Ezra Pound and the Troubadour Tradition
Ezra Pound and the Troubadour Tradition

Author: Stuart Y. McDougal

Publisher: Princeton University Press

Published: 2015-03-08

Total Pages: 173

ISBN-13: 1400870208

DOWNLOAD EBOOK

The world of the troubadours of medieval Provence—of Bertran de Born, Arnaut de Mareuil, and Peire Bremon lo Tort—always fascinated Ezra Pound and, as Stuart McDougal shows, provided both themes and techniques for his early poetry. Pound's first translations of Provençal poetry were a way of penetrating an alien sensibility and culture and making it his own; they were also important technical exercises. Confronted with the problem of finding a suitable form and language for the Provencal experience, he condensed, deleted, expanded—the results were highly original works. Among Pound's early experiments were the studies of individual Provencal poets, each representing one of the qualities of Provençal culture that attracted him—Bertran is the man of action and Vidal is an example of the close connection between man and the "vital universe." Implicit in Pound's treatment of the past is his belief in the contemporaneity of these medieval values. This belief remains constant in The Cantos, although as the work developed it became clear that no single cultural framework could encompass it. Nevertheless, the medieval world remained the cornerstone of Pound's paradise—a brilliantly unified, vibrant world against which he could contrast the chaos and sterility of contemporary civilization. Originally published in 1973. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Lark in the Morning
Lark in the Morning

Author: Robert Kehew

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2005-09-15

Total Pages: 723

ISBN-13: 0226429334

DOWNLOAD EBOOK

Robert Kehew augments his own verse translations with those of Pound & Snodgrass, to provide a collection that captures both the poetic pyrotechnics of the original verse & the astonishing variety of troubadour voices.

Proensa
Proensa

Author: George Economou

Publisher: New York Review of Books

Published: 2017-01-10

Total Pages: 353

ISBN-13: 168137031X

DOWNLOAD EBOOK

It was out of medieval Provence—Proensa—that the ethos of courtly love emerged, and it was in the poetry of the Provençal troubadours that it found its perfect expression. Their poetry was also a central inspiration for Dante and his Italian contemporaries, propagators of the modern vernacular lyric, and seven centuries later it was no less important to the modernist Ezra Pound. These poems, a source to which poetry has returned again and again in search of renewal, are subtle, startling, earthy, erotic, and supremely musical. The poet Paul Blackburn studied and translated the troubadours for twenty years, and the result of that long commitment is Proensa, an anthology of thirty poets of the eleventh through thirteenth centuries, which has since established itself not only as a powerful and faithful work of translation but as a work of poetry in its own right. Blackburn’s Proensa, George Economou writes, “will take its place among Gavin Douglas’ Aeneid, Golding’s Metamorphoses, the Homer of Chapman, Pope, and Lattimore, Waley’s Japanese, and Pound’s Chinese, Italian, and Old English.”

Ezra Pound and His Classical Sources
Ezra Pound and His Classical Sources

Author: Jonathan Ullyot

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2022-08-25

Total Pages: 312

ISBN-13: 1350260231

DOWNLOAD EBOOK

This book uses Ezra Pound's The Cantos as a lens to understand modernism's ambition to revolutionize literature through mythical and scientific methods. Homer's Odyssey plays a unique methodological and structural role in The Cantos. The Cantos translates, interprets, abridges, adapts, critiques, parodies, trivializes, allegorizes, and “ritualizes” the Odyssey. Partly inspired by Joyce's use of different literary styles or “technics” in Ulysses, and partly inspired by medieval classicism and 19th century philology, Pound uses a plethora of methods to translate Homer and other classical texts. This book argues that The Cantos is a modernist vision of the Matter of Troy, a term used by medieval authors to designate the cycle of texts based on the Trojan war and its aftereffects, including the nostoi (returns) of the Greek heroes. This is the first study to explore how medieval classicism and translation informs Pound's mythical method and to systematically outline the variety and evolution of Pound's Odyssey translations in The Cantos.

