International Faust Studies
International Faust Studies

Author: Lorna Fitzsimmons

Publisher: A&C Black

Published: 2011-10-27

Total Pages: 567

ISBN-13: 1441118292

DOWNLOAD EBOOK

This major interdisciplinary collection captures the vitality and increasingly global significance of the Faust figure in literature, theatre and music. Bringing together scholars from around the world, International Faust Studies examines questions of adaptation, reception and translation centering on Faust discourse in a diversity of cultural contexts, including the Chinese, Japanese, Indian, African, Brazilian and Canadian, as well as the European, British and American. It broadens the field by including studies of lesser known or neglected Faust discourse, including the translation of Goethe's Faust recently attributed to Coleridge, in addition to the canonical.

Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies
Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies

Author: Edwin Gentzler

Publisher: Routledge

Published: 2016-11-03

Total Pages: 232

ISBN-13: 1317213203

DOWNLOAD EBOOK

In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them. In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings: A Midsummer Night’s Dream in Germany Postcolonial Faust Proust for Everyday Readers Hamlet in China. With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.

The Oxford Handbook of Faust in Music
The Oxford Handbook of Faust in Music

Author: Lorna Fitzsimmons

Publisher: Oxford University Press

Published: 2019-07-08

Total Pages: 617

ISBN-13: 0190694521

DOWNLOAD EBOOK

Since its emergence in sixteenth-century Germany, the magician Faust's quest has become one of the most profound themes in Western history. Though variants are found across all media, few adaptations have met with greater acclaim than in music. Bringing together more than two dozen authors in a foundational volume, The Oxford Handbook of Faust in Music testifies to the spectacular impact the Faust theme has exerted over the centuries. The Handbook's three-part organization enables readers to follow the evolution of Faust in music across time and stylistic periods. Part I explores symphonic, choral, chamber, and solo Faust works by composers from Beethoven to Schnittke. Part II discusses the range of Faustian operas, and Part III examines Faust's presence in ballet and musical theater. Illustrating the interdisciplinary relationships between music and literature and the fascinating tapestry of intertextual relationships among the works of Faustian music themselves, the volume suggests that rather than merely retelling the story of Faust, these musical compositions contribute significant insights on the tale and its unrivalled cultural impact.

The Oxford Handbook of Faust in Music
The Oxford Handbook of Faust in Music

Author: Lorna Fitzsimmons

Publisher: Oxford University Press

Published: 2019

Total Pages: 617

ISBN-13: 0199935181

DOWNLOAD EBOOK

Since its emergence in sixteenth-century Germany, the magician Faust's quest has become one of the most profound themes in Western history. Though variants are found across all media, few adaptations have met with greater acclaim than in music. Bringing together more than two dozen authors in a foundational volume, The Oxford Handbook of Faust in Music testifies to the spectacular impact the Faust theme has exerted over the centuries. The Handbook's three-part organization enables readers to follow the evolution of Faust in music across time and stylistic periods. Part I explores symphonic, choral, chamber, and solo Faust works by composers from Beethoven to Schnittke. Part II discusses the range of Faustian operas, and Part III examines Faust's presence in ballet and musical theater. Illustrating the interdisciplinary relationships between music and literature and the fascinating tapestry of intertextual relationships among the works of Faustian music themselves, the volume suggests that rather than merely retelling the story of Faust, these musical compositions contribute significant insights on the tale and its unrivalled cultural impact.

Goethe's Faust and Cultural Memory
Goethe's Faust and Cultural Memory

Author: Lorna Fitzsimmons

Publisher: Lehigh University Press

Published: 2012-07-16

Total Pages: 231

ISBN-13: 1611461235

DOWNLOAD EBOOK

This book is an interdisciplinary collection of essays examining Goethe’s Faust and its derivatives in European, North American, and South American cultural contexts. It takes both a canonic and archival approach to Faust in studies of adaptations, performances, appropriations, sources, and the translation of the drama contextualized within cultural environments ranging from Gnosticism to artificial intelligence. Lorna Fitzsimmons’ introduction sets this scholarship within a critical framework that draws together work on intertextuality and memory. Alan Corkhill looks at the ways in which the authority of the word is critiqued in Faust and Marlowe’s Dr. Faustus.Robert E. Norton revisits the question of Herder as Faust and the early twentieth-century context in which the claim resonated. J. M. van der Laan explores the symbolic possibilities of the mysterious Eternal-Feminine. Frederick Burwick examines Coleridge’s critique of Goethe’s Faust and his own plans for a Faustian tale on Michael Scott. Andrew Bush demonstrates how Estanislao del Campo’s poem “Fausto” retells Gounod’s opera in the sociolect of Argentine gauchos. David G. John examines complete productions of Goethe’s Faust by Peter Stein and the Goetheanum. Jörg Esleben surveys contemporary Canadian interplay with Goethe’s Faust. Susanne Ledanff discusses the significance of Goethe’s Faust for Werner Fritsch’s avant-garde “Theater of the Now.” Bruce J. MacLennan examines Faust from the perspective of a researcher in several Faustian technologies: artificial intelligence, autonomous robotics, artificial life, and artificial morphogenesis.

