"Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.
Originally published in 1992, Music in English Children’s Drama of the Later Renaissance is the first book-length study to examine the Elizabethan and Jacobean children’s drama, not only from a musicological perspective, but also drawing on the histories of literature, culture, and the theater. It gives the children’s companies new historical significance, showing that they were an integral and ultimately influential part of the London theatrical world. These companies originated important features of later drama, such as music before and between acts, and the exploitation of different timbres for specific effects. Those interested in music history, English literature, theater history, and cultural history will find this a comprehensive and fascinating study. Of special note are the appendices, which offer a unique and important reference source by providing the only definitive list of the plays and songs used by the children.
Song offers a vital case study for examining the rich interplay of music, gender, and representation in the early modern period. This collection engages with the question of how gender informed song within particular textual, social, and spatial contexts in sixteenth- and seventeenth-century England. Bringing together ongoing work in musicology, literary studies, and film studies, it elaborates an interdisciplinary consideration of the embodied and gendered facets of song, and of song’s capacity to function as a powerful-and flexible-gendered signifier. The essays in this collection draw vivid attention to song as a situated textual and musical practice, and to the gendered processes and spaces of song's circulation and reception. In so doing, they interrogate the literary and cultural significance of song for early modern readers, performers, and audiences.
Psalms in the Early Modern World is the first book to explore the use, interpretation, development, translation, and influence of the Psalms in the Atlantic world, 1400-1800. In the age of Reformation, when religious concerns drove political, social, cultural, economic, and scientific discourse, the Bible was the supreme document, and the Psalms were arguably its most important book.The Psalms played a central role in arbitrating the salient debates of the day, including but scarcely limited to the nature of power and the legitimacy of rule; the proper role and purpose of nations; the justification for holy war and the godliness of peace; and the relationship of individual and community to God. Contributors to the collection follow these debates around the Atlantic world, to pre- and post-Hispanic translators in Latin America, colonists in New England, mystics in Spain, the French court during the religious wars, and both Protestants and Catholics in England. Psalms in the Early Modern World showcases essays by scholars from literature, history, music, and religious studies, all of whom have expertise in the use and influence of Psalms in the early modern world. The collection reaches beyond national and confessional boundaries and to look at the ways in which Psalms touched nearly every person living in early modern Europe and any place in the world that Europeans took their cultural practices.
This collection investigates Queen Elizabeth I as an accomplished writer in her own right as well as the subject of authors who celebrated her. With innovative essays from Brenda M. Hosington, Carole Levin, and other established and emerging experts, it reappraises Elizabeth’s translations, letters, poems and prayers through a diverse range of approaches to textuality, from linguistic and philological to literary and cultural-historical. The book also considers Elizabeth as “authored,” studying how she is reflected in the writing of her contemporaries and reconstructing a wider web of relations between the public and private use of language in early modern culture. Contributions from Carlo M. Bajetta, Guillaume Coatelen and Giovanni Iamartino bring the Queen’s presence in early modern Italian literary culture to the fore. Together, these essays illuminate the Queen in writing, from the multifaceted linguistic and rhetorical strategies that she employed, to the texts inspired by her power and charisma.
As a study of lyric poetry, in English, from the early modern period to the present, this book explores one of the most ancient and significant art forms in Western culture as it emerges in its various modern incarnations. Combining a much-needed historicisation of the concept of lyric with an aesthetic and formal focus, this collaboration of period-specialists offers a new cross-historical approach. Through eleven chapters, spanning more than four centuries, the book provides readers with both a genealogical framework for the understanding of lyric poetry within any particular period, and a necessary context for more general discussion of the nature of genre.
Arthur F. Marotti has produced the first systematic study of John Donne's poetry as coterie literature, offering fresh interpretations of the poems in their biographical and sociohistorical contexts. It will be of interest and value to students and scholars of English Renaissance literature, to critics interested in the application of revisionist history to literary study, and to those concerned with the processes by which literature became institutionalized in the early modern period. Donne treated poetry as an avocation, restricting his verse to carefully chosed readers: friends, acquaintances, patrons, and the woman he later married. This study employs socio-historical and psychoanalytic methods to examine this poetry as work designed for readers to respond in knowledgeable ways to a complex interplay of literary text and social context. Marotti argues that it is necessary to relate literary language to the languages of social, economic, and political transactions and to define the social and ideological affiliations of literary genres and modes. After setting Donne's practice in the framework of the sixteenth-century systems of manuscript literary transmission, Marotti treats the verse chronologically and according to audience, paying particular attention to the rhetorical enactment of the author's relationships to peers and superiors through the conflicting styles of egalitarian assertion, social iconoclasm, and deferential politeness. Marotti relates the poetry to Donne's contemporary prose, discussing the author's choice of various literary forms in the context of his sociopolitical life as well in terms of the shift from Elizabethan to Jacobean rule, the latter change resulting in a realignment of genres within the culture's literary system. He reads Donne's formal satires, humanist verse letters, erotic elegies, and commentary epistles aware of the social coordinates of those particular genres, and defines the markedly different circumstances to which Donne's libertine, courtly, satiric, sentimental, complimentary, and religious lyrics individually belonged. Marotti deals also with Donne's inventive mixing of genres in both shorter and longer poems. Marotti's groundbreaking work offers new models of historical interpretation of Donne's poetry, complementing previous formalist, intellectual-historical, and literary-historical readings. It particularly highlights the importance of attending to the socioliterary conditions of literature designed for manuscript transmission rather than for publication, work that includes, for example, much of the lyric poetry of Renaissance England.
