Nitinikiau Innusi

Nitinikiau Innusi

Author: Tshaukuesh Elizabeth Penashue

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2019-05-03

Total Pages: 344

ISBN-13: 0887555829

DOWNLOAD EBOOK

Labrador Innu cultural and environmental activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue is well-known both within and far beyond the Innu Nation. The recipient of a National Aboriginal Achievement Award and an honorary doctorate from Memorial University, she has been a subject of documentary films, books, and numerous articles. She led the Innu campaign against NATO’s low-level flying and bomb testing on Innu land during the 1980s and ’90s, and was a key respondent in a landmark legal case in which the judge held that the Innu had the “colour of right” to occupy the Canadian Forces base in Goose Bay, Labrador. Over the past twenty years she has led walks and canoe trips in nutshimit, “on the land,” to teach people about Innu culture and knowledge. Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive began as a diary written in Innu-aimun, in which Tshaukuesh recorded day-to-day experiences, court appearances, and interviews with reporters. Tshaukuesh has always had a strong sense of the importance of documenting what was happening to the Innu and their land. She also found keeping a diary therapeutic, and her writing evolved from brief notes into a detailed account of her own life and reflections on Innu land, culture, politics, and history. Beautifully illustrated, this work contains numerous images by professional photographers and journalists as well as archival photographs and others from Tshaukuesh’s own collection.


Exactly What I Said

Exactly What I Said

Author: Elizabeth Yeoman

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2022-05-13

Total Pages: 356

ISBN-13: 0887552765

DOWNLOAD EBOOK

“You don’t have to use the exact same words.... But it has to mean exactly what I said.” Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman that produced the celebrated Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, an English-language edition of Penashue’s journals, originally written in Innu-aimun during her decades of struggle for Innu sovereignty. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it. It is about naming, mapping, and storytelling; about photographs, collaborative authorship, and voice; about walking together on the land and what can be learned along the way. Combining theory with personal narrative, Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences––of home and place, of stories and songs, of looking and listening––to interrogate the challenges and ethics of translation. Examining what it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history, Exactly What I Said offers an accessible, engaging reflection on respectful and responsible translation and collaboration.


Settlement, Subsistence, and Change Among the Labrador Inuit

Settlement, Subsistence, and Change Among the Labrador Inuit

Author: Andrea H. Procter

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2012

Total Pages: 297

ISBN-13: 0887554199

DOWNLOAD EBOOK

"On January 22, 2005, Inuit from communities throughout northern and central Labrador gathered in a school gymnasium to witness the signing of the Labrador Inuit Land Claim Agreement and to celebrate the long-awaited creation of their own regional self-government of Nunatsiavut. This historic Agreement defined the Labrador Inuit settlement area, beneficiary enrollment criteria, and Inuit governance and ownership rights.


Life Among the Qallunaat

Life Among the Qallunaat

Author: Mini Aodla Freeman

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2015-04-10

Total Pages: 380

ISBN-13: 0887554903

DOWNLOAD EBOOK

Life Among the Qallunaat is the story of Mini Aodla Freeman’s experiences growing up in the Inuit communities of James Bay and her journey in the 1950s from her home to the strange land and stranger customs of the Qallunaat, those living south of the Arctic. Her extraordinary story, sometimes humourous and sometimes heartbreaking, illustrates an Inuit woman’s movement between worlds and ways of understanding. It also provides a clear-eyed record of the changes that swept through Inuit communities in the 1940s and 1950s. Mini Aodla Freeman was born in 1936 on Cape Hope Island in James Bay. At the age of sixteen, she began nurse's training at Ste. Therese School in Fort George, Quebec, and in 1957 she moved to Ottawa to work as a translator for the then Department of Northern Affairs and Natural Resources. Her memoir, Life Among the Qallunaat, was published in 1978 and has been translated into French, German, and Greenlandic. Life Among the Qallunaat is the third book in the First Voices, First Texts series, which publishes lost or under appreciated texts by Indigenous writers. This reissue of Mini Aodla Freeman’s path-breaking work includes new material, an interview with the author, and an afterword by Keavy Martin and Julie Rak, with Norma Dunning.


