Gold Mountain Blues
Gold Mountain Blues

Author: Ling Zhang

Publisher: Atlantic Books

Published: 2017-05-04

Total Pages: 619

ISBN-13: 0857896741

DOWNLOAD EBOOK

One Family. Five generations. An epic story of love and loss. China, 1879 With the Opium wars at their height, Fong Tak-Fat boards a ship to Canada, determined to make a life for himself and support his family back home. He will endure great hardship as he works to build the Pacific Railway and save every penny he makes to reunite his family. Canada, 2004 Amy Smith knows nothing of her family history, a secret her mother will not share, until she is summoned to her ancestral home in China to collect the forgotten belongings of family members whom she has never met. Can Amy finally unlock the door to her past? Telling the story of one family's journey through five generations and across the seas, Gold Mountain Blues is a heartrending tale of sacrifice, endurance, hope and survival.

Slanting I, Imagining We
Slanting I, Imagining We

Author: Larissa Lai

Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press

Published: 2014-07-31

Total Pages: 274

ISBN-13: 1771120428

DOWNLOAD EBOOK

The 1980s and 1990s are a historically crucial period in the development of Asian Canadian literature. Slanting I, Imagining We: Asian Canadian Literary Production in the 1980s and 1990s contextualizes and reanimates the urgency of that period, illustrates its historical specificities, and shows how the concerns of that moment—from cultural appropriation to race essentialism to shifting models of the state—continue to resonate for contemporary discussions of race and literature in Canada. Larissa Lai takes up the term “Asian Canadian” as a term of emergence, in the sense that it is constantly produced differently, and always in relation to other terms—often “whiteness” but also Indigeneity, queerness, feminism, African Canadian, and Asian American. In the 1980s and 1990s, “Asian Canadian” erupted in conjunction with the post-structural recognition of the instability of the subject. But paradoxically it also came into being through activist work, and so depended on an imagined stability that never fully materialized. Slanting I, Imagining We interrogates this fraught tension and the relational nature of the term through a range of texts and events, including the Gold Mountain Blues scandal, the conference Writing Thru Race, and the self-writings of Evelyn Lau and Wayson Choy.

Translating Chinese Fiction
Translating Chinese Fiction

Author: Tan Yesheng

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-06-28

Total Pages: 257

ISBN-13: 1040087868

DOWNLOAD EBOOK

Drawing on the cognitive translatological paradigm, this book introduces a situation-embedded cognitive construction model of translation and explores the thinking portfolios of British and American sinologists-cum-translators to re-examine their multiple voices and cognition in translating Chinese fiction. By placing sinologists-cum-translators in the same discourse space, the study transcends the limitations of previous case studies and offers a comprehensive cognitive panorama of how Chinese novels are rendered. The author explores the challenges and difficulties of translating Chinese fiction from the insider perspectives of British and American sinologists, and cross-validates their multiple voices by aligning them with cross-cultural communication scenarios. Based on the cognitive construction model of translation, the book provides a systematic review of the translation thoughts and ideas of the community of sinologists in terms of linguistic conventions, narrative styles, contextual and cultural frames, readership categories and metaphorical models of translation. It envisions a new research path to enhance empirical research on translators' cognition in a dynamic translation ecosystem. The title will be an essential read for students and scholars of translation studies and Chinese studies. It will also appeal to translators and researchers interested in cognitive stylistics, literary studies and intercultural communication studies.

Historical Dictionary of Modern Chinese Literature
Historical Dictionary of Modern Chinese Literature

Author: Li-hua Ying

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2021-11-15

Total Pages: 825

ISBN-13: 1538130068

DOWNLOAD EBOOK

Modern Chinese literature has been flourishing for over a century, with varying degrees of intensity and energy at different junctures of history and points of locale. An integral part of world literature from the moment it was born, it has been in constant dialogue with its counterparts from the rest of the world. As it has been challenged and enriched by external influences, it has contributed to the wealth of literary culture of the entire world. In terms of themes and styles, modern Chinese literature is rich and varied; from the revolutionary to the pastoral, from romanticism to feminism, from modernism to post-modernism, critical realism, psychological realism, socialist realism, and magical realism. Indeed, it encompasses a full range of ideological and aesthetic concerns. This second edition of Historical Dictionary of Modern Chinese Literature presents a broad perspective on the development and history of literature in modern China. It offers a chronology, introduction, bibliography, and over 400 cross-referenced dictionary entries on authors, literary and historical developments, trends, genres, and concepts that played a central role in the evolution of modern Chinese literature.

The Stecheson Classified Song Directory
The Stecheson Classified Song Directory

Author: Anthony Stecheson

Publisher: Hollywood, Calif. : Music Industry Press

Published: 1961

Total Pages: 524

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Organized by song categories, includes publishers index and index of music distributors and jobbers.

Goldmine Standard Catalog of American Records
Goldmine Standard Catalog of American Records

Author: Tim Neely

Publisher: Antique Trader

Published: 2006-08-31

Total Pages: 1390

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Record expert Neely shows what to look for when collecting vinyl records by some of today's hottest recording artists, including Madonna, Prince, U2, REM, and Garth Brooks. 200 photos.