family and friends, both English and Spanish speakers could participate fully in the spiritual journey of Baby Jesus into their lives and hearts.
“Aguinaldos y villancicos, recetas, tradiciones de Navidad”—songs, recipes, and traditions of Christmas from the nineteen Spanish-speaking countries of Middle and South America, as well as from the one state that is officially bi-lingual, are included in this well-researched book. There is a wealth of Christmas music, much of it unknown to North Americans, with tunes and guitar chords, words and translations. And there are recipes from each country for holiday foods, ranging from simple beverages to complex tamales and desserts—from “gingebre” to “hallaca” and “tres leches.” Also included are customs and traditions from each of the countries, some common to all, others specific to place, all reflecting the joys of Christmas. An index, glossary, and extensive bibliography make this a valuable resource for readers of all interests. VIRGINIA NYLANDER EBINGER wass a retired music teacher and a teacher trainer, researcher, and author, with special interest in the Hispanic folklore of New Mexico. Among her other publications are “Niñez: Spanish Songs, Games and Stories of Childhood” and “De Colores.”
Why did an Italian opera singer put together Colombia's national anthem? Did Catherine the Great inspire the national flag? Can you really lose a country in a poker game? Are sins and corruption good for the economy? Why is the Venus de Milo wearing a poncho? What is arroz en bajo and why are the corridors of Colombian justice full of jumping monkeys? Colombia a comedy of errors tells the story of all fifty million Colombians, examining the country's history, people, culture, colombianomics and justice. The first edition of this funny, full-colour book was a bestseller in Colombia from the first month of its release. This, the second edition, contains brand new and expanded chapters including: Dating, Beauty, A to B and Justice, which gives the book its name. The book was written by British writer Victoria Kellaway and Colombian artist Sergio J. Lievano and reveals the secrets behind a nation that has drama and comedy seeped into its bloodstream. The pair study the country with an eye for detail that will surprise everyone, from the most knowledgeable reader to those who don't have a clue about the country. This lively, humour-filled book has a serious heart and makes for an ideal gift or travel companion. It contains more than 200 illustrations, caricaturing famous faces (including Shakira, Bolivar, Nieto Gil, Botero and Uribe) as well as the millions of Colombians fighting to survive their country's daily contradictions. Colombia a comedy of errors is an inspiring journey into the depths of the Colombian gene and what it means for Colombians everywhere. Praise for Colombia a comedy of errors (first edition) "A must-read for the thousands of foreigners who come to our country every year." Semana "There is no better way to express what the country can be than the phrase 'Colombia a comedy of errors'. We recommend it." SOHO "It's an instruction manual for understanding Colombian identity." El Tiempo "Make sure it's on your reading list." The Washington Post
This volume showcases the songs, recipes, and traditions of Christmas from 19 Spanish-speaking countries of Middle and South America. An index, glossary, and extensive bibliography make this a valuable resource.
With 'Hoi', you'll learn to express your feelings and opinions, shop and meet people - all in Swiss German. You'll find the formulations you need to enjoy Swiss social life or engage in sports and outdoor activities. And you'll discover lots of handy phrases for small talk, eating out, making telephone calls, getting and giving help in an emergency, and other day-to-day language needs. 'Hoi' includes over 2000 words and phrases. They're derived primarily from the dialect spoken in the Zurich region, which is understood throughout the Swiss German speaking part of the country. 'Hoi' is chock-full of encouragement for you to get a grip on the expressions you'll need if you're to enjoy your time in Switzerland and feel at home here. 'Hoi' includes an English to Swiss German and a Swiss German to English dictionary.
Teens in Latin America and the Caribbean generally face a difficult path to adulthood. Poverty and unemployment, violence, political instability, and emigration are frequently the norm in their native countries. Those from poorer families must often work as well as attend school, and opportunities for higher education and good jobs are limited. Wealthier teens, on the other hand, are sheltered from harshness and enjoy private schools, vacations abroad, and access to American consumer products. Yet family is important no matter what the class, and most of these teens share a love of parties, music, and current fashions. Latin America and the Caribbean are important regions to the United States, since large numbers of Americans can trace their roots there. Teen Life in Latin America and the Caribbean allows U.S. teens to understand the unique challenges and opportunities of teens in 15 Latin American or Caribbean countries. Photos complement the text.
Christianity regards teaching as one of the most foundational and critically sustaining ministries of the Church. As a result, Christian education remains one of the largest and oldest continuously functioning educational systems in the world, comprising both formal day schools and higher education institutions as well as informal church study groups and parachurch ministries in more than 140 countries. In The Encyclopedia of Christian Education, contributors explore the many facets of Christian education in terms of its impact on curriculum, literacy, teacher training, outcomes, and professional standards. This encyclopedia is the first reference work devoted exclusively to chronicling the unique history of Christian education across the globe, illustrating how Christian educators pioneered such educational institutions and reforms as universal literacy, home schooling, Sunday schools, women’s education, graded schools, compulsory education of the deaf and blind, and kindergarten. With an editorial advisory board of more than 30 distinguished scholars and five consulting editors, TheEncyclopedia of Christian Education contains more than 1,200 entries by 400 contributors from 75 countries. These volumes covers a vast range of topics from Christian education: History spanning from the church’s founding through the Middle Ages to the modern day Denominational and institutional profiles Intellectual traditions in Christian education Biblical and theological frameworks, curricula, missions, adolescent and higher education, theological training, and Christian pedagogy Biographies of distinguished Christian educators This work is ideal for scholars of both the history of Christianity and education, as well as researchers and students of contemporary Christianity and modern religious education.
Magic, sexual tension, high comedy, and intense drama move through an enchanted yet harsh autobiography, in the story of a young girl who leaves rural Puerto Rico for New York's tenements and a chance for success.
Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Originally published in New York City in 1882, Cirilo Villaverde's novel has fascinated readers inside and outside Cuba since the late 19th century. In this new English translation, a vast landscape emerges of the moral, political, and sexual depravity caused by slavery and colonialism. Set in the Havana of the 1830s, the novel introduces us to Cecilia, a beautiful light-skinned mulatta, who is being pursued by the son of a Spanish slave trader, named Leonardo. Unbeknownst to the two, they are the children of the same father. Eventually Cecilia gives in to Leonardo's advances; she becomes pregnant and gives birth to a baby girl. When Leonardo, who gets bored with Cecilia after a while, agrees to marry a white upper class woman, Cecilia vows revenge. A mulatto friend and suitor of hers kills Leonardo, and Cecilia is thrown into prison as an accessory to the crime. For the contemporary reader Helen Lane's masterful translation of Cecilia Valdés opens a new window into the intricate problems of race relations in Cuba and the Caribbean. There are the elite social circles of European and New World Whites, the rich culture of the free people of color, the class to which Cecilia herself belonged, and then the slaves, divided among themselves between those who were born in Africa and those who were born in the New World, and those who worked on the sugar plantation and those who worked in the households of the rich people in Havana. Cecilia Valdés thus presents a vast portrait of sexual, social, and racial oppression, and the lived experience of Spanish colonialism in Cuba.