Lives of Faust
Lives of Faust

Author: Lorna Fitzsimmons

Publisher: Walter de Gruyter

Published: 2011-10-13

Total Pages: 521

ISBN-13: 3110973979

DOWNLOAD EBOOK

This book is an interdisciplinary reader on the Faust theme in literature and music from the Reformation to the present. Essays by Faust scholars set the texts in context. Peter Werres introduces the collection with The Changing Faces of Dr. Faustus. Osman Durrani and Gerald Strauss discuss contexts of the Faust Book, given in the English translation The Historie of the Damnable Life and Deserved Death of Doctor John Faustus. David Wootton compares Marlowe’s Doctor Faustus and the English Faust Book. Klaus L. Berghahn’s analysis of transformations of the theme and seventeenth- and eighteenth-century performance announcements contextualize the popular Puppet-Play of Doctor Faust. Works of Faustian music include the ballad The Just Judgment of God shew’d upon Dr. John Faustus, Berlioz’s The Damnation of Faust, and Gounod’s Faust. Essays by Henry Bacon and Steven R. Cerf engage the Faust theme in Romantic music and twentieth-century opera. Osman Durrani introduces 19th-Century American Fausts, represented by Hawthorne’s The Birthmark, and excerpts from Ethan Brand and Melville’s Moby Dick. Faust themes in the 20th and 21st centuries are represented by Valéry’s My Faust, Shapiro’s The Progress of Faust, Osman Durrani’s overview of Faust globalized, and Paul M. Malone’s work on the Faust theme in rock opera. A reading list is included.

The English Faust Book
The English Faust Book

Author: John Henry Jones

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2011-03-03

Total Pages: 304

ISBN-13: 9780521175036

DOWNLOAD EBOOK

A 1994 scholarly edition of a major Renaissance text linked with Marlowe's Dr Faustus.

Faust Adaptations from Marlowe to Aboudoma and Markland
Faust Adaptations from Marlowe to Aboudoma and Markland

Author: Lorna Fitzsimmons

Publisher: Purdue University Press

Published: 2016-10-15

Total Pages: 198

ISBN-13: 1612494730

DOWNLOAD EBOOK

Faust Adaptations, edited and introduced by Lorna Fitzsimmons, takes a comparative cultural studies approach to the ubiquitous legend of Faust and his infernal dealings. Including readings of English, German, Dutch, and Egyptian adaptations ranging from the early modern period to the contemporary moment, this collection emphasizes the interdisciplinary and transcultural tenets of comparative cultural studies. Authors variously analyze the Faustian theme in contexts such as subjectivity, genre, politics, and identity. Chapters focus on the work of Christopher Marlowe, Johann Wolfgang von Goethe, Adelbert von Chamisso, Lord Byron, Heinrich Heine, Thomas Mann, D. J. Enright, Konrad Boehmer, Mahmoud Aboudoma, Bridge Markland, Andreas Gössling, and Uschi Flacke. Contributors include Frederick Burwick, Christa Knellwolf King, Ehrhard Bahr, Konrad Boehmer, and David G. John. Faust Adaptations demonstrates the enduring meaningfulness of the Faust concept across borders, genres, languages, nations, cultures, and eras. This collection presents innovative approaches to understanding the mediated, translated, and adapted figure of Faust through both culturally specific inquiry and timeless questions.

Byron, Shelley and Goethe's Faust
Byron, Shelley and Goethe's Faust

Author: Ben Hewitt

Publisher: Routledge

Published: 2017-07-05

Total Pages: 209

ISBN-13: 1351572830

DOWNLOAD EBOOK

The first part of Goethe's dramatic poem Faust (1808), one of the great works of German literature, grabbed the attention of Byron and Percy Shelley in the 1810s, engaging them in a shared fascination that was to exert an important influence over their writings. In this comparative study, Ben Hewitt explores the links between Faust and Byron's and Shelley's works, connecting Goethe and the two English Romantic poets in terms of their differing, intricately related experiments with epic. In so doing, Hewitt enters the three writers into a literary and philosophical dialogue concerning 'epic' and 'tragic' perspectives on human knowledge and potential - perspectives crucial to the very structure and significance of Goethe's masterpiece - and illuminates hitherto unacknowledged affinities between these key figures in Romantic literature, and between British and German Romanticisms.

Bennewitz, Goethe, 'Faust'
Bennewitz, Goethe, 'Faust'

Author: David G. John

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2012-04-03

Total Pages: 327

ISBN-13: 1442695919

DOWNLOAD EBOOK

Fritz Bennewitz (1926-1995) was the director-in-chief of East Germany's Weimar National Theatre. Extraordinary in his capacity for cultural and linguistic adjustment, he directed productions in twelve countries, always adapting shows to make them meaningful to local audiences. Notably, Bennewitz conducted stagings of Goethe's Faust in four different languages over a series of seven productions — three in pre-unification Weimar, one in the reunited Germany, and one each in New York, Manila, and Mumbai. The first comprehensive account of Bennewitz's remarkable career, Bennewitz, Goethe, Faust is also a pioneering study of intercultural interpretations of Faust. David G. John brings to light previously unknown archival materials — including annotated playbooks, correspondence, translations, videos, and reception information — as well as unpublished production photos from the stagings discussed in the book. Bennewitz, Goethe, Faust makes a cogent argument for this director's place alongside the twentieth century's greatest theatre innovators.