Read and Download eBook Full
Author: Micòl Beseghi
Publisher: New Trends in Translation Studies
Published: 2017
Total Pages: 0
ISBN-13: 9781787071599
DOWNLOAD EBOOKIntroduction -- Translating multilingualism and linguistic variation -- Analysing multilingual films: a socio-linguistic approach -- South Asian diasporic films: a multicultural and multilingual genre -- Linguistic diversity in South Asian diasporic films -- Translating South Asian diasporic films for an Italian audience
Author: Ralf Junkerjurgen
Publisher:
Published: 2019-09-08
Total Pages: 260
ISBN-13: 9783631780374
DOWNLOAD EBOOKThe present volume is a cutting-edge collection of cross- and transdisciplinary take on multilingualism in film. Its topics range from translation theory to political and aesthetic quandaries of audiovisual translation and subtitling, to narratological function of multilingualism in fiction, to language ideologies and language poetics onscreen.
Author: Lukas Bleichenbacher
Publisher: BoD – Books on Demand
Published: 2008
Total Pages: 254
ISBN-13: 377208270X
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Dr. Carmen Herrero
Publisher: Multilingual Matters
Published: 2019-07-02
Total Pages: 232
ISBN-13: 1788924495
DOWNLOAD EBOOKThis book demonstrates the positive impact of using film and audiovisual material in the language classroom. The chapters are evidence-based and address different levels and contexts of learning around the world. They demonstrate the benefits of using moving images and films to develop intercultural awareness and promote multilingualism, and suggest Audiovisual Translation (AVT) activities and projects to enhance language learning. The book will be a valuable continuing professional development resource for language teachers and those involved in curriculum development, as well as bringing the latest research, theory and pedagogical techniques to teacher training courses.
Author: Montse Corrius
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Published: 2020-03-13
Total Pages: 204
ISBN-13: 9783631778616
DOWNLOAD EBOOKTranslating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages addresses the challenges involved in translating multilingualism in film and TV fiction. It shows the complexities of using different languages, dialects and accents in different genres. This book includes the voices of researchers and professionals working with audiovisual multilingualism.
Author: C. O'Sullivan
Publisher: Springer
Published: 2011-08-26
Total Pages: 254
ISBN-13: 0230317545
DOWNLOAD EBOOKA ground-breaking study of the roles played by foreign languages in film and television and their relationship to translation. The book covers areas such as subtitling and the homogenising use of English, and asks what are the devices used to represent foreign languages on screen?
Author: Margherita Dore
Publisher: Routledge
Published: 2019-12-06
Total Pages: 302
ISBN-13: 1000762556
DOWNLOAD EBOOKThis book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key theories underpinning this growing area of study and their applications to case studies from television and film. The volume outlines the ways in which the myriad linguistic manifestations and functions of humour make it difficult for scholars to provide a unified definition for it, an issue made more complex in the transfer of humour to audiovisual works and their translations as well as their ongoing changes in technology. Dore brings together relevant theories from both translation studies and humour studies toward advancing research in both disciplines. Each chapter explores a key dimension of humour as it unfolds in AVT, offering brief theoretical discussions of wordplay, culture-specific references, and captioning in AVT as applied to case studies from Modern Family. A dedicated chapter to audio description, which allows the visually impaired or blind to assess a film’s non-verbal content, using examples from the 2017 film the Big Sick, outlines existing research to date on this under-explored line of research and opens avenues for future study within the audiovisual translation of humour. This book is key reading for students and scholars in translation studies and humour studies.
Author: Phyllis Zatlin
Publisher: Multilingual Matters
Published: 2005-10-12
Total Pages: 248
ISBN-13: 1847695485
DOWNLOAD EBOOKTranslation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.
Author: Tijana Mamula
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Published: 2016-06-30
Total Pages: 385
ISBN-13: 1501302868
DOWNLOAD EBOOKThe Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.
Author: Jorge Díaz Cintas
Publisher: Multilingual Matters
Published: 2009-04-15
Total Pages: 283
ISBN-13: 1847695337
DOWNLOAD EBOOKNew Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.
