The new pocket edition is an ideal resource for beginning speakers and students of the Hawaiian language or anyone interested in Hawaiian language, history, and culture. Illustrated with line drawings, it includes over 5,000 entries in Hawaiian and English, an additional 2,500 synonyms and related words and phrases, grammar notes, and thousands of example sentences in both Hawaiian and English that illustrate practical and cultural uses of the language.
In a compact and portable format, this dictionary contains more than ten thousand entries, a welcome chapter on grammar explained in non-technical terms, and a pronunciation guide.
How many place names are there in the Hawaiian Islands? Even a rough estimate is impossible. Hawaiians named taro patches, rocks, trees, canoe landings, resting places in the forests, and the tiniest spots where miraculous events are believed to have taken place. And place names are far from static--names are constantly being given to new houses and buildings, streets and towns, and old names are replaced by new ones. It is essential, then, to record the names and the lore associated with them now, while Hawaiians are here to lend us their knowledge. And, whatever the fate of the Hawaiian language, the place names will endure. The first edition of Place Names of Hawaii contained only 1,125 entries. The coverage is expanded in the present edition to include about 4,000 entries, including names in English. Also, approximately 800 more names are included in this volume than appear in the second edition of the Atlas of Hawaii.
For students of Hawaiian language, music, dance and culture, this work is a rare mine of gold! The author gives the original songs in Hawaiian text, coupled with English translations. These songs are very much a part of Hawaiian culture and society, the texts showing roots in mythological facets, cultural associations, ecological backdrops, and even erotic imagery!
For many years, Hawaiian Dictionary has been the definitive and authoritative work on the Hawaiian language. Now this indispensable reference volume has been enlarged and completely revised. More than 3,000 new entries have been added to the Hawaiian-English section, bringing the total number of entries to almost 30,000 and making it the largest and most complete of any Polynesian dictionary. Other additions and changes in this section include: a method of showing stress groups to facilitate pronunciation of Hawaiian words with more than three syllables; indications of parts of speech; current scientific names of plants; use of metric measurements; additional reconstructions; classical origins of loan words; and many added cross-references to enhance understanding of the numerous nuances of Hawaiian words. The English Hawaiian section, a complement and supplement to the Hawaiian English section, contains more than 12,500 entries and can serve as an index to hidden riches in the Hawaiian language. This new edition is more than a dictionary. Containing folklore, poetry, and ethnology, it will benefit Hawaiian studies for years to come.
In 'The Story of Hawaii (Illustrated Edition)', readers are presented with a rich tapestry of narratives that explore the multifaceted history and culture of the Hawaiian Islands. This anthology brings together a diverse collection of writings that span a range of styles, from historical documentation to personal narratives, each piece shedding light on the unique aspects of Hawaii's past and present. The compilation highlights significant historical events, cultural practices, and the profound impact of colonialism, offering readers a comprehensive and nuanced understanding of Hawaii's place in the broader context of Pacific and global histories. Standout pieces include accounts of ancient Hawaiian legends, explorations of political dynamics under King David Kalakaua's reign, and insightful analyses of census data, contributing to a holistic view of the Hawaiian experience. The contributing authors and editors, including figures such as Gerard Fowke, Nathaniel Bright Emerson, and King of Hawaii David Kalakaua, bring a wealth of knowledge and perspective to the anthology. Their backgrounds, ranging from anthropology to political leadership, enable a rich dialogue between the various literary forms and the thematic content of the collection. This anthology aligns with cultural, historical, and literary movements that seek to illuminate indigenous perspectives and histories often marginalized in mainstream discourse, offering readers an in-depth look at Hawaii's evolution through a wide-ranging scope of viewpoints. 'The Story of Hawaii (Illustrated Edition)' is a must-read for those looking to delve into the complex tapestry of Hawaiian culture and history. It offers an unparalleled opportunity to engage with the diverse narratives that shape the identity of the Hawaiian Islands, through the lens of acclaimed scholars and notable figures in Hawaiian history. This collection invites readers to explore the richness of Hawaiian traditions, politics, and social dynamics, fostering a deeper understanding and appreciation for the intricate stories that compose Hawaii's past and present. It is an essential volume for scholars, students, and anyone interested in the cross-sectional study of culture, history, and the power of storytelling.
