New perspectives in Audiovisual Translation
New perspectives in Audiovisual Translation

Author: Laura Mejías Climent

Publisher: Universitat de València

Published: 2022-03-01

Total Pages: 214

ISBN-13: 849134926X

DOWNLOAD EBOOK

The aim of this book is to contribute to the dissemination of current research carried out by young scholars who are starting to build promising careers in the field of audiovisual translation. Although it is by no means an exhaustive collection of state-of-the-art approaches to AVT, this publication offers a carefully chosen list of research perspectives that are worth exploring in the current technologised landscape that this area of translation has become. Therefore, it represents a select yet judicious group of studies, with the added strength that the contributions presented here are not limited to academic circles, but rather offer different points of view from various angles, given the diverse profiles that characterizes the authors. Thus, each chapter deals with the subject of AVT from an academic, educational or professional perspective. As diverse as their approaches are, all the young authors who have collaborated to create this volume offer enriching perspectives that reflect the potential that AVT still has today and the prospective studies that are worth undertaking to continue enriching the field of AVT.

Introducción a la traducción audiovisual
Introducción a la traducción audiovisual

Author: Bartoll Teixidor, Eduard

Publisher: Editorial UOC

Published: 2016-09-30

Total Pages: 113

ISBN-13: 8490648719

DOWNLOAD EBOOK

Este libro presenta de una manera clara los principales conceptos relacionados con la traducción audiovisual y repasa sus principales modalidades. El libro ofrece capítulos específicos para el doblaje, la subtitulación, la audiodescripción y las voces superpuestas. Ofrece también un interesante capítulo sobre la historia de la traducción audiovisual. Es un libro adecuado tanto para aquellas personas que deseen introducirse en esta especialidad como para profesionales en activos con experiencia que interesados en refrescar sus conocimientos de una manera ordenada y estricta. El libro se puede utilizar también como material de referencia en un curso de esta especialidad. Esta obra está escrita por uno de los principales docentes e investigadores de esta especialidad.

Luces, Camara y Accion
Luces, Camara y Accion

Author: Lina Cedeno Tuarez

Publisher:

Published: 2015-02-02

Total Pages: 146

ISBN-13: 9781940600338

DOWNLOAD EBOOK

LUCES, CAMARA Y ACCION: Proyectos Audiovisuales ha sido disenado como una guia de estudio para jovenes y adultos que tengan el alma de productor, director, actor o publicista, para que en cada capitulo usted se familiarice con terminos tecnicos utilizados dentro de los procesos de produccion para desarrollar un proyecto audiovisual; ademas, de nociones generales de las fases de produccion que se requiere contemplar al momento de plantearse la realizacion de su proyecto."

Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Reflexiones sobre la traducción audiovisual

Author: Juan José Martínez Sierra

Publisher: Universitat de València

Published: 2016-11-30

Total Pages: 238

ISBN-13: 8491340173

DOWNLOAD EBOOK

La traducción audiovisual existe como actividad casi desde que el cine iniciara su andadura, si bien no podemos decir lo mismo de su estudio académico, cuyo origen es bastante más reciente. En este libro se dan de la mano el pasado, el presente y el futuro de esta actividad visitando y reflexionando sobre cada periodo. Un selecto grupo de académicos y profesionales de la traducción audiovisual de nuestro país es el encargado de plasmar la situación de la traducción audiovisual en España en los últimos 20 años que recoge el volumen. Se trata pues, de una obra reflexiva y hasta personal, novedosa, en la que las opiniones, pensamientos y vivencias de sus autores llenan libremente sus páginas, y en la que además el mundo académico y el profesional se unen para hablar de doblaje, voces superpuestas, subtitulación, accesibilidad y localización de videojuegos.

Traducción y accesibilidad audiovisual
Traducción y accesibilidad audiovisual

Author: Talaván Zanón, Noa

Publisher: Editorial UOC

Published: 2017-02-15

Total Pages: 135

ISBN-13: 8491164707

DOWNLOAD EBOOK

Traducción y accesibilidad audiovisual ofrece un breve pero riguroso recorrido a través de la historia de la traducción audiovisual, que va ganando cada vez más fuerza en el mundo académico conforme se consolidan sus líneas de investigación y va adquiriendo mayor relevancia pública, gracias a su valiosa contribución a la accesibilidad universal y al diseño para todos. Este manual sintetiza los conceptos básicos, así como los últimos avances de la literatura especializada en el campo de la traducción audiovisual, procurando acercarlos a cualquier lector interesado, empleando un tono divulgativo y describiendo de forma pormenorizada en qué consisten técnicas como el subtitulado, el doblaje y la accesibilidad en los medios. Además de un apartado bibliográfico muy completo y actualizado, todos aquellos que deseen profundizar en esta materia tan apasionante encontrarán en esta obra una serie de capítulos de lectura amena que vienen acompañados de actividades formativas y de tareas de aplicación práctica.

TraducciØn Audiovisual, La
TraducciØn Audiovisual, La

Author: M.? Bernal Merino

Publisher:

Published: 1900

Total Pages: 107

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos ¿elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea d.