Hispania
Author:
Publisher:
Published: 1921
Total Pages: 758
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKRead and Download eBook Full
Author: Charles Desper
Publisher: Tomo
Published: 2005-12-01
Total Pages: 190
ISBN-13: 9789706668011
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Ángeles Carreres
Publisher: Routledge
Published: 2018-01-12
Total Pages: 373
ISBN-13: 1351668013
DOWNLOAD EBOOKMundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.
Author: British Museum. Dept. of Printed Books
Publisher:
Published: 1967
Total Pages: 1294
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Library of Congress
Publisher:
Published: 1968
Total Pages: 712
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: James Cook Bardin
Publisher:
Published: 1922
Total Pages: 416
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKConsists of English translations of articles in the Spanish American press.
Author: Cirilo Villaverde
Publisher: Oxford University Press
Published: 2005-09-29
Total Pages: 545
ISBN-13: 0199725233
DOWNLOAD EBOOKCecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Originally published in New York City in 1882, Cirilo Villaverde's novel has fascinated readers inside and outside Cuba since the late 19th century. In this new English translation, a vast landscape emerges of the moral, political, and sexual depravity caused by slavery and colonialism. Set in the Havana of the 1830s, the novel introduces us to Cecilia, a beautiful light-skinned mulatta, who is being pursued by the son of a Spanish slave trader, named Leonardo. Unbeknownst to the two, they are the children of the same father. Eventually Cecilia gives in to Leonardo's advances; she becomes pregnant and gives birth to a baby girl. When Leonardo, who gets bored with Cecilia after a while, agrees to marry a white upper class woman, Cecilia vows revenge. A mulatto friend and suitor of hers kills Leonardo, and Cecilia is thrown into prison as an accessory to the crime. For the contemporary reader Helen Lane's masterful translation of Cecilia Valdés opens a new window into the intricate problems of race relations in Cuba and the Caribbean. There are the elite social circles of European and New World Whites, the rich culture of the free people of color, the class to which Cecilia herself belonged, and then the slaves, divided among themselves between those who were born in Africa and those who were born in the New World, and those who worked on the sugar plantation and those who worked in the households of the rich people in Havana. Cecilia Valdés thus presents a vast portrait of sexual, social, and racial oppression, and the lived experience of Spanish colonialism in Cuba.
Author: University of California, Berkeley. Library
Publisher:
Published: 1963
Total Pages: 1042
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Donald William Bleznick
Publisher: Philadelphia : Temple University Press
Published: 1974
Total Pages: 202
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Library of Congress
Publisher:
Published: 1955
Total Pages: 552
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK