Multilingualism and the Twentieth-Century Novel

Multilingualism and the Twentieth-Century Novel

Author: James Reay Williams

Publisher: Springer

Published: 2019-04-17

Total Pages: 207

ISBN-13: 3030058107

DOWNLOAD EBOOK

This book argues that the Anglophone novel in the twentieth century is, in fact, always multilingual. Rooting its analysis in modern Europe and the Caribbean, it recognises that monolingualism, not multilingualism, is a historical and global rarity, and argues that this fact must inform our study of the novel, even when it remains notionally Anglophone. Drawing principally upon four authors – Joseph Conrad, Jean Rhys, Wilson Harris and Junot Díaz – this study argues that a close engagement with the novel reveals a series of ways to apprehend, depict and theorise various kinds of language diversity. In so doing, it reveals the presence of the multilingual as a powerful shaping force for the direction of the novel from 1900 to the present day which cuts across and complicates current understandings of modernist, postcolonial and global literatures.


Great German Short Stories of the Twentieth Century

Great German Short Stories of the Twentieth Century

Author: M. Charlotte Wolf

Publisher: Courier Corporation

Published: 2012-01-01

Total Pages: 274

ISBN-13: 0486476324

DOWNLOAD EBOOK

"Ideal for students, this affordable anthology features expert new translations of a dozen works previously unavailable in English. The translations appear alongside the original German text of such stories as "Beauty and the Beast" by Irmtraud Morgner, Gabriele Wohmann's "Good Luck and Bad Luck," and tales by other modern authors, including Grunert, Inneberger, and Klockmann"--


The Invention of Multilingualism

The Invention of Multilingualism

Author: David Gramling

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2021-06-17

Total Pages: 277

ISBN-13: 1108804624

DOWNLOAD EBOOK

Multilingualism is a meaningful and capacious idea about human meaning-making practice, one with a promising, tumultuous, and flawed present - and a future worth caring for in research and public life. In this book, David Gramling presents original new insights into the topical subject of multilingualism, describing its powerful social, economic and political discourses. On one hand, it is under acute pressure to bear the demands of new global supply-chains, profit margins, and supranational unions, and on the other it is under pressure to make way for what some consider to be better descriptors of linguistic practice, such as translanguaging. The book shows how multilingualism is usefully able to encompass complex, divergent, and sometimes opposing experiences and ideas, in a wide array of planetary contexts - fictitious and real, political and social, North and South, colonial and decolonial, individual and collective, oppressive and liberatory, embodied and prosthetic, present and past.


Colonial-Era Caribbean Theatre

Colonial-Era Caribbean Theatre

Author: Julia Prest

Publisher: Liverpool University Press

Published: 2023-10-15

Total Pages: 280

ISBN-13: 1837644810

DOWNLOAD EBOOK

Cutting across academic boundaries, this volume brings together scholars from different disciplines who have explored together the richness and complexity of colonial-era Caribbean theatre. The volume offers a series of original essays that showcase individual expertise in light of broader group discussions. Asking how we can research effectively and write responsibly about colonial-era Caribbean theatre today, our primary concern is methodology. Key questions are examined via new research into individual case studies on topics ranging from Cuban blackface, commedia dell’arte in Suriname and Jamaican oratorio to travelling performers and the influence of the military and of enslaved people on theatre in Saint-Domingue. Specifically, we ask what particular methodological challenges we as scholars of colonial-era Caribbean theatre face and what methodological solutions we can find to meet those challenges. Areas addressed include our linguistic limitations in the face of Caribbean multilingualism; issues raised by national, geographical or imperial approaches to the field; the vexed relationship between metropole and colony; and, crucially, gaps in the archive. We also ask what implications our findings have for theatre performance today – a question that has led to the creation of a new work set in a colonial theatre and outlined in the volume’s concluding chapter.


Beyond the Mother Tongue

Beyond the Mother Tongue

Author: Yasemin Yildiz

Publisher: Fordham Univ Press

Published: 2012

Total Pages: 305

ISBN-13: 0823241300

DOWNLOAD EBOOK

Monolingualism-the idea that having just one language is the norm is only a recent invention, dating to late-eighteenth-century Europe. Yet it has become a dominant, if overlooked, structuring principle of modernity. According to this monolingual paradigm, individuals are imagined to be able to think and feel properly only in one language, while multiple languages are seen as a threat to the cohesion of individuals and communities, institutions and disciplines. As a result of this view, writing in anything but one's "mother tongue" has come to be seen as an aberration.


