Language in Exile
Language in Exile

Author: Barbara Lalla

Publisher: University of Alabama Press

Published: 2009-03-15

Total Pages: 277

ISBN-13: 0817355650

DOWNLOAD EBOOK

"An important addition to studies of the genesis and life of Jamaican Creole as well as other New World creoles such as Gulla. Highlighting the nature of the nonstandard varieties of British English dialects to which the African slaves were exposed, this work presents a refreshingly cogent view of Jamaican Creole features." --SECOL Review "The history of Jamaican Creole comes to life through this book. Scholars will analyze its texts, follow the leads it opens up, and argue about refining its interpretations for a long time to come." --Journal of Pidgin & Creole Languages "The authors are to be congratulated on this substantial contribution to our understanding of how Jamaican Creole developed. Its value lies not only in the linguistic insights of the authors but also in the rich trove of texts that they have made accessible." --English World-Wide "Provides valuable historical and demographic data and sheds light on the origins and development of Jamaican Creole. Lalla and D'Costa offer interesting insights into Creole genesis, not only through their careful mapping of the migrations from Europe and Africa, which constructed the Jamaican society but also through extensive documentation of early texts. . . . Highly valuable to linguists, historians, anthropologists, psychologists, and anyone interested in the Caribbean or in the history of mankind." --New West Indian Guide

The Dialectics of Exile
The Dialectics of Exile

Author: Sophia A. McClennen

Publisher: Purdue University Press

Published: 2004

Total Pages: 260

ISBN-13: 9781557533159

DOWNLOAD EBOOK

The history of exile literature is as old as the history of writing itself. Despite this vast and varied literary tradition, criticism of exile writing has tended to analyze these works according to a binary logic, where exile either produces creative freedom or it traps the writer in restrictive nostalgia. The Dialectics of Exile: Nation, Time, Language and Space in Hispanic Literatures offers a theory of exile writing that accounts for the persistence of these dual impulses and for the ways that they often co-exist within the same literary works. Focusing on writers working in the latter part of the twentieth century who were exiled during a historical moment of increasing globalization, transnational economics, and the theoretical shifts of postmodernism, Sophia A. McClennen proposes that exile literature is best understood as a series of dialectic tensions about cultural identity. Through comparative analysis of Juan Goytisolo (Spain), Ariel Dorfman (Chile) and Cristina Peri Rossi (Uruguay), this book explores how these writers represent exile identity. Each chapter addresses dilemmas central to debates over cultural identity such as nationalism versus globalization, time as historical or cyclical, language as representationally accurate or disconnected from reality, and social space as utopic or dystopic. McClennen demonstrates how the complex writing of these three authors functions as an alternative discourse of cultural identity that not only challenges official versions imposed by authoritarian regimes, but also tests the limits of much cultural criticism.

Witness Literature
Witness Literature

Author: Horace Engdahl

Publisher: World Scientific

Published: 2002

Total Pages: 152

ISBN-13: 9789812706515

DOWNLOAD EBOOK

In December 2001, the centennial of the first Nobel Prize was celebrated in Stockholm. To mark the occasion, the Swedish Academy organized a symposium on the theme of OC Witness LiteratureOCO. Talks were given by speakers from Asia, Africa and Europe, including three Nobel laureates in literature: Nadine Gordimer, Kenzaburo Oe and Gao Xingjian.The main objective of the symposium was to examine the concept of witness literature and its relevance to contemporary literature. This concept is relatively new and has not yet been defined clearly by literary criticism and scholarship. The discussion primarily alternated between two aspects of the topic: the particular claim to truth that witness literature puts forward, and the process that leads from catastrophe to creativity and that turns the victim into a writing witness with the power to suspend forgetfulness and denial.This volume, edited by Horace Engdahl, Permanent Secretary of the Swedish Academy, brings together all the talks given at the symposium."

