German Philosophy in English Translation
German Philosophy in English Translation

Author: Spencer Hawkins

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-06-16

Total Pages: 192

ISBN-13: 1000876845

DOWNLOAD EBOOK

This book traces the translation history of twentieth-century German philosophy into English, with significant layovers in Paris, and proposes an innovative approach to long-standing difficulties in its translation. German philosophy’s reputation for profundity is often understood to lie in German’s polysemous vocabulary, which is notoriously difficult to translate even into its close relative, English. Hawkins shows the merit in a strategy of “differential translation,” which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term in English for consistent translation. German Philosophy in English Translation explores how debates around this strategy have polarized both the French-language and English-language translation landscapes. Well-known translators and commissioners such as Jean Beaufret, Adam Phillips, and Joan Stambaugh come out boldly in favor, and others such as Jean Laplanche and Terry Pinkard polemically against it. Drawing on Hans Blumenberg’s work on metaphor, German Philosophy in English Translation questions prevalent norms around the translation of terminology that obscure the metaphoric dimension of German philosophical vocabulary. This book is a crucial reference for translators and researchers interested in the German language, and particularly for scholars in translation studies, philosophy, and intellectual history.

After Herder
After Herder

Author: Michael N. Forster

Publisher: Oxford University Press

Published: 2010-07

Total Pages: 495

ISBN-13: 0199228116

DOWNLOAD EBOOK

Michael Forster explores the tradition of the study of language in German philosophy. He also makes the case that the most important thinker within that tradition was J.G. Herder.

German Philosophy of Language
German Philosophy of Language

Author: Michael N. Forster

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2011-04-07

Total Pages: 363

ISBN-13: 0199604819

DOWNLOAD EBOOK

Michael Forster presents a ground-breaking study of German philosophy of language in the nineteenth century, and its continuing significance. This book explores the lasting impact of J. G. Herder's work in the tradition, and traces his legacy in the philosophy of Friedrich Schlegel, Wilhelm von Humboldt, and G. W. F. Hegel.

German Philosophy
German Philosophy

Author: Alain Badiou

Publisher: MIT Press

Published: 2018-09-18

Total Pages: 91

ISBN-13: 0262348365

DOWNLOAD EBOOK

Two eminent French philosophers discuss German philosophy—including the legacy of Kant, Hegel, Nietzsche, Adorno, Fichte, Marx, and Heidegger—from a French perspective. In this book, Alain Badiou and Jean-Luc Nancy, the two most important living philosophers in France, discuss German philosophy from a French perspective. Written in the form of a dialogue, and revised and expanded from a 2016 conversation between the two philosophers at the Universität der Künste Berlin, the book offers not only Badiou's and Nancy's reinterpretations of German philosophers and philosophical concepts, but also an accessible introduction to the greatest thinkers of German philosophy. Badiou and Nancy discuss and debate such topics as the legacies of Kant, Hegel, and Marx, as well as Nietzsche, Adorno, Fichte, Schelling, and the unavoidable problem of Heidegger and Nazism. The dialogue is contentious, friendly, and often quotable, with strong—at times passionate—positions taken by both Badiou and Nancy, who find themselves disagreeing over Kant, for example, and in unexpected agreement on Marx, for another. What does it mean, then, to conduct a dialogue on German philosophy from a French perspective? As volume editor Jan Völker observes, “German philosophy” and “French philosophy” describe complex constellations that, despite the reference to nation-states and languages, above all encompass shared concepts and problems—although these take a range of forms. Perhaps they can reveal their essential import only in translation.

German Philosophy: A Very Short Introduction
German Philosophy: A Very Short Introduction

Author: Andrew Bowie

Publisher: OUP Oxford

Published: 2010-05-27

Total Pages: 152

ISBN-13: 0199569258

DOWNLOAD EBOOK

German philosophy remains the core of modern philosophy. This Very Short Introduction discusses the idea that German philosophy forms one of the most revealing responses to the problems of modernity. Including many significant German philosophers, and other more neglected thinkers, he provides an insight into German philosophical traditions.

The Philosophical Foundations of Early German Romanticism
The Philosophical Foundations of Early German Romanticism

Author: Manfred Frank

Publisher: State University of New York Press

Published: 2012-02-01

Total Pages: 297

ISBN-13: 0791485803

DOWNLOAD EBOOK

Often portrayed as a movement of poets lost in swells of passion, early German Romanticism has been generally overlooked by scholars in favor of the great system-builders of the post-Kantian period, Schelling and Hegel. In the twelve lectures collected here, Manfred Frank redresses this oversight, offering an in-depth exploration of the philosophical contributions and contemporary relevance of early German Romanticism. Arguing that the early German Romantics initiated an original movement away from idealism, Frank brings the leading figures of the movement, Friedrich Schlegel and Friedrich von Hardenberg (Novalis), into concert with contemporary philosophical developments, and explores the role that Friedrich Hölderlin and other members of the Homburg Circle had upon the development of early German Romantic philosophy.

A Short History of German Philosophy
A Short History of German Philosophy

Author: Vittorio Hösle

Publisher: Princeton University Press

Published: 2018-12-04

Total Pages: 301

ISBN-13: 0691183120

DOWNLOAD EBOOK

The story of German philosophy from the Middle Ages to today In an accessible narrative that explains complex ideas in clear language, Vittorio Hösle traces the evolution of German philosophy and describes its central influence on other aspects of German culture, including literature, politics, and science, from the Middle Ages to today. A Short History of German Philosophy addresses the philosophical changes brought about by Luther’s Reformation, and then presents a detailed account of German philosophy from Leibniz to Kant; the rise of a new form of humanities; and the German Idealists. The following chapters investigate the collapse of the German synthesis in Schopenhauer, Marx, and Nietzsche. Turning to the twentieth century, the book explores the rise of analytical philosophy; the foundation of the historical sciences; Husserl’s phenomenology and its radical alteration by Heidegger; the Nazi philosophers Gehlen and Schmitt; and the main West German philosophers after 1945. Arguing that there was a distinctive German philosophical tradition from the mid-eighteenth century to the mid-twentieth century, the book closes by examining why that tradition largely ended in the recent past. A philosophical history remarkable for its scope, brevity, and lucidity, this is an invaluable book for students of philosophy and anyone interested in German intellectual and cultural history.

Dictionary of Untranslatables
Dictionary of Untranslatables

Author: Barbara Cassin

Publisher: Princeton University Press

Published: 2014-02-09

Total Pages: 1339

ISBN-13: 1400849918

DOWNLOAD EBOOK

Characters in some languages, particularly Hebrew and Arabic, may not display properly due to device limitations. Transliterations of terms appear before the representations in foreign characters. This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages--English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities