Lore and Verse

Lore and Verse

Author: Yue Zhang

Publisher: State University of New York Press

Published: 2022-01-01

Total Pages: 189

ISBN-13: 1438486936

DOWNLOAD EBOOK

Lore and Verse is the first English-language book dedicated entirely to studying poems on history (yongshi shi) in premodern China. Focusing on works by poets from the entire range of early medieval China (220–589), Yue Zhang explores how history was disseminated and interpreted through poetry, as well as how and why certain historical figures were commemorated in poetry. In writing poems on history, poets retrospectively crafted their own identities through their celebration of historical figures, and they prospectively fortified a continuous lineage for transmitting their values and reputation to future generations. This continuous tradition of cultural memory informs a poet's reception of historical figures, which in turn shapes that tradition through further intertextual connections. Lore and Verse questions the sweeping generalization of early medieval Chinese poetry as consisting mainly of exuberant images and an ornamental style—an inaccurate characterization repeated by later historians and literary critics—and it provides translations, close readings, and analyses of selected poems on history that will be useful for students, instructors, and general readers interested in premodern Chinese literature and culture.


London

London

Author: Mark Ford

Publisher: Harvard University Press

Published: 2012-07-31

Total Pages: 779

ISBN-13: 0674065689

DOWNLOAD EBOOK

Collection of poems about London, organized chronologically from John Gower (14th century) to Ahren Warner (1986-)


English Alliterative Verse

English Alliterative Verse

Author: Eric Weiskott

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2016-10-27

Total Pages: 255

ISBN-13: 1107169658

DOWNLOAD EBOOK

A revisionary account of the 900-year-long history of a major poetic tradition, explored through metrics and literary history.


A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897

A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897

Author: Robert Welch

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 1988

Total Pages: 226

ISBN-13: 9780861402496

DOWNLOAD EBOOK

This study surveys the course of verse translation from the Irish, starting with the notorious Macpherson controversy and ending with the publication of George Sigerson's Bards of the Gael and Gall in 1897. Professor Welch considers some of the problems and challenges relating to the translation of Irish verse into English in the context of translation theory and ideas about cultural differentiation. Throughout the book, we see again and again the dilemma of poets who must be faithful to the spirit or the form of Irish verse, but who rarely have the ability to capture both. The relationship between Irish and English in the nineteenth century was, necessarily, a critical one, and the translators were often working at the centre of the crisis, whether they were aware of it or not. As Celticism evolved into nationalism and heroic idealism, these influences can be clearly seen in the development of verse translation from the Irish.


Grandfather Speaks

Grandfather Speaks

Author: Manitonquat (Medicine Story)

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

Published: 2018-01-23

Total Pages: 90

ISBN-13: 9781537062365

DOWNLOAD EBOOK

This book contains poems that issue mainly from the poet's experience and perspective as a First Nation Wampanoag member. Raised and educated by his non-native mother, he was also strongly influenced by his Wampanoag grandfather's stories and knowledge of the history of his people. In his thirties he began to travel to learn from elders of nations that lay distant from civilization in Canada and the north and southwest and found from them the wisdom he had found nowhere else. The elders asked him to go where he might be invited and make this wisdom available to all who asked for it, and for five decades, he has continued to travel wherever invited and speak to all who wish to listen.