International Perspectives on Multilingual Literatures

International Perspectives on Multilingual Literatures

Author: Katie Jones

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2020-10-28

Total Pages: 319

ISBN-13: 152756147X

DOWNLOAD EBOOK

This carefully curated collection of essays charts interactions between majority languages (including English, French, German, Italian and Japanese) and minority dialects or languages pushed to the margins (including Arabic, Bengali, Esperanto, Neapolitan and Welsh) through a series of case studies of leading modern and contemporary cultural producers. The contributors, who work and study across the globe, extend critical understanding of literary multilingualism to the subjects of migration and the exophonic, self-translation and the aesthetics of interlinguistic bricolage, language death and language perseveration, and power in linguistic hierarchies in (post-)colonial contexts. Their subjects include the authors Julia Alvarez, Elena Ferrante, Jonathan Franzen, Amélie Nothomb, Ali Smith, Yoko Tawada, and Dylan Thomas, the film-maker Ulrike Ottinger, and the anonymous performers of Griko. The volume will be of interest to students of creative writing, literature, translation, and sociolinguistics.


Thinking and Speaking in Two Languages

Thinking and Speaking in Two Languages

Author: Aneta Pavlenko

Publisher: Multilingual Matters

Published: 2011-01-19

Total Pages: 269

ISBN-13: 1847694934

DOWNLOAD EBOOK

Until recently, the history of debates about language and thought has been a history of thinking of language in the singular. The purpose of this volume is to reverse this trend and to begin unlocking the mysteries surrounding thinking and speaking in bi- and multilingual speakers. If languages influence the way we think, what happens to those who speak more than one language? And if they do not, how can we explain the difficulties second language learners experience in mapping new words and structures onto real-world referents? The contributors to this volume put forth a novel approach to second language learning, presenting it as a process that involves conceptual development and restructuring, and not simply the mapping of new forms onto pre-existing meanings.


Metaphors of Multilingualism

Metaphors of Multilingualism

Author: Rainer Guldin

Publisher: Routledge

Published: 2020-03-27

Total Pages: 384

ISBN-13: 1000048616

DOWNLOAD EBOOK

Metaphors of Multilingualism explores changing attitudes towards multilingualism by focusing on shifts both in the choice and in the use of metaphors. Rainer Guldin uses linguistics, philosophy, literature, literary theory and related disciplines to trace the radical redefinition of multilingualism that has taken place over the last decades. This overall change constitutes a paradigmatic shift. However, despite the emergence of the new paradigm, the traditional monolingual point of view is still significantly influencing present-day attitudes towards multilingualism. Consequently, the emergent paradigm has to be studied in close connection with its predecessor. This book is the first extensive attempt to provide a critical overview of the key metaphors that organize current perceptions of multilingualism. Instead of an exhaustive list of possible metaphors of multilingualism, the emphasis is on three closely interrelated and overlapping clusters that play a central role in both paradigms: organic metaphors of the body, kinship and gender metaphors, as well as spatial metaphors. The examples are taken from different languages, among them French, German, Chinese, Japanese, Spanish and Brazilian Portuguese. This is ground-breaking reading for scholars and researchers in the fields of linguistics, literature, philosophy, media studies, anthropology, history and cultural studies.


Bad English

Bad English

Author: Rachael Gilmour

Publisher: Manchester University Press

Published: 2020-07-28

Total Pages: 334

ISBN-13: 1526108860

DOWNLOAD EBOOK

Bad English examines the impact of increasing language diversity in transforming contemporary literature in Britain, in the context of its contested language politics. Exploring a range of poetry and prose, it makes the case for literature as the preeminent medium to probe the terms and conditions of linguistic belonging.


Multilingualism and Modernity

Multilingualism and Modernity

Author: Laura Lonsdale

Publisher: Springer

Published: 2017-11-22

Total Pages: 252

ISBN-13: 3319673289

DOWNLOAD EBOOK

This book explores multilingualism as an imaginative articulation of the experience of modernity in twentieth-century Spanish and American literature. It argues that while individual multilingual practices are highly singular, literary multilingualism exceeds the conventional bounds of modernism to become emblematic of the modern age. The book explores the confluence of multilingualism and modernity in the theme of barbarism, examining the significance of this theme to the relationship between language and modernity in the Spanish-speaking world, and the work of five authors in particular. These authors – Ramón del Valle-Inclán, Ernest Hemingway, José María Arguedas, Jorge Semprún and Juan Goytisolo – explore the stylistic and conceptual potential of the interaction between languages, including Spanish, French, English, Galician, Quechua and Arabic, their work reflecting the eclecticism of literary multilingualism while revealing its significance as a mode of response to modernity.