The Ezra Pound Encyclopedia
The Ezra Pound Encyclopedia

Author: Demetres P. Tryphonopoulos

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2005-04-30

Total Pages: 363

ISBN-13: 0313061432

DOWNLOAD EBOOK

Ezra Pound forever changed the course of poetry. The author of a vast body of literature, his enormous range of references and use of multiple languages make him one of the most obscure authors and—because of his Fascism, anti-Semitism, and questionable sanity—one of the most controversial. This encyclopedia is a concise yet comprehensive guide to his life and writings. Included are more than 250 alphabetically arranged entries on such topics as Arabic history, Chinese translation, dance, Hilda Doolittle, Egyptian literature, Robert Frost, and Pound's publications. The entries are written by roughly 100 expert contributors and cite works for further reading. Ezra Pound forever changed the course of poetry. His vast body of poetry and critical works make him one of the 20th century's most prolific writers, and his influence has shaped later poets, great and small. His enormous range of references, deliberate obscurity, and use of multiple languages make him one of the most difficult authors and— because of his Fascism, anti-Semitism, and questionable sanity—one of the most controversial figures in American literary history. This encyclopedia is a concise yet comprehensive guide to his life and writings.

Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry
Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry

Author: Ming Xie

Publisher: Routledge

Published: 2021-12-12

Total Pages: 212

ISBN-13: 1000526224

DOWNLOAD EBOOK

First published in 1999. The subject of this book is the translation and appropriation of Chinese poetry by some English and American writers in the early decades of this century. The author explores the be concerned as much with English translation of Chinese poetry per se as with the relationship between this body of translation from the Chinese and the developing poetics and practices of what is usually referred to as "Imagism," as much with the question of historical influence or ascription as with certain interpretive and critical aspects of this correlative relationship. Focusing on the direct influence of Chinese poetry upon the theory and practice of Imagism, attributing to Imagist poets in general and Ezra Pound in particular the perception in Chinese poetry of the essential qualities and principles for rejuvenating English poetry in the early decades of the century.

A Preface to Ezra Pound
A Preface to Ezra Pound

Author: Peter Wilson

Publisher: Routledge

Published: 2014-09-11

Total Pages: 268

ISBN-13: 1317890094

DOWNLOAD EBOOK

Provides an introduction to the life and works of Ezra Pound, a major modernist poet, theorist and literary critic. Throughout his life Pound was regarded by many to be a contentious and controversial figure, and since his death in 1972, theoretical, literary, political and biographical comentators have done much to perpetuate this view. Peter Wilson's survey, however, presents a balanced view of his life and work allowing the reader to judge for themselves. The major sections of the book offer introductions to the complex life and work of Pound, outlining the various cultural, political and literary issues which are important to a full understanding of his place in twentieth century English literature. Critical commentaries are then given on all of Pound's major poetry, adopting some analytical techniques from stylistics. Brief biographies of important figures in Pound's career, and in the development of literary modernism are provided. A gazeteer, glossary, and suggestions for further reading complete the book.

Understanding Derrida, Understanding Modernism
Understanding Derrida, Understanding Modernism

Author: Jean-Michel Rabaté

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2019-05-30

Total Pages: 348

ISBN-13: 1501331876

DOWNLOAD EBOOK

This volume makes a significant contribution to both the study of Derrida and of modernist studies. The contributors argue, first, that deconstruction is not “modern”; neither is it “postmodern” nor simply “modernist.” They also posit that deconstruction is intimately connected with literature, not because deconstruction would be a literary way of doing philosophy, but because literature stands out as a “modern” notion. The contributors investigate the nature and depth of Derrida's affinities with writers such as Joyce, Kafka, Antonin Artaud, Georges Bataille, Paul Celan, Maurice Blanchot, Theodor Adorno, Samuel Beckett, and Walter Benjamin, among others. With its strong connection between philosophy and literary modernism, this highly original volume advances modernist literary study and the relationship of literature and philosophy.