Interpreting in Nazi Concentration Camps
Interpreting in Nazi Concentration Camps

Author: Michaela Wolf

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2016-07-28

Total Pages: 276

ISBN-13: 1501313274

DOWNLOAD EBOOK

This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?

Witness Between Languages
Witness Between Languages

Author: Peter Davies

Publisher: Boydell & Brewer

Published: 2018

Total Pages: 268

ISBN-13: 1640140298

DOWNLOAD EBOOK

A growing body of scholarship is making visible the contribution of translators to the creation, preservation, and transmission of knowledge about the Holocaust. The discussion has tended to be theoretical or to concentrate on exposing the "distorted" translations of texts by important witnesses such as Anne Frank or Elie Wiesel. There is therefore a need for a positive, concrete, and contextually aware approach to the translation of Holocaust testimonies that acknowledges the achievements of translators while being sensitive to the consequences of particular translation strategies. Peter Davies's study proceeds from the assumption that translators are active co-creators whose work does not simply mediate a pre-existing text, but creates a representation of that text for a new readership in a specific context. Translators of Holocaust testimonies, then, provide a form of textual commentary that works through ideas about witnessing, historical truth, and the meaning of the Holocaust. In this way they are important co-creators of knowledge about the Holocaust and its legacy. The study focuses on translations between English and German, and from other languages (principally French, Russian, and Polish) into English and German. It works through a number of case studies, showing how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated. Peter Davies is Professor of German at the University of Edinburgh.

On Ethics and Interpreters
On Ethics and Interpreters

Author: Małgorzata Tryuk

Publisher: Studies in Language, Culture and Society

Published: 2015

Total Pages: 0

ISBN-13: 9783631658697

DOWNLOAD EBOOK

The main goal of the book is to present the lives, loyalties, and identities of a large number of interpreters who, either by choice or by force, had to work in various extreme conditions, in wartime, armed conflict zones, during war criminals trials after World War II and in the Nazi concentration camps.

Eavesdropping on Hell
Eavesdropping on Hell

Author: Robert J. Hanyok

Publisher: Courier Corporation

Published: 2005-01-01

Total Pages: 226

ISBN-13: 0486481271

DOWNLOAD EBOOK

This official government publication investigates the impact of the Holocaust on the Western powers' intelligence-gathering community. It explains the archival organization of wartime records accumulated by the U.S. Army's Signal Intelligence Service and Britain's Government Code and Cypher School. It also summarizes Holocaust-related information intercepted during the war years.

Buried by the Times
Buried by the Times

Author: Laurel Leff

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2005-03-21

Total Pages: 458

ISBN-13: 9780521812870

DOWNLOAD EBOOK

Publisher Description

The Holocaust
The Holocaust

Author: Ryan Barrick

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2014-04-11

Total Pages: 415

ISBN-13: 1443859354

DOWNLOAD EBOOK

This book is a collection of seventeen scholarly articles which analyze Holocaust testimonies, photographs, documents, literature and films, as well as teaching methods in Holocaust education. Most of these essays were originally presented as papers at the Millersville University Conferences on the Holocaust and Genocide from 2010 to 2012. In their articles, the contributors discuss the Holocaust in concentration camps and ghettos, as well as the Nazis’ methods of exterminating Jews. The authors analyze the reliability of photographic evidence and eyewitness testimonies about the Holocaust. The essays also describe the psychological impact of the Holocaust on survivors, witnesses and perpetrators, and upon Jewish identity in general after the Second World War. The scholars explore the problems of the memorialization of the Holocaust in the Soviet Union and the description of the Holocaust in Russian literature. Several essays are devoted to the representation of the Holocaust in film, and trace the evolution of its depiction from the early Holocaust movies of the late 1940s – early 1950s to modern Holocaust fantasy films. They also show the influence of Holocaust cinema on feature films about the Armenian Genocide. Lastly, several authors propose innovative methods of teaching the Holocaust to college students. The younger generation of students may see the Holocaust as an event of the distant past, so new teaching methods are needed to explain its significance. This collection of essays, based on new multi-disciplinary research and innovative methods of teaching, opens many unknown aspects and provides new perspectives on the Holocaust.

The Routledge Handbook of Translation History
The Routledge Handbook of Translation History

Author: Christopher Rundle

Publisher: Routledge

Published: 2021-09-30

Total Pages: 548

ISBN-13: 1317276078

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.

Escapees
Escapees

Author: Tanja von Fransecky

Publisher: Berghahn Books

Published: 2019-08-01

Total Pages: 314

ISBN-13: 1785338870

DOWNLOAD EBOOK

Of the countless stories of resistance, ingenuity, and personal risk to emerge in the years following the Holocaust, among the most remarkable, yet largely overlooked, are those of the hundreds of Jewish deportees who escaped from moving trains bound for the extermination camps. In France, Belgium, and the Netherlands alone over 750 men, women and children undertook such dramatic escape attempts, despite the extraordinary uncertainty and physical danger they often faced. Drawing upon extensive interviews and a wealth of new historical evidence, Escapees gives a fascinating collective account of this hitherto neglected form of resistance to Nazi persecution.