Read and Download eBook Full
Author: Madhu H. Kaza
Publisher:
Published: 2017-07
Total Pages: 208
ISBN-13: 9781942547068
DOWNLOAD EBOOKThe Kitchen Table Translation issue of Aster(ix) explores the connections between translation (the movement of texts) and migration (the movement of bodies). It features immigrant and diasporic translators, and brings together personal, cultural, and political dimensions of translation with the literary and aesthetic aspects of the work.
Author: Ezra Glinter
Publisher: Yale University Press
Published: 2024-10-29
Total Pages: 248
ISBN-13: 0300247370
DOWNLOAD EBOOKA deep dive into the nature of translation from one of its most acclaimed practitioners Avoiding theoretical debates and clichéd metaphors, award‑winning translator Damion Searls has written a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people’s names, rhymes, rhythm, “untranslatable” cultural nuances. Here, he connects a wealth of specific examples to larger philosophical issues of reading and perception. Translation, he argues, is fundamentally a way of reading—but reading is much more than taking in information, and translating is far from a mechanical process of converting one word to another. This sharp and inviting exploration of the theory and practice of translation is for anyone who has ever marveled at the beauty, force, and movement of language.
Author: Rachel Naomi Remen
Publisher: Penguin
Published: 2006-08-01
Total Pages: 385
ISBN-13: 1594482098
DOWNLOAD EBOOK"I recommend this book highly to everyone." --Deepak Chopra, M.D. This special updated version of the New York Times-bestseller, Kitchen Table Wisdom, addresses the same spiritual issues that made the original a bestseller: suffering, meaning, love, faith, and miracles. "Despite the awesome powers of technology, many of us still do not live very well," says Dr. Rachel Remen. "We may need to listen to one another's stories again." Dr. Remen, whose unique perspective on healing comes from her background as a physician, a professor of medicine, a therapist, and a long-term survivor of chronic illness, invites us to listen from the soul. This remarkable collection of true stories draws on the concept of "kitchen table wisdom"-- the human tradition of shared experience that shows us life in all its power and mystery and reminds us that the things we cannot measure may be the things that ultimately sustain and enrich our lives.
Author: Heather Cleary
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Published: 2020-12-10
Total Pages: 220
ISBN-13: 1501353705
DOWNLOAD EBOOKAt the intersection of translation studies and Latin American literary studies, The Translator's Visibility examines contemporary novels by a cohort of writers – including prominent figures such as Cristina Rivera Garza, César Aira, Mario Bellatin, Valeria Luiselli, and Luis Fernando Verissimo – who foreground translation in their narratives. Drawing on Latin America's long tradition of critical and creative engagement of translation, these novels explicitly, visibly, use major tropes of translation theory – such as gendered and spatialized metaphors for the practice, and the concept of untranslatability – to challenge the strictures of intellectual property and propriety while shifting asymmetries of discursive authority, above all between the original as a privileged repository of meaning and translation as its hollow emulation. In this way, The Translator's Visibility show that translation not only serves to renew national literatures through an exchange of ideas and forms; when rendered visible, it can help us reimagine the terms according to which those exchanges take place. Ultimately, it is a book about language and power: not only the ways in which power wields language, but also the ways in which language can be used to unseat power.
Author: Luise Von Flotow
Publisher: Routledge
Published: 2016-04-08
Total Pages: 126
ISBN-13: 1134959931
DOWNLOAD EBOOKThe last thirty years of intellectual and artistic creativity in the 20th century have been marked by gender issues. Translation practice, translation theory and translation criticism have also been powerfully affected by the focus on gender. As a result of feminist praxis and criticism and the simultaneous emphasis on culture in translation studies, translation has become an important site for the exploration of the cultural impact of gender and the gender-specific influence of cuture. With the dismantling of 'universal' meaning and the struggle for women's visibility in feminist work, and with the interest in translation as a visible factor in cultural exchange, the linking of gender and translation has created fertile ground for explorations of influence in writing, rewriting and reading. Translation and Gender places recent work in translation against the background of the women's movement and its critique of 'patriarchal' language. It explains translation practices derived from experimental feminist writing, the development of openly interventionist translation strategies, the initiative to retranslate fundamental texts such as the Bible, translating as a way of recuperating writings 'lost' in patriarchy, and translation history as a means of focusing on women translators of the past.