Exile, Language and Identity
Exile, Language and Identity

Author: Magda Stroinska

Publisher: Frankfurt am Main : P. Lang

Published: 2003

Total Pages: 260

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

'Exile' means a prolonged, usually enforced absence from one's home or country. There is no paradigm for an exilic existence and no prescription of how to heal the loss of one's home and one's identity. Exiles move in space, migrating from one place to another, but they are trapped in time. They long for what they have lost and fear what is yet to come. Like the Roman god Janus, they constantly look both ways, often lacking language that would help them to reconnect with the world. This volume examines the process of the exile's self-translation by rediscovering a way of expression for the ensnared experience. It requires a new language so that the self may take a new shape. By discussing the unavoidable losses wrought upon immigrants, exiles and refugees by the mere fact of being displaced, the authors hope to foster a better understanding of these problems and help to rebuild shattered identities and ruined lives. Contents: Magda Stroinska/Vittorina Cecchetto: Introduction - Mary Besemeres: Cultural translation and the translingual self in the memoirs of Edward Said and Andre Aciman - Claire Burke: Exile from the inner self or from society? A dilemma in the works of Max Frisch - Ruth Burke: Persephone as paradigm: Fictional exiles in postcolonial francophone literature - Chantal Abouchar: Albert Memmi's Agar: The paradox of the couple - Andrea Rinke: German films in a German exile - Magda Stroinska: The role of language in the re-construction of identity in exile - Natalia E. Rulyova: Joseph Brodsky: Exile, language and metamorphosis - Annabel Cox: Achy Obeja's « Sugarcane and Cuban-American bilingual literature: Language choices and cultural identities - Branka Popovic: Theproblem of identity and language in refugees from the (former) Yugoslavia - Vittorina Cecchetto: From immigrant to exile: Does language contribute to this process? - Anthony Purdy: Collage and chronotope in Regine Robin's La Quebecoite - Iris Bruce: Deutschland, Deutschland uber Alles: Sprechen, schreiben, schweigen - Catherine Reuben: Exile, identity and memory: the boundaries of perception - Maroussia Hajdukowski-Ahmed: At the borders of language, language without borders: Non-verbal forms of communication of women survivors of torture.

Exile and Creativity
Exile and Creativity

Author: Susan Rubin Suleiman

Publisher: Duke University Press

Published: 1998

Total Pages: 460

ISBN-13: 9780822322153

DOWNLOAD EBOOK

Essays that range chronologically from the Renaissance to the 1990s, geographically from the Danube to the Andes, and historically from the Inquisition to the Holocaust, examine the complexities and tensions of exile, focusing particularly on whether exile tends to block, or to enhance, artistic creativity. 16 photos.

Readings from the Book of Exile
Readings from the Book of Exile

Author: Pádraig Ó Tuama

Publisher: Canterbury Press

Published: 2013-01-03

Total Pages: 93

ISBN-13: 1848254407

DOWNLOAD EBOOK

One of the most intriguing and engaging voices in contemporary Christianity is that of the Irish poet, Pádraig Ó Tuama and this is his first, long-awaited poetry collection. Hailing from the Ikon community in Belfast and working closely with its founder, the bestselling writer Pete Rollins, Pádraig’s poetry interweaves parable, poetry, art, activism and philosophy into an original and striking expression of faith. Pádraig’s poems are accessible, memorable profound and challenging. They emerge powerfully from a context of struggle and conflict and yet are filled with hope.

Letters of Transit
Letters of Transit

Author: André Aciman

Publisher:

Published: 1999

Total Pages: 135

ISBN-13: 9781565846074

DOWNLOAD EBOOK

"Moving, deeply introspective and honest" (Publishers Weekly) reflections on exile and memory from five award-winning authors. All of the authors in Letters of Transit have written award-winning works on exile, home, and memory, using the written word as a tool for revisiting their old homes or fashioning new ones. Now in paperback are five newly commissioned essays offering moving distillations of their most important thinking on these themes. Andre Aciman traces his migrations and compares his own transience with the uprootedness of many moderns. Eva Hoffman examines the crucial role of language and what happens when your first one is lost. Edward Said defends his conflicting political and cultural allegiances. Novelist Bharati Mukherjee explores her own struggle with assimilation. Finally, Charles Simic remembers his thwarted attempts at "fitting in" in America.

