Less Translated Languages
Less Translated Languages

Author: Albert Branchadell

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2005-01-27

Total Pages: 426

ISBN-13: 902729478X

DOWNLOAD EBOOK

This is the first collection of articles devoted entirely to less translated languages, a term that brings together well-known, widely used languages such as Arabic or Chinese, and long-neglected minority languages — with power as the key word at play. It starts with some views on English, the dominant language in Translation as elsewhere, considers the role of translation for minority languages — both a source of inequality and a means to overcome it —, takes a look at translation from less translated major languages and cultures, and ends up with a closer look at translation into Catalan, a paradigmatic case of less translated language, in a final section that includes a vindication of six prominent Catalan translators. Combining sound theoretical insight and accurate analysis of relevant case studies, the contributors to this collection make a convincing case for a more thorough examination of less translated languages within the field of Translation Studies.

Less Translated Languages
Less Translated Languages

Author: Albert Branchadell

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2005

Total Pages: 432

ISBN-13: 9789027216649

DOWNLOAD EBOOK

This is the first collection of articles devoted entirely to less translated languages, a term that brings together well-known, widely used languages such as Arabic or Chinese, and long-neglected minority languages — with power as the key word at play. It starts with some views on English, the dominant language in Translation as elsewhere, considers the role of translation for minority languages — both a source of inequality and a means to overcome it —, takes a look at translation from less translated major languages and cultures, and ends up with a closer look at translation into Catalan, a paradigmatic case of less translated language, in a final section that includes a vindication of six prominent Catalan translators. Combining sound theoretical insight and accurate analysis of relevant case studies, the contributors to this collection make a convincing case for a more thorough examination of less translated languages within the field of Translation Studies.

Why Translation Matters
Why Translation Matters

Author: Edith Grossman

Publisher: Yale University Press

Published: 2010-01-01

Total Pages: 114

ISBN-13: 0300163037

DOWNLOAD EBOOK

"Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.

Teaching Translation from Spanish to English
Teaching Translation from Spanish to English

Author: Allison Beeby Lonsdale

Publisher: University of Ottawa Press

Published: 1996

Total Pages: 280

ISBN-13: 077660399X

DOWNLOAD EBOOK

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Cultural Theory
Cultural Theory

Author: Imre Szeman

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2010-04-26

Total Pages: 566

ISBN-13: 140518082X

DOWNLOAD EBOOK

Cultural Theory: An Anthology is a collection of the essential readings that have shaped and defined the field of contemporary cultural theory Features a historically diverse and methodologically concise collection of readings including rare essays such as Pierre Bourdieu’s “Forms of Capital” (1986), Gilles Deleuze “Postscript on Societies of Control” (1992), and Fredric Jameson’s “Reification and Utopia in Mass Culture” (1979) Offers a radical new approach to teaching and studying cultural theory with material arranged around the central areas of inquiry in contemporary cultural study —the status and significance of culture itself, power, ideology, temporality, space and scale, and subjectivity Section introductions, designed to assist the student reader, provide an overview of each piece, explaining the context in which it was written and offering a brief intellectual biography of the author A large annotated bibliography of primary and secondary works for each author and topic promotes further research and discussion Features a useful glossary of critical terms

Steven Universe: Art & Origins
Steven Universe: Art & Origins

Author: Chris McDonnell

Publisher: Abrams

Published: 2017-07-11

Total Pages: 248

ISBN-13: 1683350839

DOWNLOAD EBOOK

Steven Universe: Art & Origins is the first book to take fans behind the scenes of the groundbreaking and boundlessly creative Emmy Award-winning Cartoon Network animated series Steven Universe. The eponymous Steven is a boy who—alongside his mentors, the Crystal Gems (Garnet, Amethyst, and Pearl)—must learn to use his inherited powers to protect his home, Beach City, from the forces of evil. Bursting with concept art, production samples, early sketches, storyboards, and exclusive commentary, this lavishly illustrated companion book offers a meticulous written and visual history of the show, as well as an all-access tour of the creative team’s process. Steven Universe: Art & Origins reveals how creator Rebecca Sugar, the writers, the animators, and the voice actors work in tandem to bring this adventure-packed television series to life. Also Available: Steven Universe: End of an Era (978-1-4197-4284-2) and Steven Universe: The Tale of Steven (978-1-4197-4148-7)

Post-Socialist Translation Practices
Post-Socialist Translation Practices

Author: Nike K. Pokorn

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2012-10-31

Total Pages: 198

ISBN-13: 9027273049

DOWNLOAD EBOOK

The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). Despite the variety of different forms of censorship that the translators in all Socialist states were subject to, the book argues that Socialist translation in different cultural and linguistic environments, especially where the Soviet model tried to impose itself, purged the translated texts of the same or similar elements, in particular of the religious presence. The book also traces how ideologically manipulated translations are still uncritically reprinted and widely circulated today.

Translating the Literatures of Small European Nations
Translating the Literatures of Small European Nations

Author: Rajendra A. Chitnis

Publisher:

Published: 2019-12-31

Total Pages: 304

ISBN-13: 178962052X

DOWNLOAD EBOOK

The most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world, rejecting the predominant narrative of tragic marginalization with case studies of endeavour and innovation from nineteenth-century Swedish women's writing to twenty-first-century Polish fantasy.

The Last Lingua Franca
The Last Lingua Franca

Author: Nicholas Ostler

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2010-11-23

Total Pages: 353

ISBN-13: 0802717713

DOWNLOAD EBOOK

Examines the rise and fall of English as the most widely spoken language in human history and discusses what language will overtake its dominance as English-speaking nations are challenged by the rising wealth of Brazil, Russia, India and China.

The Fall of Language in the Age of English
The Fall of Language in the Age of English

Author: Minae Mizumura

Publisher: Columbia University Press

Published: 2015-01-06

Total Pages: 237

ISBN-13: 0231538545

DOWNLOAD EBOOK

Winner of the Kobayashi Hideo Award, The Fall of Language in the Age of English lays bare the struggle to retain the brilliance of one's own language in this period of English-language dominance. Born in Tokyo but raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity. Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional—and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages. Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature and, more fundamentally, through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.