Teaching Translation from Spanish to English
Teaching Translation from Spanish to English

Author: Allison Beeby Lonsdale

Publisher: University of Ottawa Press

Published: 1996

Total Pages: 280

ISBN-13: 077660399X

DOWNLOAD EBOOK

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

The Life and Times of Pancho Villa
The Life and Times of Pancho Villa

Author: Friedrich Katz

Publisher: Stanford University Press

Published: 1998

Total Pages: 1022

ISBN-13: 9780804730464

DOWNLOAD EBOOK

Based on archival research, this study of Pancho Villa aims to separate myth from history. It looks at Villa's early life as an outlaw and his emergence as a national leader, and at the special considerations that transformed the state of Chihuahua into a leading centre of revolution.

Secret Judgments of God
Secret Judgments of God

Author: Noble David Cook

Publisher: University of Oklahoma Press

Published: 2001

Total Pages: 316

ISBN-13: 9780806133775

DOWNLOAD EBOOK

In the wake of European expansion, disease outbreaks in the New World caused the greatest loss of life known to history. Post-contact Native American inhabitants succumbed in staggering numbers to maladies such as smallpox, measles, influenza, and typhus, against which they had no immunity. A collection of case studies by historians, geographers, and anthropologists, "Secret Judgments of God" discusses how diseases with Old World origins devastated vulnerable native populations throughout Spanish America. In their preface to the paperback edition, the editors discuss the ongoing, often heated debate about contact population history.

A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula
A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula

Author: Fernando Cabo Aseguinolaza

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2010-05-26

Total Pages: 766

ISBN-13: 9027288399

DOWNLOAD EBOOK

A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula is the second comparative history of a new subseries with a regional focus, published by the Coordinating Committee of the International Comparative Literature Association. As its predecessor for East-Central Europe, this two-volume history distances itself from traditional histories built around periods and movements, and explores, from a comparative viewpoint, a space considered to be a powerful symbol of inter-literary relations. Both the geographical pertinence and its symbolic condition are obviously discussed, when not even contested. Written by an international team of researchers who are specialists in the field, this history is the first attempt at applying a comparative approach to the plurilingual and multicultural literatures in the Iberian Peninsula. The aim of comprehensiveness is abandoned in favor of a diverse and extensive array of key issues for a comparative agenda. A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula undermines the primacy claimed for national and linguistic boundaries, and provides a geo-cultural account of literary inter-systems which cannot otherwise be explained.

'Los Invisibles'
'Los Invisibles'

Author: Richard Cleminson

Publisher: University of Wales

Published: 2007

Total Pages: 323

ISBN-13: 0708320120

DOWNLOAD EBOOK

Examining the social, medical and cultural history of male homosexuality in Spain, this book looks at it from the time homosexuality came to be an issue of medical, legal and cultural concern. Research into homosexuality in Spain is in its infancy. The last ten or fifteen years have seen a proliferation of studies on gender in Spain but much of this work has concentrated on women's history, literature and femininity. In contrast to existing research which concentrates on literature and literary figures, "Los Invisibles" focuses on the change in cultural representation of same-sex activity of through medicalisation, social and political anxieties about race and the late emergence of homosexual sub-cultures in the last quarter of the twentieth century. As such, this book constitutes an analysis of discourses and ideas from a social history and medical history position. Much of the research for the book was supported by a grant from the Wellcome Trust to research the medicalisation of homosexuality in Spain.

Archaeology in Latin America
Archaeology in Latin America

Author: Benjamin Alberti

Publisher: Routledge

Published: 2005-08-16

Total Pages: 445

ISBN-13: 1134597835

DOWNLOAD EBOOK

This pioneering and comprehensive survey is the first overview of current themes in Latin American archaeology written solely by academics native to the region, and it makes their collected expertise available to an English-speaking audience for the first time. The contributors cover the most significant issues in the archaeology of Latin America, such as the domestication of camelids, the emergence of urban society in Mesoamerica, the frontier of the Inca empire, and the relatively little known archaeology of the Amazon basin. This book draws together key areas of research in Latin American archaeological thought into a coherent whole; no other volume on this area has ever dealt with such a diverse range of subjects, and some of the countries examined have never before been the subject of a regional study.

Governing the World
Governing the World

Author: Mark Mazower

Publisher: Penguin

Published: 2013-08-27

Total Pages: 498

ISBN-13: 0143123947

DOWNLOAD EBOOK

A majestic narrative reckoning with the forces that have shaped the nature and destiny of the world’s governing institutions The story of global cooperation is a tale of dreamers goading us to find common cause in remedying humanity’s worst problems. But international institutions are also tools for the powers that be to advance their own interests. Mark Mazower’s Governing the World tells the epic, two-hundred-year story of that inevitable tension—the unstable and often surprising alchemy between ideas and power. From the rubble of the Napoleonic empire in the nineteenth century through the birth of the League of Nations and the United Nations in the twentieth century to the dominance of global finance at the turn of the millennium, Mazower masterfully explores the current era of international life as Western dominance wanes and a new global balance of powers emerges.