Voices of Exile in Contemporary Canadian Francophone Literature
Voices of Exile in Contemporary Canadian Francophone Literature

Author: Elizabeth Dahab

Publisher: Lexington Books

Published: 2010-12

Total Pages: 247

ISBN-13: 073911879X

DOWNLOAD EBOOK

Ever since Bessie Smith's powerful voice conspired with the "race records" industry to make her a star in the 1920s, African American writers have memorialized the sounds and theorized the politics of black women's singing. In Black Resonance, Emily J. Lordi analyzes writings by Richard Wright, Ralph Ellison, James Baldwin, Gayl Jones, and Nikki Giovanni that engage such iconic singers as Bessie Smith, Billie Holiday, Mahalia Jackson, and Aretha Franklin. Focusing on two generations of artists from the 1920s to the 1970s, Black Resonance reveals a musical-literary tradition in which singers and writers, faced with similar challenges and harboring similar aims, developed comparable expressive techniques. Drawing together such seemingly disparate works as Bessie Smith's blues and Richard Wright's neglected film of Native Son, Mahalia Jackson's gospel music and Ralph Ellison's Invisible Man, each chapter pairs one writer with one singer to crystallize the artistic practice they share: lyricism, sincerity, understatement, haunting, and the creation of a signature voice. In the process, Lordi demonstrates that popular female singers are not passive muses with raw, natural, or ineffable talent. Rather, they are experimental artists who innovate black expressive possibilities right alongside their literary peers. The first study of black music and literature to centralize the music of black women, Black Resonance offers new ways of reading and hearing some of the twentieth century's most beloved and challenging voices.

Literature in Exile
Literature in Exile

Author: Wheatland Foundation

Publisher: Durham : Duke University Press

Published: 1990

Total Pages: 200

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

In December 1987 a group of published novelists, poets, and journalists met in Vienna to participate in the Wheatland Conference on Literature. The writers presented papers addressing their common experience--that of being exiled. Each explored different facets of the condition of exile, providing answers to questions such as: What do exiled writers have in common? What is the exile's obligation to colleagues and readers in the country of origin? Is the effect of changing languages one of enrichment or impoverishment? How does the new society treat the emigre? Following each essay is a peer discussion of the topic addressed. The volume includes writers whose origins lie in Central Europe, South Africa, Israel, Cuba, Chile, Somalia, and Turkey. Through their testimony of the creative process in exile, we gain insight into the forces which affect the creative process as a whole. Contributors. William Gass, Yury Miloslavsky, Jan Vladislav, Jiri Grusa, Guillermo Cabrera Infante, Horst Bienek, Edward Limonov, Nedim Gursel, Nuruddin Farah, Jaroslav Vejvoda, Anton Shammas, Joseph Brodsky, Wojciech Karpinski, Thomas Venclova, Yuri Druzhnikov

Literatures of Exile in the English Revolution and its Aftermath, 1640-1690
Literatures of Exile in the English Revolution and its Aftermath, 1640-1690

Author: a foreword by Lisa Jardine

Publisher: Routledge

Published: 2016-12-05

Total Pages: 278

ISBN-13: 1351921916

DOWNLOAD EBOOK

Original and thought-provoking, this collection sheds new light on an important yet understudied feature of seventeenth-century England's political and cultural landscape: exile. Through an essentially literary lens, exile is examined both as physical departure from England-to France, Germany, the Low Countries and America-and as inner, mental withdrawal. In the process, a strikingly wide variety of contemporary sources comes under scrutiny, including letters, diaries, plays, treatises, translations and poetry. The extent to which the richness and disparateness of these modes of writing militates against or constructs a recognisable 'rhetoric' of exile is one of the book's overriding themes. Also under consideration is the degree to which exilic writing in this period is intended for public consumption, a product of private reflection, or characterised by a coalescence of the two. Importantly, this volume extends the chronological range of the English Revolution beyond 1660 by demonstrating that exile during the Restoration formed a meaningful continuum with displacement during the civil wars of the mid-century. This in-depth and overdue study of prominent and hitherto obscure exiles, conspicuously diverse in political and religious allegiance yet inextricably bound by the shared experience of displacement, will be of interest to scholars in a range of disciplines.