Author: Tim Wildsmith
Publisher: Zondervan
Published: 2024-11-19
Total Pages: 192
ISBN-13: 0310132983
DOWNLOAD EBOOKBible Translations for Everyone is a fun and engaging guide in which pastor, professor, and popular YouTuber Tim Wildsmith will help you navigate the complex world of Bible translations. Have you ever wondered why there are so many translations of the Bible? It can be overwhelming and challenging to make sense of the differences, similarities, strengths, and weakness of each. With over 400 English translations to choose from, how do you know one is right for you? This book is here to help. Chapter by chapter, it tells the story of many different versions of the Bible, including information about their historical context, the people who translated them, and what makes them unique. Bible Translations for Everyone contains: An introduction to how Bible translations work. The fascinating history of early English Bibles like Tyndale and Wycliffe. The textual basis, translation philosophy, strengths, and weaknesses of each popular English translation, including The New King James Version, The New International Version, The English Standard Version, and more. Translation comparisons. Timelines and charts. After reading this book, you will understand the essentials of each translation and be able to make an informed decision about which ones are right for you. "A friendly guide and gifted storyteller, Tim tells us everything we didn't know we wanted to know about how the Bibles on our shelves came to be, mapping out the history of English Bible translation and distilling years of research into one fascinating, delightful volume." —Amanda Bible Williams, co-founder of She Reads Truth
Author: Nicole Mones
Publisher: Delta
Published: 1999-05-11
Total Pages: 385
ISBN-13: 0385319444
DOWNLOAD EBOOKA novel of searing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape. Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one woman's struggle to lose herself in a foreign land--only to discover her home, her heart, herself. At dawn in Beijing, Alice Mannegan pedals a bicycle through the deserted streets. An American by birth, a translator by profession, she spends her nights in Beijing's smoke-filled bars, and the Chinese men she so desires never misunderstand her intentions. All around her rushes the air of China, the scent of history and change, of a world where she has come to escape her father's love and her own pain. It is a world in which, each night as she slips from her hotel, she hopes to lose herself forever. For Alice, it began with a phone call from an American archaeologist seeking a translator. And it ended in an intoxicating journey of the heart--one that would plunge her into a nation's past, and into some of the most rarely glimpsed regions of China. Hired by an archaeologist searching for the bones of Peking Man, Alice joins an expedition that penetrates a vast, uncharted land and brings Professor Lin Shiyang into her life. As they draw closer to unearthing the secret of Peking Man, as the group's every move is followed, their every whisper recorded, Alice and Lin find shelter in each other, slowly putting to rest the ghosts of their pasts. What happens between them becomes one of the most breathtakingly erotic love stories in recent fiction. Indeed, Lost in Translation is a novel about love--between a nation and its past, between a man and a memory, between a father and a daughter. Its powerful impact confirms the extraordinary gifts of a master storyteller, Nicole Mones.
Author: Corine Tachtiris
Publisher: Taylor & Francis
Published: 2024-02-06
Total Pages: 161
ISBN-13: 100384684X
DOWNLOAD EBOOKTranslation and Race brings together translation studies with critical race studies for a long-overdue reckoning with race and racism in translation theory and practice. This book explores the "unbearable whiteness of translation" in the West that excludes scholars and translators of color from the field and also upholds racial inequities more broadly. Outlining relevant concepts from critical race studies, Translation and Race demonstrates how norms of translation theory and practice in the West actually derive from ideas rooted in white supremacy and other forms of racism. Chapters explore translation’s role in historical processes of racialization, racial capitalism and intellectual property, identity politics and Black translation praxis, the globalization of critical race studies, and ethical strategies for translating racist discourse. Beyond attempts to diversify the field of translation studies and the literary translation profession, this book ultimately calls for a radical transformation of translation theory and practice. This book is crucial reading for advanced students and scholars in translation studies, critical race and ethnic studies, and related areas, as well as for practicing translators.
Author: Henry David Thoreau
Publisher:
Published: 1906
Total Pages: 466
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Brian James Baer
Publisher: Taylor & Francis
Published: 2024-08-19
Total Pages: 333
ISBN-13: 042987121X
DOWNLOAD EBOOKThe Routledge Handbook of Translation and Sexuality questions what it would mean to think of sexualities transnationally and explores the way cultural ideas about sex and sexuality are translated across languages. It considers how scholars chart the multilingual rise of the modern sexual sciences in the nineteenth and twentieth centuries, how translators, writers, and readers respond to sexual modernities and to what extent the keywords of queer social movements travel across borders. The handbook draws from fields as diverse as translation studies, critical multilingualism studies, comparative literature, European studies, Slavic studies, Middle Eastern studies, Latin American studies, and East Asian studies. This pioneering handbook maps out an emerging brand of women’s, gender, and sexuality studies that approaches sexualities as translational formations. Divided into two parts, the handbook covers: - Theoretical chapters on the interdisciplinary dialogue between translation studies and queer studies - Empirical studies of both canonic and minor scientific, religious, literary, philosophical, and political texts about sex and sexuality in translation across a variety of world languages. With 20 chapters written by leading academics from around the world, The Routledge Handbook of Translation and Sexuality will serve as an important reference for students and scholars in the fields of translation studies, applied linguistics, modern languages, and women’s, gender, and sexuality studies.