A Two-Spirit Journey

A Two-Spirit Journey

Author: Ma-Nee Chacaby

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2016-05-03

Total Pages: 322

ISBN-13: 0887555039

DOWNLOAD EBOOK

A compelling, harrowing, but ultimately uplifting story of resilience and self-discovery. A Two-Spirit Journey is Ma-Nee Chacaby’s extraordinary account of her life as an Ojibwa-Cree lesbian. From her early, often harrowing memories of life and abuse in a remote Ojibwa community riven by poverty and alcoholism, Chacaby’s story is one of enduring and ultimately overcoming the social, economic, and health legacies of colonialism. As a child, Chacaby learned spiritual and cultural traditions from her Cree grandmother and trapping, hunting, and bush survival skills from her Ojibwa stepfather. She also suffered physical and sexual abuse by different adults, and in her teen years became alcoholic herself. At twenty, Chacaby moved to Thunder Bay with her children to escape an abusive marriage. Abuse, compounded by racism, continued, but Chacaby found supports to help herself and others. Over the following decades, she achieved sobriety; trained and worked as an alcoholism counsellor; raised her children and fostered many others; learned to live with visual impairment; and came out as a lesbian. In 2013, Chacaby led the first gay pride parade in Thunder Bay. Ma-Nee Chacaby has emerged from hardship grounded in faith, compassion, humour, and resilience. Her memoir provides unprecedented insights into the challenges still faced by many Indigenous people.


We Share Our Matters

We Share Our Matters

Author: Rick Monture

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2014-11-28

Total Pages: 322

ISBN-13: 0887554660

DOWNLOAD EBOOK

The Haudenosaunee, more commonly known as the Iroquois or Six Nations, have been one of the most widely written-about Indigenous groups in the United States and Canada. But seldom have the voices emerging from this community been drawn on in order to understand its enduring intellectual traditions. Rick Monture’s We Share Our Matters offers the first comprehensive portrait of how the Haudenosaunee of the Grand River region have expressed their long struggle for sovereignty in Canada. Drawing from individualsas diverse as Joseph Brant, Pauline Johnson and Robbie Robertson, Monture illuminates a unique Haudenosaunee world view comprised of three distinct features: a spiritual belief about their role and responsibility to the earth; a firm understanding of their sovereign status as a confederacy of independant nations; and their responsibility to maintain those relations for future generations. After more than two centuries of political struggle Haudenosaunee thought has avoided stagnant conservatism and continues to inspire ways to address current social and political realities.


Stories from the Magic Canoe of Wa'xaid

Stories from the Magic Canoe of Wa'xaid

Author: Cecil Paul (Wa'xaid)

Publisher: Rocky Mountain Books Incorporated

Published: 2020-05

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781771603379

DOWNLOAD EBOOK

Xenaksiala elder Cecil Paul, or Wa'xaid, shares personal stories as well as stories about his ancestral home, the Kitlope.


Sport and the Environment

Sport and the Environment

Author: Brian Wilson

Publisher: Emerald Group Publishing

Published: 2020-07-30

Total Pages: 228

ISBN-13: 1787690318

DOWNLOAD EBOOK

This volume examines sport’s relationship with the environment in the context of the ongoing climate crisis. Contributors examine how sport is implicated in environmentally damaging activities,how decisions are made about how to respond to environmental issues, who benefits most and least from these decisions.


Words of the Inuit

Words of the Inuit

Author: Louis-Jacques Dorais

Publisher: Univ. of Manitoba Press

Published: 2020-09-18

Total Pages: 513

ISBN-13: 0887558631

DOWNLOAD EBOOK

Words of the Inuit is an important compendium of Inuit culture illustrated through Inuit words. It brings the sum of the author’s decades of experience and engagement with Inuit and Inuktitut to bear on what he fashions as an amiable, leisurely stroll through words and meanings. Inuit words are often more complex than English words and frequently contain small units of meaning that add up to convey a larger sensibility. Dorais’ lexical and semantic analyses and reconstructions are not overly technical, yet they reliably evince connections and underlying significations that allow for an in-depth reflection on the richness of Inuit linguistic and cultural heritage and identity. An appendix on the polysynthetic character of Inuit languages includes more detailed grammatical description of interest to more specialist readers. Organized thematically, the book tours the histories and meanings of the words to illuminate numerous aspects of Inuit culture, including environment and the land; animals and subsistence activities; humans and spirits; family, kinship, and naming; the human body; and socializing with other people in the contemporary world. It concludes with a reflection on the usefulness for modern Inuit—especially youth and others looking to strengthen their cultural identity—to know about the underlying meanings embedded in their language and culture. With recent reports alerting us to the declining use of the Inuit language in the North, Words of the Inuit is a timely contribution to understanding one of the world’s most resilient Indigenous languages.


Handbook of Translation Studies

Handbook of Translation Studies

Author: Yves Gambier

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2021-10-15

Total Pages: 291

ISBN-13: 9027259801

DOWNLOAD EBOOK

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization, adaptation, etc. and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who prefer such user-friendliness, but also researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals, as well as scholars and experts from other adjacent disciplines. All articles in HTS are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed.